آئيننامه مترجمان رسمي
مصوب 1374,05,12
با اصلاحات و الحاقات بعدي
نظر بماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاكم و دفاتر رسمي مصوب 20 خرداد 1316 آئيننامه مترجمان رسمي در 40 ماده و 18 تبصره بشرح زير تصويب ميشود:
الف ـ ترتيب انتخاب مترجمان رسمي
ماده 1 - قوه قضائيه در صورت احتياج از طريق روزنامههاي كثيرالانتشار از داوطلبان واجد صلاحيت مترجمي رسمي دعوت ميكند تا در خواست خود را در تهران به اداره فني قوه قضائيه و در شهرستانها به دادگستري محل تسليم كنند.
ماده 2 - شرايط مترجمي رسمي از قرار زير است:
1- داشتن حداقل مدرك ليسانس از يكي از دانشگاههاي معتبر داخل يا خارج، لكن پروانه مترجمي كه به داوطلب داده ميشود مخصوص زبان تخصصي داوطلب خواهد بود و نيز تسلط در ترجمه زبان مر بوطه و نگارش فارسي.
2- داشتن بيش از 25 سال سن.
3- داشتن اهليت و عدم شهرت به فساد اخلاق و داشتن صداقت و امانت به تشخيص كميسيون ماده 5.
4- عدم محكوميت بههر نوع مجازاتي كه به تشخيص اداره فني منافي با شغل مترجمي رسمي باشد و نداشتن سوء پيشينه موثر.
ماده 3 - درخواست مترجمي رسمي بايد داراي پيوستهاي زير باشد.
1- يكبرگ رونوشت يا فتوكپي مصدق ار كليه صفحات شناسنامه.
2- دو قطعه عكس 4*3(برقي).
3- رونوشت يا فتوكپي مصدق بالاترين مدرك تحصيلي (حداقل مدرك ليسانس الزامي است).
4- گواهي عدم سوء پيشينه.
ماده 4 - در خواست مترجمي رسمي بترتيب تاريخ وصول در دفتري ثبت و براي هر داوطلب پرونده جداگانه اي تشكيل ميشود. اداره فني قبل از صدور پروانه مترجمي رسمي از طريق دادگستري محل و يا بهر طريق مقتضي در باره صلاحيت داوطلب تحقيق بعمل آورده، نتيجه را در پرونده وي منعكس مينمايد.
ماده 5 - اداره فني پرونده داوطلبان را در كميسيوني مركب از رئيس اداره فني و در غياب وي معاون اداره فني و يك نفر كه بهزبان خارجي مربوطه تسلط كامل داشته باشد و يك نفر از قضات به انتخاب معاون قضائي مطرح ميسازد و واجدين صلاحيت را با تعيين تاريخ براي شركت در امتحان دعوت ميكند. دعوت كتبا" و لااقل يكماه قبل از تاريخ امتحان بايد بعمل آيد.
ماده 6 - امتحانات كليه داو طلبان سالي يكبار (در صورت نياز) در تهران در يك روز معين كه از طرف اداره فني از طريق روزنامههاي كثيرالانتشار اعلام خواهد شد زير نظر اداره فني بوسيلههيئت ممتحنه مذكور در ماده 5 بعمل ميآيد و درسه مرحله بصورت امتحان عمومي زبان، امتحان عملي ترجمه و مصاحبه خواهد بود.
تبصره - هيئت ممتحنه از سه نفر اشخاص متبحر در زبان مورد نظر به انتخاب اداره فني تشكيل ميگردد. در صورت عدم دسترسي به تعداد مذكور ممكن است از تعداد كمتر استفاده شود.
ماده 7 - امتحان عمومي زبان مشتمل بر سئوالات كتبي چهار گزينهاي و در سطح امتحان نافل برگزار ميشود و داوطلبانيكه حدنصاب نمره قبولي را در امتحان مرحله اول احراز نمايند براي امتحان مرحله دوم دعوت خواهند شد.
تبصره 1 - داوطلبانيكه در امتحان مرحله اول حد نصاب نمره قبولي را احراز نكرده باشند ميتوانند در خواست تجديد نظر بدهند. در اين مرحله ورقه امتحاني توسط استاد مصحح باز بيني خواهد شد.
تبصره 2 - براي انجام امتحان مرحله عمومي از بانك سئوالات كه بهمين منظور تشكيل ميگردد استفاده خواهد شد.
ماده 8 - سئوالات امتحان مرحله دوم بصورت ترجمه از زبان فارسي به زبان خارجي وبالعكس بوده و سئوالات امتحان مرحله دوم بصورت ترجمه از زبان فارسي به زبان خارجي و بالعكس بوده و سئوالات امتحاني در جلسهايكه روز امتحان تشكيل ميشود تهيه و تكثير و در اختيار داوطلبان گذارده خواهد شد. طرح سئوالات و تصحيح اوراق امتحاني زير نظر كميسيون مذكور در ماده5 توسط هيئت ممتحنه مذكور در ماده 6 و تبصره آن صورت ميگيرد ومره اي كه به اوراق داده ميشود از صد منظور ميگردد و نمرههر ورقه در ذيل ياظهر آن ثبت شده و به امضاء هيئت ممتحنه ميرسد.
تبصره 1 - حدنصاب نمره قبولي در هر مرحله از آزمون 75 خواهد بود.
تبصره 2 - داوطلبان ميتوانند در خواست اعتراض به ورقه خود را ظرف مهلت 20 روز از تاريخ اعلام نتيجه امتحان كتبي به اداره فني تسليم نمايند و رئيس اداره فني ميتواند ورقه داوطلب يا داوطلبان را به شخص يا هيئت ممتحنه ديگري واگذار مايد.
ماده 9 - براي داوطلب مترجمان رسمي شركت در امتحان شفاهي الزامي است و قبولي در امتحان به نحو مذكور در ماده 8 و تبصره يك آن خواهدبود.
ماده 10 - اداره فني از بين قبول شدگان به ترتيب تبصره دو برابر تعداد موردد [مورد] لزوم را براي انجام مصاحبه دعوت مينمايد. مصاحبه زير نظر كميسيون مذكور در ماده 5 انجام ميگيرد. اداره فني تعداد مورد احتياج را بترتيب از بين كسانيكه داراي نمره بيشتري بوده و در مصاحبه قبول شده اند انتخاب ميكند.
ماده 11 - انتخاب شدگان ميبايست به مدت يكسال نزد مترجمين رسمي همزبان كه حداقل 10 سال تجربه مترجمي داشته باشند با معرفي داوطلب و تأئيد اداره فني كارآموزي نموده و گواهي اتمام دوره كارآموزي و توفيق در آن را از مترجم رسمي ذيربط اخذ نمايند در رشتههائيكه سابقه مترجمي رسمي كمتر از 10 سال است شرط مقرر در فوق از حيث مدت 10 سال رعايت نخواهد شد.
ماده 12 - قبول شدگان در حضور كميسيون مذكور در ماده 5 بشرح زير سوگند ياد ميكنند.
«بخداوند متعال سوگند ياد ميكنم كه در امر ترجمه قلم و زبان خود را جز به راستي و حقيقت بكار نبرم و درسمت مترجمي رازدار و امين باشم
اداره فني پس از انقضاء مدت كار آموزي و ارائه گواهي برحسب تخصص داوطلب بنام آنان پروانه مترجمي رسمي صادر و پس از الصاق تمبر به مبلغ مقرر قانوني به آنان تسليم ميكند. پروانه مترجم رسمي بايد داراي عكس و نمونه امضاء باشد.
ماده 13 - مترجم رسمي در غير حوزه قضائي محل و آدرسي كه در پروانه وي منعكس ميباشد حق اشتغال ندارد و در صورت عدم اقامت در محل مذكور پروانه تمديد نخواهدشد.
تبصره 1 - مترجم رسمي حق تغيير محل كار خود راندارد و هر گونه تغيير محل باموافقت اداره فني و معاونت قضائي رئيس قوه قضائيه بوده و در پروانه مترجمي درج خواهد گرديد.
تبصره 2 - هر مترجم رسمي دادگستري فقط ميتواند مسئوليت يك دارالترجمه را عهده دار باشد.
تبصره 3 - دائر كردن مؤسسهاي با نام دارالترجمه يا تحت هر عنوان ديگري كه بدون مسئوليت رسمي يك نفر دارنده پروانه رسمي مترجمي به امر ترجمه و تأئيد امضاء اشتغال داشته باشند ممنوع است و مديران و مسئولين اين مؤسسات طبق مقررات كيفري با اعلام اداره فني تحت پيگرد قرار خواهند گرفت و ميبايست نام مترجم رسمي مسئول در تابلو دارالترجمه قيد شود.
ب - تمديد پروانه
ماده 14 - مترجم رسمي با در دست داشتن مفاصا حساب مالياتي سنوات گذشته بايد هر دو سال يك نوبت در ارديبهشت ماه براي تمديد پروانه خود به اداره فني مراجعه نمايد، در صورتيكه موجبي براي عدم تمديد نباشد پس از الصاق تمبر به مبلغ مقرر قانوني پروانه وي براي دو سال توسط اداره فني تمديد ميشود. اداره فني و دادگستري شهرستانها از تصديق امضاء مترجمي كه پروانه وي تمديد نشده ممنوع ميباشند اداره فني تمديد پروانه را به دادگستري محل اطلاع ميدهد.
تبصره - چنانچه مترجمي چند سال مبادرت به تمديد پروانه خود نكند درزمان تمديد مكلف بهالصاق تمبر سنوات گذشته خواهد بود.
ماده 15 - دادگاه يا دادسرايا هر مقام رسمي ديگري كه به مترجمكار ارجاع ميكند بايد طرز رفتار او را مراقبت و هرگونه تخلفي راكه مشاهده نمايد به اداره فني گزارش دهد.
ماده 16 - اداره فني موظف است اسناد و مدارك تحصيلي و كلا اوراقي را كه از طرف مراجع رسمي ذيصلاح براي ترجمه به آن اداره فرستاده ميشود در صورت پرداخت هزينه به مترجم رسمي ارجاع و پس از ترجمه و گواهي امضاء مترجم اعاده كند.
ج - وظايف مترجم رسمي و مقررات انتظامي
ماده 17 - وظايف مترجم رسمي ب. ت. ب. قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاكم و دفاتر اسناد رسمي و ماده 75 قانون آئين دادرسي مدني حسب مورد بقرار زير است:
1- ترجمه رسمي اسناد و اوراق مورد در خواست متقاضي كه به اين منظور به مترجم تسليم ميگردد.
2- ترجمه اظهارات اصحاب دعوي يا وكلاي آنان يا شهود يا كارشناسان در مراجع قضائي و طرفين معامله يا وكلاي آنان يا شهود در دفاتر اسناد رسمي.
3- گواهي صحت ترجمه رسمي اسناديكه در ايران يا يكي از كشورهاي بيگانه ترجمه يا تنظيم شده است.
ماده 18 - مترجم رسمي بايد داراي دفتر ثبت و برگ رسيد و مهر بشرح زير باشد:
1 - دفتر ثبت كه شماره رديف و مشخصات كارهاي ارجاعي (نوع و تعداد و نام صاحب سند يا نام متقاضي اگر غير از حاحب سند باشد و نشاني كامل او و تاريخ ارجاع و تاريخ استرداد ترجمه و ميزان دستمزد) درآن ثبت ميشود. اين دفتر بوسيله اداره فني وزارت دادگستري در مركز و دفتر دادگستر در شهرستانها برگ شماري و منگنه و مهر خواهد شد.
2 - برگ رسيد كه نوع و تعداد و نام صاحب سند يا نام متقاضي (اگر غير از صاحب سند باشد) و تاريخ استرداد و ميزان دستمزد ترجمه در آن ثبت و هنگام دريافت سند به متقاضي ترجمه داده ميشود.
3 - مهر كه در آن نام و نام خانوادگي مترجم و زباني كه مترجم رسمي آنست و شماره پروانه مترجمي رسمي قيد شده و مترجم با آن ذيل اوراق ترجمه را مهر ميكند دفتر و رسيد مهر مذكور طبق نمونه موجود در اداره فني تهيه ميشود.
ماده 19 - مترجم موظف است:
1 - ترجمههر سند را روي برگ مخصوص كه شكل و اندازه آن از طريق داره [اداره] فني تعيين ميشود پاكيزه و بدون قلم خوردگي و حك و اصلاح بههزينه خود ماشين و در پايان آن مطابقت ترجمه را با اصل تصديق و با قيد تاريخ امضاء كند هرگاه ترجمه سندي از يك صفحه تجاوز كند مترجم بايد زير هر صفحه تصريح كند كه بقيه در صفحه بعد ترجمه شده است و ذيل تمام صفحات را امضاء و آنها را منگنه و پلمپ مينمايد. در مورد مدارك تحصيلي و اسناد مربوط به آن و ساير اوراقي كه موضوعا" با هم ارتباط دارند ميتوان به تقاضاي متقاضي آنها را يكجا منگنه و پلمپ كرد.
2 - گواهي صحت ترجمه يا مطابقت رونوشت يا فتوكپي با اصل اسناد خارجي بايد ذيل اوراق مورد گواهي بعمل آيد و درصورت تعداد صفحات ذيل هر صفحه مستقلا" با قيد اينكه بقيه در صفحه ديگر است گواهي و به ترتيب بند يك منگنه و پلمپ ميشود.
تبصره 1 - هزينه پلمپ به ميزان مقرر قانوني است كه متقاضي بايد بپردازد.
تبصره 2 - مترجم موظف است علاوه بر نسخ مورد احتياج متقاضي يك نسخه تائيد شده براي بايگاني خود تهيه وتا سه سال نگهداري نمايد. در صورت مطالبه اداره فني يا ساير مراجع ذيصلاح آن را ارائه دهد.
ماده 20 - مترجم نميتواند از قبول كاري كه از طرف اداره فني يا دادگستري محل به اورجوع ميشود بدون عذر موجه خودداري كند وياآنرا به تأخير بيندازد. وقت لازم براي ترجمه اسناد و مدارك عنداللزوم از طرف اداره فني ويا دادگستري محل تعيين خواهد شد.
تبصره - تخلف از ماده 17 موجب انفصال مترجم بمدت شش ماه از شغل مترجمي به پيشنهاد اداره فني و تصويب معاونت قضائي رياست قوه قضائيه خواهد گرديد.
ماده 21 - در صورتيكه مترجم به لحاظ بيماري يا ماموريت يا هر علت ديگري قادر به انجام كار ترجمه نباشد بايد بفوريت مراتب را با ذكر دليل به اداره فني در مركز و دادگستري محل در شهرستانها و متقاضي اعلام كند و هرگاه اسناد و اوراقي براي ترجمه نزد او باشد اين اسناد و اوراق را سريعا" مسترد دارد.
ماده 22 - مترجم رسمي مكلف است در موقعي كه مقام صلاحيتدار تعيين ميكند در محل مقرر حاضر شود مگر اينكه عذر موجهي داشته باشد و در صورت امكان بايد عذر خود را قبلا" به اطلاع آن مقام برساند.
ماده 23 - مترجم رسمي موظف است ضمن رعايت امانت تمام اظهارات و مندرجات اسناد و مدارك و اوراقي را كه براي ترجمه به او داده ميشود جزء به جزء و كلمه به كلمه بنحوي كه از لحاظ مضمون و مفهوم كاملا" با اصل برابر باشد ترجمه نمايد و حق ندارد چيزي را حذف و يا اضاف كند و چنانچه مورد تخلف منطبق با ماده نمايد و حق ندارد چيزي را حذف و يا اضافه كند و چنانچه مورد تخلف منطبق با ماده28 قانون راجع به كارشناسان رسمي مصوب 23/11/1317 باشد به مجازات مقرر در ماده مرقوم خواهد رسيد.
تبصره 1 - مترجم رسمي ميتواند ترجمه رسمي اسناد را با ذكر نام مترجم و تاريخ ترجمه سند به زبان ديگري ترجمه رسمي نمايد.
تبصره 2 - در مورد اسناد رسمي تشخيص موارديكه ترجمه آنها ضرورتي ندارد با اداره فني است و رعايت دستورات اداره مذكور در اين مورد براي مترجم الزامي است.
ماده 24 - مترجم رسمي مسئول حفظ و مراقبت اسنادي است كه براي ترجمه به او سپردهمي شود و موظف است اسناد را بههمان صورتيكه تحويل گرفته مسترد دارد.
ماده 25 - مترجم رسمي موظف است در صورتيكه سند و مدارك مخدوش باشد مراتب را در ترجمه و برگ رسيدي كه بصاحب سند ميدهند قيد كند.
ماده 26 - هرگاه اشتباه مترجم بتصديق دونفر از مترجمين رسمي ديگر به انتخاب اداره فني در امر ترجمه محرز شود و خسارتي بابت وجه تمبر و تصديق امضاء و ساير هزينههاي مربوط به امرترجمه متوجه صاحب سند گردد مترجم موظف است با اخطار اداره فني در جبران خسارت وارده يا جلب رضايت صاحب سند اقدام كند و با تشخيص اداره فني تحت تعقيب انتظامي قرار خواهد گرفت.
تبصره - درخصوص ماده فوق در صورت احراز عمد مترجم عمل وي مطابق ماده 28 قانون راجع بهكارشناسان رسمي مصوب 23/11/1317 قابل تعقيب كيفري خواهد بود.
ماده 27 - مترجم مكلف است اسراري كه در اثر امر ترجمه به آنها واقف ميشود حفظ كند و در صورت افشاء اسرار مراجعين به مجازات مندرج در ماده 106 قانون مجازات اسلامي (تعزيرات) مصوب 1362 محكوم خواهند شد.
ماده 28 - دريافت هر وجه يا مال بابت ترجمه بيش از آنچه كه اين آئيننامه مقرر ميدارد ممنوع است و مرتكب طبق ماده 14 قانون راجع به كارشناسان رسمي مصوب 1317 قابل تعقيب كيفري خواهد بود.
ماده 29 - در صورت تخلف مترجم رسمي از مقررات اين آئيننامه اداره فني ميتواند از تمديد پروانه او براي يك يا چند دوره خودداري نمايد و اين امر مانع تعقيب انتظامي يا كيفري او حسب قوانين مربوطه نخواهد بود.
ماده 30 - براي مترجمي زبانهائي كه در آن زبان مورد نظر مترجم رسمي وجود ندارد، اداره فني و دادگستريهاي شهرستانها ميتوانند از خبرگان محلي پس از اتيان سوگند و التزام به صحت گفتار استفاده كنند.
د- دستمزد مترجمي
ماده 31 - حقالزحمه مترجم رسمي بقرار زير است:
1 - براي ترجمه از زبان بيگانه بفارسي و بالعكس هر كلمه شصت ريال.
2 - كلمات مركب از قبيل كتابخانه و دهكده يك كلمه محسوب ميشود.
3 - حروف ربط و اضافه يك كلمه محسوب خواهد شد.
4 - در ترجمه اعداد تا پنج رقم مستقل يك كلمه بشمار ميرود.
5 - چنانچه متقاضي از ترجمهاي بيش از يك نسخه بخواهد بابت نسخ اضافي تا سه نسخه اول دوهزار ريال براي نسخ بعدي به ازاي هر سه نسخه اضافي پانزده در صد بر مبلغ قبلي آن اضافه خواهد شد و حق امضاء مترجم براي نسخههاي اضافي تا سه نسخههزار و پانصد ريال است.
6 - حقالزحمه گواهي مطابقت رونوشت سند با اصل كه طبق ماده 75 قانون آئين دادرسي مدني وسيله مترجم رسمي انجام شود، هر صفحههزار و پانصد ريال است.
7 - حقالترجمه مترجم براي ترجمه شفاهي هر ساعت دوازدههزار ريال است كه از طرف متقاضي پرداخت ميشود چنانچه مدت از پنج ساعت تجاوز كند نسبت به بقيه ساعات هر ساعت پنج هزار ريال حقالزحمه دريافت خواهد شد. حداقل حقالزحمه شفاهي بيست و پنج هزار ريال خواهد بود. متقاضي بايد قبل ازتشكيل جلسه ترجمه شفاهي حداقل دستمزد مترجم رسمي را در صندوق دادگستري توديع نمايد.
8 - هزينه سفر مترجمان رسمي ب. ط. ت. كارشاسان رسمي دادگستري مندرج در آئيننامه مربوطه و اصلاحات بعدي خواهد بود.
9 - پول تمبر اصل ترجمه و نسخ اضافي و هزينه پلمپ بعهده متقاضي است.
تبصره 1 - هرگاه سند داراي اصطلاحات مشكل فني و حرفهاي باشد از قبيل اوراق حقوقي و قراردادهاي تجاري و فني و صنعتي باتشخيص رئيس اداره فني يا معاونين وي در مركز و رئيس دادگستري محل در شهر ستانها تا دويست درصد اضافه بر تعرفه پرداخت ميشود.
تبصره 2 - هرگاه صاحب سند متقاضي ترجمه فوري باشد كتبا" در خواست و پنجاه درصد اضافه بر تعرفه پرداخت كند. منظور از ترجمه فوري بيش از 5 برگ در ظرف سه روز و كمتر از 5 برگ در يك روز است.
ماده 32 - در صورت اقتضاء از طرف اداره فني در خرداد ماههر سال كميسيوني مركب از رئيس يا معاون اداره فني و نماينده معاونت قضائي رئيس قوه قضائيه و 2 نفر مترجم رسمي به انتخاب اداره فني تشكيل و ب. ت. ب. افزايش يا كاهش هزينه زندگي نسبت به تعديل حقالزحمه مترجم رسمي مندرج در ماده 28 آئيننامه اقدام خواهند نمود.
ماده 33 - امضاء مترجم ذيل ترجمه يا رونوشت يا فتوكپي اسناد و اوراق در مركز وسيله اداره فني و در شهر ستانهائي كه مترجم رسمي درآنجا مقيم است وسيله يكي از قضات دادگستري محل كه به پيشنهاد اداره فني و تصويب معاون قضائي تعيين خواهد شد تصديق و براي هر تصديق به مبلغ مقرر قانوني تمبر الصاق ميشود.
ماده 34 - درصورت تعليق يا انفصال يا غيبت طولاني يا حجر يا فوت مترجم رسمي بنا به تقاضاي اداره فني در مركز و دادگستري محل در شهرستانها از طرف دادسراي عمومي محل برگها و اسناد و دفاتر راجع به امور ترجمه جمع آوري و به اداره فني يا دادگستري محل ارسال ميگردد. در صورتيكه بين آنها اشياء يا اسنادي متعلق به مردم باشد بايد در قبال اخذ رسيد به صاحبان آنها مسترد شود.
ماده 35 - مرجع تعقيب انتظامي مترجم رسمي اداره فني است.
ماده 36 - معاون قضائي ميتواند همين كه از سوء رفتار و اخلاق مترجم رسمي مطلع شد امر به تعقيب انتظامي او داده و در موارديكه اشتغال او به مترجمي منافي با حيثيت مترجمين رسمي باشد وي را از شغل مترجمي معلق نمايد و رفع تعليق مترجم رسمي موكول به نظر معاونت قضائي خواهد بود.
ماده 37 - چنانچه مترجم رسمي به اتهام ارتكاب بزهي تحت پيگرد مراجع قضائي قرار گيرد و عمل ارتكابي به تشخيص اداره فني مغاير با شئونات مترجمي رسمي باشد تا اعلام رأي نهائي از محكمه صالحه بدستور اداره فني از سمت مترجمي رسمي باشد تااعلام رأي نهائي از محكمه صالحه بدستور اداره فني از سمت مترجمي رسمي معلق خواهد شد و در صورت صدور راي قطعي برائت يا منع پيگرد يا موقوفي تعقيب رفع تعليق بعمل خواهد آمد. چنانچه درباره متهم قرار تعليق تعقيب كيفري يا حكم به تعليق اجراي مجازات صادر شود رفع تعليق وي با اجازه كتبي معاون قضائي رياست قوه قضائيه ممكن خواهد بود.
ماده 38 - اداره فني در صورت نياز مشخصات كامل مترجمان را بوسيله روزنامه رسمي و دفترچههاي مخصوصي منتشر ميكند.
ماده 39 - مواد 31 و 32 نظامنامه اجراي قانون ثبت شركتهاي مصوب 2/3/1310 و بند يك (قسمتهايالف و ب) ماده 58 نظامنامه اجراي قانون علائم تجاري و اختراعات مصوب 1/4/1310 و كليه آئيننامههاي مربوط به متر جمان رسمي از تاريخ قابل اجرا شدن اين آئيننامه ملغي است.
ماده 40 - اين آئيننامه پانزده روز پس از درج در روزنامه رسمي قابل اجراست.
ماده 41 - اين آئيننامه در چهار بند، 40 ماده و 16 تبصره تصويب ميشود.
رئيس قوه قضائيه ـ محمد يزدي
موارد مرتبط 34
آرای مرتبط 10
-
رأی
هماستناد
ابلاغ به دبیرخانه ادارات دولتی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی ابلاغ واقعی بوده و ابلاغ به دبیرخانه از نو
-
رأی
هماستناد
انتقال عوارض مشاغل به منتقل الیهاحراز منجز بودن خواسته
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی و همچنین آیین نامه اجرایی وصول عوارض و درآ
-
رأی
هماستناد
وضعیت حقوقی ابلاغ به کارشناس حقوقی واحد دولتی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی بایستی به رئیس دفتر و یا قائم مقام وی ابلا
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 767 مورخ 1397/01/21 هیات عمومی دیوان عالی کشور | صلاحیت دادگاههای حقوقی در دعاوی معوقات مالی بازنشستگان شرکت مخابرات پیش از خصوصیسازی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی به شرکت مخابرات استان مازندران ابلاغ شده و
-
رأی
هماستناد
نحوه ابلاغ به ادارات دولتی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی نسبت به ادارات دولتی بوده و اطلاع یافتن سا
-
رأی
هماستناد
نحوه ابلاغ به ادارات دولتی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی نسبت به ادارات دولتی بوده و اطلاع یافتن سا
-
رأی
هماستناد
وضعیت حقوقی ابلاغ به کارشناس حقوقی واحد دولتی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی بایستی به رئیس دفتر و یا قائم مقام وی ابلا
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 767 هیات عمومی دیوان عالی کشور در خصوص رسیدگی به اختلافات فردی کارگر و کارفرما مطابق مقررات مواد 157 و 188 قانون کار که از اجرای ا
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی به شرکت مخابرات استان مازندران ابلاغ شده و
-
رأی
هماستناد
شماره 10362 /152 /110 – 8 /3 /1397
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی به شرکت مخابرات استان مازندران ابلاغ شده و
-
رأی
هماستناد
رأی وحدت رویه شماره 767 هیأت عمومی دیوان عالی کشور با موضوع: رسیدگی به اختلافات فردی کارگر و کارفرما مطابق مواد 157 و 188 قانون کار که از اجرای این قانون ناشی شده باشد در صلاحیت هی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی به شرکت مخابرات استان مازندران ابلاغ شده و
نظریات مشورتی 4
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه 7/99/801 — 1399/06/17
ماده 75 قانون آیین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 1379
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/97/2508 مورخ 1397/09/14 اداره کل حقوقی قوه قضائیه درخصوص عدول از نظریه دادیار در اموری که به جانشینی دادستان ارایه نموده با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 75 قانون آیین دادرسی در امور مدنی 1379 به عمل می آید
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/1403/621 مورخ 1403/12/21 اداره کل حقوقی قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 75 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 137
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/97/10 مورخ 1397/01/08 اداره کل حقوقی قوه قضائیه در خصوص تلقی آخرین نشانی متهم در بانک محال علیه در فرض عدم دسترسی به وی اقامتگاه قانونی او در قانون صدور چک با اصلاحات
ماده 75 از قانون آیین دادرسی مدنی اوراق به آدرس آخرین محلی که به اداره ثبت ش
نشستهای قضایی 5
-
نشست قضایی
هماستناد
ابلاغ اوراق قضایی به نماینده حقوقی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی (ق
-
نشست قضایی
هماستناد
صدور حکم غیابی در دعاوی علیه ادارات دولتی
قانون آیین دادرسی مدنی و ماده 75
-
نشست قضایی
هماستناد
معیار ابلاغ واقعی به شخص حقوقی
مواد 75 و 76 قانون آیین دادرسی مدنی
-
نشست قضایی
هماستناد
حصر ابلاغ به رئیس دفتر یا قائم مقام در صورت مخاطب بودن اداره دولتی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی
-
نشست قضایی
هماستناد
حصر ابلاغ به رئیس دفتر یا قائم مقام در صورت مخاطب بودن اداره دولتی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی
مواد مرتبط 1
-
استناد
از این صفحه
ماده 75 — آیین دادرسی مدنی مصوب 1379/01/21
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی حسب مورد بقرار زیر است: 1- ترجمه رسمی اسنا
مقرراتِ مرتبط 7
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه مترجمین رسمی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی مواد زیر را مقرر میدارد: ماده 1 - شرایط مت
-
آییننامه
هماستناد
آییننامه مترجمان رسمی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی حسب مورد به قرار زیر است: 1- ترجمه اسناد و
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه مترجمان رسمی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی حسب مورد به قرار زیر است: 1 - ترجمه اسناد
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه مترجمان رسمی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی حسب مورد به قرار زیر است: 1- ترجمه رسمی اس
-
آییننامه
هماستناد
آئین نامه مترجمین رسمی با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی مواد زیر را مقرر میدارد: ماده 1 ـ شرایط مت
-
آییننامه
هماستناد
آئیننامه مترجمان رسمی با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی حسب مورد بقرار زیر است: 1- ترجمه اسناد و ا
-
آییننامه
هماستناد
آئین نامه مترجمان رسمی با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی حسب مورد بقرار زیر است: 1 ـ ترجمه اسناد و
دکترین 7
-
مقاله
هماستناد
تعطیلی اماکن مسکونی — دستور موقت دایر بر تعطیلی اماکن مسکونی
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی ZPO
-
مقاله
هماستناد
دستور موقت در دعاوی مربوط به حقوق خانواده مقررات دادرسی مدنی بر
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی ZPO
-
مقاله
هماستناد
دستور موقت در دعاوی مربوط به حقوق خانواده مقررات دادرسی مدنی بر
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی ZPO
-
مقاله
هماستناد
موضوع ابلاغ واقعی اوراق قضایی به اشخاص حقوقی — پرسش آیا ابلاغ واقعی اوراق قضایی به
مواد 75 و 76 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی
-
مقاله
هماستناد
موضوع ابلاغ واقعی اوراق قضایی به اشخاص حقوقی — مقررات مواد ۷۵ و ۷۶ قانون آیین
مواد 75 و 76 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی
-
مقاله
هماستناد
ب
مواد 75 و 76 قانون آیین دادرسی مدنی ابلاغ واقعی به شخص حقوقی چه زمانی تحقق پید
-
مقاله
هماستناد
پرسش ب
مواد 75 و 76 قانون آیین دادرسی مدنی ابلاغ واقعی به شخص حقوقی چه زمانی تحقق پید
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
