آئين نامه مترجمين رسمي
مصوب 1319,03,02
با اصلاحات و الحاقات بعدي
نظر بفقره ۷ از ماده ۹ قانون ثبت شرگتها [شركتها] مصوب ۱۱ خرداد ۳۱۰ و بماده ۳ قانون مترجمين رسمي مصوب ۲۰ خرداد ۳۱۶ و ماده ۳۰ قانون كارشناسان رسمي مصوب ۲۳ بهمن ۳۱۷ و ماده ۷۵ قانون آئين دادرسي مدني مواد زير را مقرر ميدارد:
ماده ۱ ـ شرائط مترجمي رسمي همان است كه در ماده ۲ قانون كارشناسان رسمي ذكر شده است.
ماده ۲ ـ طرز دعوت داوطلبان رسمي از اينقرار است:
الف ـ در تهران اداره فني و در مقر استان ها و شهرستانها دادسراي شهرستان همه ساله در صورت احتياج بموجب آگهي داوطلبان را دعوت خواهد كرد.
ب ـ داوطلبان بايد كتباً درخواست نموده و زبان يا زبان هائي را كه داوطلب مترجمي هستند در آن تعيين نموده و مدارك تحصيلي خود را پيوست نمايند.
ماده ۳ ـ پس از رسيدن درخواستها كميسيوني كه كارمندان آن را وزارت دادگستري تعيين خواهد كرد تشكيل گرديده و بوسيله پرسشهاي كتبي و زباني پايه معلومات داوطلبان را تعيين خواهد نمود.
ماده ۴ ـ گمسيون [كميسيون] امتحان در تهران با حضور رئيس اداره فني و در استانها و شهرستانها با حضور دادستان شهرستان تشگيل [تشكيل] ميگردد.
ماده ۵ ـ كمسيون [كميسيون] امتحان برگهاي امتحاني را رسيدگي كرده و پايه و استعداد داوطلبان را بوسيله شماره امتحاني تشخيص خواهد داد.
شماره امتحاني از ۱ تا ۲۰ و شماره قبولي ۱۰ و حق اقدميت با كسي است كه شماره امتحاني او بيشتر از ساير داوطلبان در آن رشته باشد.
ماده ۶ ـ پس از تعيين نتيجه امتحان رئيس اداره فني عده لازم را از بين قبول شدكان [شدگان] در نظرگرفته و بوزارت خانه پيشنهاد خواهد كرد.
ماده ۷ ـ مقررات مواد ۲ تا ۶ در مورد اشخاصي كه از دانشكده حقوق گشور [كشور] هاي بيگانه داراي دانشنامه فراغت تحصيلي هستند لازم الرعايه نبوده و اداره فني بعد از احراز صلاحيت آنها ميتواند پروانه مترجمي رسمي زبان مربوطه را به آنها بدهد.
ماده ۸ ـ مترجم بايد مطابقت ترجمه را با متن سند گواهي داده و آنرا امضاء نمايد.
هركاه [هرگاه] متن سند مخدوش يا قلم خوردگي يا تراشيدگي داشته باشد مترجم بايد در موقع گواهي مراتب را در زير برك [برگ] ترجمه ذكر نمايند.
ماده ۹ ـ مترجم بايد وظائف مرجوعه را با صحت و سرعت انجام دهد والا علاوه بر جبران خسارتي كه ممگن [ممكن] است از اينراه باشخاص ذينفع وارد آيد از ۳ ماه تا يكسال هم از حق انتخاب شدن بسمت مترجمي محروم خواهد شد.
ماده ۱۰ ـ امضاء مترجم در زير برك [برگ] ترجمه يا رونوشت را در تهران رئيس دفتر اداره فني و در استانها و شهرستان ها مديران دفاتر دادكاه [دادگاه] شهرستانها معرفي نموده و بصحت آن گواهي خواهند داد.
هزينة گواهي صحت امضاء مترجم ده ريال است كه در مقابل آن در روي برك [برگ] ترجمه تمبر باطل خواهد شد.
ماده ۱۱ ـ مترجمين مكلفند در موقع گواهي ترجمه يكنسخه از آنرا با قيد امضاء و تاريخ براي بايگاني بدفتر مربوطه بفرستند.
ماده ۱۲ ـ ترجمه كه با رعايت تشريفات بالا تهيه شود بايد در كليه دادگاهها و ادارات تابعه وزارت دادگستري از لحاظ مطابقت آن با اصل سند معتبر شناخته شود.
ماده ۱۳ ـ تعرفه دست مزد مترجمين از اينقرار است:
الف ـ براي ترجمه از زبان بيگانه به فارسي هر صد واژه ده ريال است.
ب ـ براي ترجمه از زبان فارسي به بيگانه هر صد واژه بيست ريال است.
كسور صد واژه در حكم صد واژه محسوب ميشود و الفاظ مركب مثل تجارتخانه و وزارت خانه و دهكده و نظاير آنها يك واژه محسوب و حروف ربط و اضافه از قبيل و ـ يا ـ از ـ به و غيره بحساب نميآيد.
ج ـ براي تطبيق و گواهي برگهائي كه از طرف اشخاص خارج ترجمه شده در صورت صحت نصف تعرفه بالا پرداخته خواهد شد.
د ـ دستمزد ترجمه زباني ساعتي ۳۰ ريال باضافه هزينه اياب وذهاب است و كسور نيم ساعت در حكم نيم ساعت خواهد بود.
هركاه [هرگاه] ترجمه زباني از دو ساعت بيشتر باشد براي مازاد ساعتي ۲۰ ريال بايد پرداخته شود.
ه ـ ـ ترجمه صورت حسابها و برگهائي كه داراي ارقام باشد هر هفت رقم يك واژه محسوب ميشود.
و ـ گواهي رونوشت اسنادي كه زبان بيكانه [بيگانه] باشد براي هر صفحه ۱۵ سطري ۶ ريال و براي رونوشت ترجمههاي فارسي نصف اين تعرفه خواهد بود. كسور صفحه در حكم صفحه است.
ماده ۱۴ ـ هركاه [هرگاه] مترجم رسمي بيش از تعرفه مقررات مزد بگيرد بايد اضافه را رد نموده و اداره فني ميتواند او را از حق مترجمي ممنوع كند.
ماده ۱۵ ـ مترجم بايد در مقابل اسنادي كه براي ترجمه ميگيرد رسيد چاپي كه داراي تاريخ و شماره ترتيب و موضوع سند و تعداد برگها باشد با قيد اينكه اصل يا رونوشت است بطرف تسليم نمايد. و هركاه [هرگاه] سند مخدوش يا معيوب باشد مراتب بايد در رسيد قيد گردد.
ماده ۱۶ ـ مترجم بايد دستمزدي را كه دريافت ميكند در دفتر مخصوص ثبت كرده و رسيد چاپي كه داراي تاريخ و شماره ترتيب و اسم صاحب سند و موضوع سند و تعداد برگها و مبلغ دستمزد باشد بصاحب سند بدهد.
ماده ۱۷ ـ پشت دستههاي قبض و دفتر مترجم بايد در تهران بمهر دفتر اداره فني و در مقر استانها و در شهرستان ها بمهر مدير دفتر دادكاه [دادگاه] شهرستان رسيده و تعداد برگها و شماره ترتيبي آنها نيز قيد گردد.
ماده ۱۸ ـ هركاه [هرگاه] مترجم بطور دائم يا موقت از حق مترجمي ممنوع گردد بايد عين قبوض را در مقابل رسيد بمدير دفتر مربوطه تحويل دهد.
ماده ۱۹ ـ مواد ۳۱ و ۳۲ آئين نامه قانون ثبت شركتها مورخه ۲ خرداد ۳۱۰ و فقره ۱ (قسمت الف و ب) ماده ۵۸ آئين نامه اجراي قانون علائم تجارتي و اختراعات مورخه اول تيرماه ۳۱۰ لغو ميشود.
ماده ۲۰ ـ در مركز اداره فني مستقيماً و در مقر استان ها و شهرستانها بوسيله دادستان شهرستان مأمور اجراء مقررات اين آئين نامه خواهد بود.
ماده ۲۱ ـ آئين نامه مترجمين رسمي مورخه ۲۹ مرداد ۳۱۶ لغو ميشود.
كفيل وزارت دادگستري - سروري
موارد مرتبط 56
آرای مرتبط 40
-
رأی
هماستناد
معیار صحت ثبت اختراع جدید در مقایسه با اختراعات قبلی
مواد 1 و 2 قانون ثبت اختراعات مستندا به ماده 197 قانون آیین دادرسی مدنی حکم
-
رأی
هماستناد
ابطال علامت تجاری بهدلیل ثبت در آلمان و توزیع در ایران؛ تأیید حکم بدوی و اصلاح وکلای تجدیدنظرخواهی
قانون آیین دادرسی مدنی و ماده 1
-
رأی
هماستناد
اجرای استصحاب برای رد مال
قانون آیین دادرسی در امور مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
اثر تغییر دعوا بر ایراد اعتبار امر مختومه
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
مبدأ زمانی محاسبه خسارت تأخیر تأدیه وجه چک
مواد 1 و 2 و 198 و 270 و 271 و 272 و 519 و 522 قانون آیین دادرسی مدنی حکم بر محکومیت خوانده بپرداخت مبلغ 884/140
-
رأی
هماستناد
توقیف اموال شرکت های دولتی
قانون آیین دادرسی مدنی و همچنین مواد 1
-
رأی
هماستناد
شرط تجویز ازدواج مجدد به دلیل عدم تمکین
مواد 1، 2، 3 و 194 از قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
اعتبار امر مختومه در اعسار
قانون آیین دادرسی مدنی و ماده 1
-
رأی
هماستناد
1- تقاضای تخلیه در فرض عدم احراز رابطه استیجاری
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
تعارض متن دست نویس مبایعه نامه با قسمت تایپی
مواد 1 و 197 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت ناشی از بازداشت در پرونده کیفری
قانون آیین دادرسی مدنی و اصل برائت و مستندا به مواد 1
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390001425208 مورخ 1403/06/20 هیات عموعی دیوان عدالت اداری
ماده 1 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مهلت اعتراض ثالث نسبت به حکم ورشکستگی، محدوده اعمال مهلت اعتراض به حکم ورشکستگی
ماده 1 قانون آیین دادرسی مدنی اشعارمیدارد آیین دادرسی مدنی مجموعه اصول و
-
رأی
هماستناد
مفهوم غرامات در فرض مستحق للغیر درآمدن مبیع
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
تجویز ملاقات با نوه
مواد 1 و 2 و 3 و 198 و 331 و 515 و 518 و 519 و 520 از قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مرجع صالح رسیدگی به توزیع سوخت خارج از شبکه
ماده 1 قانون مرقوم صائب است و مستندا به ماده 28 قانون آیین دادرسی مدنی ت
-
رأی
هماستناد
صلاحیت دیوان و درخواست اجرای آرای کمیسیون ماده 16 قانون تسهیلات جانبازان
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
حدود مسئولیت دارندگان خودرو در قبال خسارات وارده به اشخاص ثالث
قانون آیین دادرسی مدنی، مواد 1
-
رأی
هماستناد
طرف های دعوی ورشکستگی
قانون آیین دادرسی مدنی و ماده 1
-
رأی
هماستناد
شرط مطالبه ارش البکاره
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت محرومیت از کسب و کار و سلب منفعت
قانون آیین دادرسی مدنی و نیز مواد 1
-
رأی
هماستناد
مرجع صالح رسیدگی به دعاوی مطالبه بهای اراضی از شهرداری
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
رای شماره 2448 تا 2450 مورخ 1398/08/21 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 1 و 2 قانون آیین دادرسی مدنی با مرعی داشتن اصول و مقررات جاریه و حاکم م
-
رأی
هماستناد
میزان مسئولیت شرکای بزه تخریب در جبران خسارت زیان دیده
قانون آیین دادرسی مدنی و همچنین مواد 1
-
رأی
هماستناد
مرجع صالح در دعوای اختلافات بین عرضه کننده و مصرف کننده خودرو
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
ضمانت اجرای امتناع فروشنده ملک از تنظیم سند رسمی
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
دعوی مطالبه بهای زمین واقع شده در طرح دولتی
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
ابطال اجراییه توسط دادگاه بدوی و نقض آن در تجدیدنظر به دلیل دارایی حامل بودن چک مورد نظر
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
اثر بازداشت ملک بر دعوی الزام به تنظیم سند اجاره و انتقال سرقفلی
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
تأثیر فوت مستأجر بر اعتبار اجاره
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
شرایط مطالبه سفته صادره بابت حسن انجام کار
قانون آیین دادرسی مدنی و مفهوم مخالف ماده 1
-
رأی
هماستناد
رای شماره 932 مورخ 1400/08/09 هیات تخصصی کار، بیمه و تامین اجتماعی دیوان عدالت اداری
قانون آیین دادرسی مدنی: ماده 1
-
رأی
هماستناد
تصمیم دادگاه در صورت پذیرش اعتراض ثالث
قانون آیین دادرسی مدنی ومواد 1
-
رأی
هماستناد
شرط برقراری مستمری آسیب دیدگان در اثر برخورد با مواد منفجره جنگی
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
تصرفات مفروزی مالک مشاعی در مشترکات ساختمان
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
دعوای اعسار نسبت به اموال ناشی از جرم
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
رأی
هماستناد
دعوای فسخ قرارداد
مواد 1 و 2 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
(1)- شرایط طرح دعوی مطالبه هزینه مشاعات ساختمان (2)- نحوه احراز پذیرش هزینه تعیین شده توسط مدیر ساختمان از جانب مالک(3)- شرایط اقامه دعوا از جانب مدیر ساختمان در دعوی مطالبه هزینه
مواد 1 و 2 و 332 از قانون آیین دادرسی مدنی قرار عدم استماع دعوا خواهان را صادر و اعلا
-
رأی
هماستناد
تخلف بیمه گذار از نظر تعداد افراد مشغول به کارتاثیر تخلف در اعلام تعداد افراد مشغول کار بر مسئولیت بیمه گر
قانون آیین دادرسی مدنی و ماده 1
-
رأی
هماستناد
ماهیت رجوع به مابذل
مواد 1، 2، 3، 194 و 198 قانون آیین دادرسی مدنی
نظریات مشورتی 4
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/97/2865 مورخ 1397/10/23
قانون آیین دادرسی در امور مدنی و بندهای الف و ه ماده 1
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه 7/99/1770 — 1399/12/26
مواد 1 و 48 قانون آیین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه 7/98/2017 — 1398/12/26
ماده 1 از قانون آیین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/98/2017 مورخ 1398/12/26 اداره کل حقوقی قوه قضائیه در خصوص عدم اعتبار ماده 19 قانون حمایت خانواده مصوب 1353 با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 1 از قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 137
نشستهای قضایی 5
-
نشست قضایی
هماستناد
احتساب خسارت دادرسی جزء محکومبه
قانون آیین دادرسی مدنی و مواد 1
-
نشست قضایی
هماستناد
قابل تجدیدنظر بودن آراء صادره در مورد طلاق
مواد 1، 331 و 529 قانون آیین دادرسی مدنی به وضوح نشان می دهد که ماده 19 قانون حمایت
-
نشست قضایی
هماستناد
ضرورت تنظیم دادخواست در فرم مخصوص
مواد 1 و 53 قانون آیین دادرسی مدنی در صورتی که مطالبه ضرر و زیان در برگ چاپی
-
نشست قضایی
هماستناد
تأثیر هزینه دادرسی و اعتراض خوانده در صدور حکم اعسار
مواد 1 و 7 قانون آیین دادرسی مدنی
-
نشست قضایی
هماستناد
عدم ارائه رونوشت شناسنامه و یا گواهی فوت متوفی جهت صدور گواهی حصر وراثت
مواد 1 و 529 قانون آیین دادرسی مدنی که بر مواد مذکور تقدم دارند
مواد مرتبط 3
-
استناد
از این صفحه
ماده 75 — آیین دادرسی مدنی مصوب 1379/01/21
ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی مواد زیر را مقرر میدارد: ماده 1 ـ شرایط مت
-
استناد
از این صفحه
ماده 75 — دستورالعمل کارآموزی وکالت مرکز وکلا کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضائیه مصوب 1399/02/02 با آخرین اصلاحات تا 1400/05/05
قانون کارشناسان رسمی مصوب 23 بهمن 317 و ماده 75
-
استناد
از این صفحه
ماده 1 — آیین دادرسی مدنی مصوب 1379/01/21
قانون آیین دادرسی مدنی مواد زیر را مقرر میدارد: ماده 1
مقرراتِ مرتبط 3
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه مترجمین رسمی
قانون آیین دادرسی مدنی مواد زیر را مقرر میدارد: ماده 1
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه مترجمین رسمی
قانون آیین دادرسی مدنی موارد زیر را مقرر میدارد: ماده 1
-
آییننامه
هماستناد
آئین نامه مترجمین رسمی با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون آیین دادرسی مدنی موارد زیر را مقرر میدارد: ماده 1
دکترین 1
-
مقاله
هماستناد
فرازی بر اصول راهبردی شکلی در آیین دادرسی مدنی
مواد 1و3 قانون آئین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی منبع بود
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
