آیین‌نامه
آیین نامه تشکل های اسلامی دانشگاهیان با اصلاحات و الحاقات بعدی
تبصره(الحاقي 08ˏ11ˏ1381) : راهاندازي هر نوع پايگاه اطلاع رساني رايانهاي با مجوز شوراي فرهنگي دانشگاه صورت ميگيرد.
تبصره(الحاقي 09ˏ11ˏ1380) - هيئت نظارت دانشگاه مي تواند پس از تاييد هيئت نظارت مركزي بخشي از و ظايف خود را شامل بندهاي «ج ، د ، هـ ، و » به شورايي متشكل از معاونت دانشجويي و فرهنگي دانشگاه ها ، معاونت دفتر نهاد نمايندگي مقام معظم رهبري در دانشگاهها و نماينده وزارتخانه هاي علوم ، تحقيقات و فناوري و بهداشت ، درمان و آموزش پزشكي و دانشگاه آزاد اسلامي حسب مورد تفويض نمايد.
آييننامه تشكلهاي اسلامي دانشگاهيان
(مصوب جلسه 448 مورخ 9/6/1378 شوراي عالي انقلاب فرهنگي)
مصوب 1378,06,09
با اصلاحات و الحاقات بعدي
مقدمه
دانشگاهها و مراكز آموزشعالي هر جامعه معرف و مبين بالاترين سطح تفكر و علم آن جامعه محسوب ميشود و اصول جهانبيني و نظام اعتقادي و ارزشي جامعه را در خود متجلي ميسازند و با تربيت متفكران و دانشمندان و مديران آينده، در جهت بخشيدن به حركتهاي گوناگون فكري، اعتقادي، فرهنگي و سياسي جامعه مؤثر واقع ميشوند. از اينجا ميتوان گفت كه دانشگاههاي مختلف جهان، علاوه بر اشتراكاتي كه به اعتبار دانشگاه بودن، با يكديگر دارند به اعتبار تعلق به جوامعي با بينشها و ارزشهاي مختلف واجد خصوصياتي هستند كه آنها را از يكديگر متفاوت و متمايز ميسازد
جامعه ايراني كه در انقلاب اسلامي خود با رويكردهاي الهي و معنوي، جهانبيني و نظام ارزشي اسلام را مبناي شئون گوناگون خود قرار داد، خواهان آن است كه دانشگاههاي متناسبي با مباني و ارزشهاي اسلامي داشته باشد تا هم بتواند در آن دانشگاهها از مباني و معيارهاي خود آگاهي و شناخت دقيقتر و ژرفتر حاصل كند و هم با تربيت متفكران و مديران بر وفق آن مباني و معيارها، به ترويج و تعميم آنها در كل جامعه مبادرت نمايد. ايفاي چنين رسالت مهمي نيازمند تلاش و كوشش سازمان يافته دانشگاهيان در پرتو نظم و انضباط و قانونمندي است. آييننامه حاضر بر مبناي چنين تفكري، با نظر به اصول عمومي و اختصاصي حاكم بر دانشگاهها براساس مصوبه شورايعالي انقلاب فرهنگي و به منظور توسعه و تشويق فعاليتها و حمايت از حقوق سياسي و اجتماعي دانشگاهيان در چهارچوب قوانين موضوعه كشور تدوين گرديده است
فصل اول : كليات و تعاريف
ماده 1. در اين آييننامه تعاريف زير مورد نظر است :
1 -1. دانشگاه: به هر يك از دانشگاهها و مؤسسات آموزشعالي و پژوهشي اعم از دولتي و غيردولتي اطلاق ميشود.
تبصره هر مركز يا واحد دانشگاهي وابسته به دانشگاههاي دولتي در ديگر شهرها و نيز هر واحد دانشگاه غيردولتي در اين آييننامه همانند دانشگاه محسوب ميشود.
2 -1 .دانشگاهيان : عبارت از دانشجويان و اعضاي هيئت علمي دانشگاه ميباشد.
3 -1 .تشكل اسلامي: جمعيتي مركب از دانشگاهيان است كه پس از دريافت مجوز رسمي فعاليت از مرجع ذيصلاح (هيئت نظارت دانشگاه - مصرّح در فصل سوم اين آييننامه) در جهت تحقق اهداف اسلامي و ارزشهاي انقلاب و نظام اسلامي مصرّح در چهارچوب قانون اساسي و اين آييننامه فعاليت مينمايد.
4 -1 عضو: به هر يك از دانشگاهيان كه نسبت به ثبت نام خود در دفتر اعضاي هر يك از تشكلهاي اسلامي اقدام نموده و پذيرفته شده است اطلاق ميشود. (عضويت به منزله موافقت با اساسنامه تشكل است).
تبصره هر فرد تنها ميتواند در زمان واحد در يك تشكل اسلامي عضويت داشته باشد و در غير اين صورت عضويت مؤخر قابل قبول است.
ماده 2. محدوده فعاليت :
هر نوع فعاليت سياسي، فرهنگي و اجتماعي تشكلهاي اسلامي در حدود اساسنامه تشكل در داخل دانشگاه و در چارچوب ضوابط و مقررات دانشگاه و اين آييننامه و ساير قوانين موضوعه كشور مجاز است.
تبصره براي هر گونه فعاليت در خارج از دانشگاه ، تشكل ها موظفند طبق قانون احزاب مجوز فعاليت دريافت دارند.
1 -2 .برگزاري سخنراني، تجمع، راهپيمايي، ميزگرد، تريبون آزاد و نصب تابلوهاي تشكلهاي دانشجويي با ارائه مجوز از هيئت نظارت دانشگاه امكان پذير است.
تبصره 1 : انتشار هر نوع نشريهاي به استثناي نشريات علمي دانشگاهي با مجوز شوراي فرهنگي دانشگاه صورت ميگيرد.
تبصره
2 : شوراي فرهنگي دانشگاه در صورت مغايرت هر نوع فعاليت فرهنگي، سياسي و اجتماعي با مصالح دانشگاه، ضوابط شرعي و ارزشهاي انقلاب اسلامي، مراتب را به رياست دانشگاه اعلام مينمايد و رييس دانشگاه موظف است در صورت اعلام شوراي فرهنگي و يا مشاهدهٔ موارد خلاف از آنها جلوگيري كند.
فصل دوم . تشكلها :
ماده 3. تشكلها با طي مراحل زير تأسيس ميگردند :
1 -3 . حداقل 5 نفر از دانشجويان يا 3نفر از اعضاي هيئت علمي با داشتن شرايط زير ميتوانند به عنوان هيئت مؤسس با ارائه نام مشخصي براي تشكل، تقاضاي صدور پروانهٔ فعاليت نمايند:
الف. اعتقاد و التزام عملي به اسلام، ولايت فقيه و قانون اساسي.
ب. برخورداري از حسن شهرت و اخلاق اسلامي و حداقل دو نيم سال تحصيلي اشتغال به تحصيل در دانشگاه مزبور براي تشكلهاي دانشجويي و حداقل دو سال استخدام رسمي آزمايشي براي تشكلهاي اعضاي هيئت علمي در دانشگاه مزبور.
2 -3 .كساني كه به موجب ماده 7 قانون فعاليت احزاب، جمعيتها و انجمنهاي سياسي و صنفي از حق تأسيس جمعيت و حزب سياسي و يا شركت در هيئت رهبري آن محرومند نميتوانند به عنوان هيئت مؤسس تقاضاي صدور پروانه براي ايجاد تشكل در مراكز آموزش عالي نمايند.
3 -3 .در صورت تأييد صلاحيت حداقل لازم اعضاي هيئت مؤسس (موضوع بند 3-1) و تأييد نام تشكل، هيئت نظارت دانشگاه حداكثر ظرف پانزده روز كاري موافقت اصولي با تأسيس تشكل را اعلام ميكند و در صورت تأييد صلاحيت و تأييد نام تشكل، موافقت اصولي با تأسيس تشكل را صادر مينمايد.
4 -3 .هيئت مؤسس مكلف است حداكثر ظرف مدت سه ماه از تاريخ دريافت موافقت اصولي فهرست اسامي اعضا و اساسنامه را به هيئت نظارت تسليم نمايد. در غير اين صورت درخواست تأسيس كان لم يكن تلقي ميشود.
تبصره التزام به قانون اساسي، ولايت مطلقهٔ فقيه، قوانين موضوعهٔ كشور و آيين نامههاي مصوب بايستي مصرحاً در اساسنامه تشكل آمده باشد.
5 -3 .هيئت نظارت پس از دريافت فهرست اسامي اعضاء (در حد نصاب لازم) حداكثر ظرف دو ماه نسبت به بررسي و تصويب اساسنامه و صدور مجوز براي تشكل واجد شرايط اقدام مينمايد.
6 -3 .هيئت نظارت موظف است در صورت عدم تصويب اساسنامه، مراتب را به طور كتبي با ذكر دلايل و مستندات به متقاضيان اعلام نمايد و متقاضيان ميتوانند ظرف مدت يك ماه ضمن تأمين نظر هيئت نظارت تقاضاي تجديد نظر نمايند.
تبصره 1. در صورت امتناع هيئت نظارت دانشگاه از صدور پروانه و يا اعتراض هيئت مؤسس تشكل به نظرات هيئت نظارت درباره اساسنامهٔ تشكل، هيئت مؤسس ميتواند اعتراض خ. ر. ب. هيئت نظارت مركزي (موضوع ماده 5اين آييننامه( ارسال نمايد و هيئت نظارت مركزي موظف است ظرف حداكثر مدت دو ماه نسبت به اعتراض واصله رسيدگي و اعلام نظر نمايد.
تبصره 2. هر نوع تغيير در اساسنامه منوط به تأييد هيئت نظارت دانشگاه ميباشد.
7 -3 حد نصاب تعداد اعضاي تشكلهاي دانشجويي با احتساب هيئت مؤسس 3درصد كل دانشجويان آن دانشگاه و حداقل 50نفر ميباشد.
8 -3 .حد نصاب تعداد اعضاي تشكلهاي هيئت علمي با احتساب هيئت مؤسس 5درصد كل اعضاي هيئت علمي آن دانشگاه و حداقل 10نفر ميباشد.
فصل سوم - نظارت:
ماده 4. به منظور حمايت از حقوق سياسي و اجتماعي دانشگاهيان و انجام وظايف مقرر در اين آييننامه، هيئت نظارت در هر دانشگاه با تركيب و شرح وظايف زير تشكيل ميشود:
1 -4 .تركيب هيئت نظارت دانشگاه:
الف. رييس دانشگاه (رييس هيئت ).
ب. مسئول نهاد نمايندگي مقام معظم رهبري در دانشگاه.
ج. نماينده وزارت فرهنگ و آموزش عالي يا بهداشت، درمان و آموزش پزشكي يا دانشگاه آزاد اسلامي حسب مورد.
2 -4 .وظايف هيئت نظارت دانشگاه:
الف. بررسي اساسنامه و صلاحيت اعضاي مؤسس تشكلهاي اسلامي.
ب . اعلام موافقت اصولي و صدور پروانه فعاليت براي تشكلهاي اسلامي.
ج . صدور مجوز انجام فعاليت تشكلها
د .نظارت بر حسن اجراي انتخابات تشكل هاي اسلامي.
ه . رسيدگي به تخلفات تشكلها بر اساس آيين نامه مبربوط.
و. رسيدگي به شكايات واصل شده از سوي اشخاص حقيقي و حقوقي در ارتباط با فعاليتهاي تشكلهاي اسلامي.
ز . توقف و يا لغو پروانه فعاليت تشكلهاي اسلامي.
ماده 5. به منظور انجام وظايف مقرر در اين آييننامه، هيئت نظارت مركزي در وزارتخانههاي فرهنگ و آموزش عالي و بهداشت، درمان و آموزش پزشكي و دانشگاه آزاد اسلامي با تركيب و شرح وظايف زير تشكيل ميشود:
1(اصلاحي 13ˏ10ˏ1379) -5 .تركيب هيئت نظارت مركزي:
الف. وزير يا رييس دستگاه.
ب. رييس نهاد نمايندگي مقام معظم رهبري در دانشگاهها.
ج. يكي از معاونان وزير يا رييس دستگاه به انتخاب وي.
د. يك نفر از رؤساي دانشگاهها حسب مورد.
ه. نماينده شوراي عالي انقلاب فرهنگي.
و: در مواردي كه مسائل مربوط به بسيج دانشجويي در هيئت نظارت مركزي مطرح شود فرمانده نيروي مقاومت بسيج با حق رأي در آن هيئت حضور خواهد داشت.
2 -5 .وظايف هيئت نظارت مركزي:
الف. رسيدگي نسبت به درخواستهاي تجديدنظر در تصميمات هيئت نظارت دانشگاهها و تخلفات آنها حداكثر ظرف مدت دو ماه.
ب. تدوين و تصويب دستورالعملهاي اجرايي اين آييننامه حسب مورد.
ج. تدوين و تصويب آييننامه رسيدگي به شكايات و تخلفات تشكلهاي اسلامي.
آيين نامه فوق در 5 ماده و 8 تبصره در جلسه 448 مورخ 1378/6/9 شوراي
عالي انقلاب فرهنگي به تصويب رسيد واز تاريخ تصويب ، آيين نامه هاي مغابر با آن ملغي مي شود.
رييس جمهور و رييس شوراي عالي انقلاب فرهنگي- سيد محمد خاتمي
ماده 6(الحاقي 06ˏ07ˏ1378) - كليه تشكلهاي اسلامي دانشگاهيان كه بر اساس مصوب جلسه 265 مورخ 28/8/1370 شوراي عالي انقلاب فرهنگي تشكيل شده اند قانوني اند و رسميت دارند.
1-6- فعاليتهاي كليه تشكلهاي اسلامي دانشگاهي از تاريخ تصويب براساس مفاد اين آييننامه خواهد بود.
2-6- تشكلهاي اسلامي مزبور موظفند حداكثر در ظرف يك سال اساسنامههاي خود را با اين آييننامه تطبيق دهند.
3-
3- چنانچه براساس تشخيص هيئت نظارت مركزي،هر كدام از تشكلهاي مزبور حائز شرايط نبودند با آن تشكل برخورد قانوني صورت ميگيرد.
ماده7(الحاقي 06ˏ07ˏ1378) - مسئوليت هماهنگي و توزيع عادلانه كمكهاي دانشگاه به تشكلها بر عهده هيات نظارت خواهد بود.
1-7- مسئولان ذي ربط تنها مجازند به تشكلهايي تسهيلات ارائه داده و يا اجازه استفاده از امكانات دانشگاهها را بدهند كه مجوز فعاليت را طبق اين آييننامه دريافت كرده باشند.
ماده 8(الحاقي 06ˏ07ˏ1378) -دستورالعملهاي اجرايي اين آييننامه و همچنين آييننامه رسيدگي به شكايات و تخلفات تشكلهاي اسلامي در جلسهٔ مشترك هيئتهاي نظارت مركزي وزارتخانههاي فرهنگ و آموزشعالي و بهداشت، درمان و آموزش پزشكي و دانشگاه آزاد اسلامي در محل دبيرخانه شوراي عالي انقلاب فرهنگي و در شكل واحد به تصويب نهايي مي رسد.
مصوب 1378/06/09 شورای عالی انقلاب فرهنگی
دانشگاهها و مراکز آموزشعالی هر جامعه معرف و مبین بالاترین سطح تفکر و علم آن جامعه محسوب میشود و اصول جهانبینی و نظام اعتقادی و ارزشی جامعه را در خود متجلی میسازند و با تربیت متفکران و دانشمندان و مدیران آینده، در جهت بخشیدن به حرکتهای گوناگون فکری، اعتقادی، فرهنگی و سیاسی جامعه موثر واقع می‌شوند. از اینجا میتوان گفت که دانشگاههای مختلف جهان، علاوه بر اشتراکاتی که به اعتبار دانشگاه بودن، با یکدیگر دارند به اعتبار تعلق به جوامعی با بینشها و ارزشهای مختلف واجد خصوصیاتی هستند که آنها را از یکدیگر متفاوت و متمایز میسازد
1 -1. دانشگاه: به هر یک از دانشگاهها و موسسات آموزشعالی و پژوهشی اعم از دولتی و غیردولتی اطلاق میشود.
2 -1. دانشگاهیان: عبارت از دانشجویان و اعضای هیات علمی دانشگاه میباشد.
3 -1. تشکل اسلامی: جمعیتی مرکب از دانشگاهیان است که پس از دریافت مجوز رسمی فعالیت از مرجع ذیصلاح (هیات نظارت دانشگاه - مصرّح در فصل سوم این آیین‌نامه) در جهت تحقق اهداف اسلامی و ارزشهای انقلاب و نظام اسلامی مصرّح در چهارچوب قانون اساسی و این آیین‌نامه فعالیت مینماید.
تبصره هر فرد تنها می‌تواند در زمان واحد در یک تشکل اسلامی عضویت داشته باشد و در غیر این صورت عضویت موخر قابل قبول است.
1 -2. برگزاری سخنرانی، تجمع، راهپیمایی، میزگرد، تریبون آزاد و نصب تابلوهای تشکلهای دانشجویی با ارائه مجوز از هیات نظارت دانشگاه امکان پذیر است.
تبصره 2 : شورای فرهنگی دانشگاه در صورت مغایرت هر نوع فعالیت فرهنگی، سیاسی و اجتماعی با مصالح دانشگاه، ضوابط شرعی و ارزشهای انقلاب اسلامی، مراتب را به ریاست دانشگاه اعلام مینماید و رئیس دانشگاه موظف است در صورت اعلام شورای فرهنگی و یا مشاهده موارد خلاف از آنها جلوگیری کند.
تبصره(الحاقی 1381/11/08) : راهاندازی هر نوع پایگاه اطلاع رسانی رایانهای با مجوز شورای فرهنگی دانشگاه صورت میگیرد.
ماده 3. تشکلها با طی مراحل زیر تاسیس میگردند :
1 -3. حداقل 5 نفر از دانشجویان یا 3نفر از اعضای هیات علمی با داشتن شرایط زیر میتوانند به عنوان هیات موسس با ارائه نام مشخصی برای تشکل، تقاضای صدور پروانه فعالیت نمایند:
ب. برخورداری از حسن شهرت و اخلاق اسلامی و حداقل دو نیم سال تحصیلی اشتغال به تحصیل در دانشگاه مزبور برای تشکلهای دانشجویی و حداقل دو سال استخدام رسمی آزمایشی برای تشکلهای اعضای هیات علمی در دانشگاه مزبور.
2 -3. کسانی که به موجب ماده 7 قانون فعالیت احزاب، جمعیتها و انجمنهای سیاسی و صنفی از حق تاسیس جمعیت و حزب سیاسی و یا شرکت در هیات رهبری آن محرومند نمیتوانند به عنوان هیات موسس تقاضای صدور پروانه برای ایجاد تشکل در مراکز آموزش عالی نمایند.
3 -3. در صورت تایید صلاحیت حداقل لازم اعضای هیات موسس (موضوع بند 3-1) و تایید نام تشکل، هیات نظارت دانشگاه حداکثر ظرف پانزده روز کاری موافقت اصولی با تاسیس تشکل را اعلام میکند و در صورت تایید صلاحیت و تایید نام تشکل، موافقت اصولی با تاسیس تشکل را صادر مینماید.
4 -3. هیات موسس مکلف است حداکثر ظرف مدت سه ماه از تاریخ دریافت موافقت اصولی فهرست اسامی اعضا و اساسنامه را به هیات نظارت تسلیم نماید. در غیر این صورت درخواست تاسیس کان لم یکن تلقی میشود.
5 -3. هیات نظارت پس از دریافت فهرست اسامی اعضاء (در حد نصاب لازم) حداکثر ظرف دو ماه نسبت به بررسی و تصویب اساسنامه و صدور مجوز برای تشکل واجد شرایط اقدام مینماید.
6 -3. هیات نظارت موظف است در صورت عدم تصویب اساسنامه، مراتب را به طور کتبی با ذکر دلایل و مستندات به متقاضیان اعلام نماید و متقاضیان میتوانند ظرف مدت یک ماه ضمن تامین نظر هیات نظارت تقاضای تجدید نظر نمایند.
تبصره 1. در صورت امتناع هیات نظارت دانشگاه از صدور پروانه و یا اعتراض هیات موسس تشکل به نظرات هیات نظارت درباره اساسنامه تشکل، هیات موسس می‌تواند اعتراض خ. ر. ب. هیات نظارت مرکزی (موضوع ماده 5این آیین‌نامه(ارسال نماید و هیات نظارت مرکزی موظف است ظرف حداکثر مدت دو ماه نسبت به اعتراض واصله رسیدگی و اعلام نظر نماید.
تبصره 2. هر نوع تغییر در اساسنامه منوط به تایید هیات نظارت دانشگاه میباشد.
7 -3 حد نصاب تعداد اعضای تشکلهای دانشجویی با احتساب هیات موسس 3درصد کل دانشجویان آن دانشگاه و حداقل 50نفر میباشد.
8 -3. حد نصاب تعداد اعضای تشکلهای هیات علمی با احتساب هیات موسس 5درصد کل اعضای هیات علمی آن دانشگاه و حداقل 10نفر میباشد.
ماده 4. به منظور حمایت از حقوق سیاسی و اجتماعی دانشگاهیان و انجام وظایف مقرر در این آیین‌نامه، هیات نظارت در هر دانشگاه با ترکیب و شرح وظایف زیر تشکیل میشود:
1 -4. ترکیب هیات نظارت دانشگاه:
الف. رئیس دانشگاه (رئیس هیئت).
2 -4. وظایف هیات نظارت دانشگاه:
الف. بررسی اساسنامه و صلاحیت اعضای موسس تشکلهای اسلامی.
تبصره(الحاقی 1380/11/09) - هیات نظارت دانشگاه می‌تواند پس از تایید هیات نظارت مرکزی بخشی از و ظایف خود را شامل بندهای «ج، د، ه-، و » به شورایی متشکل از معاونت دانشجویی و فرهنگی دانشگاه ها، معاونت دفتر نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاهها و نماینده وزارتخانه های علوم، تحقیقات و فناوری و بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و دانشگاه آزاد اسلامی حسب مورد تفویض نماید.
ماده 5. به منظور انجام وظایف مقرر در این آیین‌نامه، هیات نظارت مرکزی در وزارتخانههای فرهنگ و آموزش عالی و بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و دانشگاه آزاد اسلامی با ترکیب و شرح وظایف زیر تشکیل میشود:
1(اصلاحی 1379/10/13) -5. ترکیب هیات نظارت مرکزی:
الف. وزیر یا رئیس دستگاه.
ب. رئیس نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاهها.
ج. یکی از معاونان وزیر یا رئیس دستگاه به انتخاب وی.
د. یک نفر از روسای دانشگاهها حسب مورد.
و: در مواردی که مسائل مربوط به بسیج دانشجویی در هیات نظارت مرکزی مطرح شود فرمانده نیروی مقاومت بسیج با حق رای در آن هیات حضور خواهد داشت.
2 -5. وظایف هیات نظارت مرکزی:
الف. رسیدگی نسبت به درخواستهای تجدیدنظر در تصمیمات هیات نظارت دانشگاهها و تخلفات آنها حداکثر ظرف مدت دو ماه.
ماده 6(الحاقی 1378/07/06) - کلیه تشکلهای اسلامی دانشگاهیان که بر اساس مصوب جلسه 265 مورخ 1370/8/28 شورای عالی انقلاب فرهنگی تشکیل شده اند قانونی اند و رسمیت دارند.
3-3- چنانچه براساس تشخیص هیات نظارت مرکزی،هر کدام از تشکلهای مزبور حائز شرایط نبودند با آن تشکل برخورد قانونی صورت میگیرد.
ماده7(الحاقی 1378/07/06) - مسئولیت هماهنگی و توزیع عادلانه کمکهای دانشگاه به تشکلها بر عهده هیات نظارت خواهد بود.
ماده 8(الحاقی 1378/07/06) -دستورالعملهای اجرایی این آیین‌نامه و همچنین آیین‌نامه رسیدگی به شکایات و تخلفات تشکلهای اسلامی در جلسه مشترک هیئتهای نظارت مرکزی وزارتخانههای فرهنگ و آموزشعالی و بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و دانشگاه آزاد اسلامی در محل دبیرخانه شورای عالی انقلاب فرهنگی و در شکل واحد به تصویب نهایی می رسد.
آیین‌نامه فوق در 5 ماده و 8 تبصره در جلسه 448 مورخ 1378/06/09 شورای
رئیس جمهور و رئیس شورای عالی انقلاب فرهنگی- سید محمد خاتمی
دریافت فایل پی‌دی‌اف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.