فصل دوازدهم — مجازات‌ها
مادهٔ ۱۰۱ — جریمه‌ها برای ارائه‌دهندگان مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The Commission may impose on providers of general-purpose AI models fines not exceeding 3 % of their annual total worldwide turnover in the preceding financial year or EUR 15 000 000, whichever is higher., when the Commission finds that the provider intentionally or negligently:
1. کمیسیون می‌تواند بر ارائه‌دهندگان مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره جریمه‌هایی را اعمال کند که از ۳ درصد از کل گردش مالی سالانه جهانی آن‌ها در سال مالی قبل یا ۱۵٬۰۰۰٬۰۰۰ یورو، هر کدام که بیشتر باشد، تجاوز نکند، زمانی که کمیسیون تشخیص دهد که ارائه‌دهنده به طور عمدی یا سهل‌انگارانه:
(a) infringed the relevant provisions of this Regulation;
(a) مقررات مربوطه این مقرره را نقض کرده است؛
(b) failed to comply with a request for a document or for information pursuant to Article 91, or supplied incorrect, incomplete or misleading information;
(b) از رعایت درخواست سند یا اطلاعات مطابق با مادهٔ ۹۱ خودداری کرده است، یا اطلاعات نادرست، ناقص یا گمراه‌کننده ارائه کرده است؛
(c) failed to comply with a measure requested under Article 93;
(c) از رعایت اقدامی که تحت مادهٔ ۹۳ درخواست شده است، خودداری کرده است؛
(d) failed to make available to the Commission access to the general-purpose AI model or general-purpose AI model with systemic risk with a view to conducting an evaluation pursuant to Article 92.
(d) از فراهم کردن دسترسی به مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره یا مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره با ریسک سیستمی به کمیسیون به منظور انجام ارزیابی مطابق با مادهٔ ۹۲ خودداری کرده است.
In fixing the amount of the fine or periodic penalty payment, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement, taking due account of the principles of proportionality and appropriateness. The Commission shall also into account commitments made in accordance with Article 93(3) or made in relevant codes of practice in accordance with Article 56.
در تعیین میزان جریمه یا پرداخت جریمه دوره‌ای، ماهیت، شدت و مدت زمان تخلف، با در نظر گرفتن اصول تناسب و مناسبت، باید مورد توجه قرار گیرد. کمیسیون همچنین تعهدات انجام‌شده مطابق با مادهٔ ۹۳(۳) یا تعهدات انجام‌شده در آیین‌نامه‌های عملی مربوطه مطابق با مادهٔ ۵۶ را در نظر خواهد گرفت.
2. Before adopting the decision pursuant to paragraph 1, the Commission shall communicate its preliminary findings to the provider of the general-purpose AI model and give it an opportunity to be heard.
2. قبل از اتخاذ تصمیم مطابق با بند ۱، کمیسیون یافته‌های اولیه خود را به ارائه‌دهنده مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره ابلاغ خواهد کرد و به آن فرصت اظهارنظر خواهد داد.
3. Fines imposed in accordance with this Article shall be effective, proportionate and dissuasive.
3. جریمه‌های اعمال‌شده مطابق با این ماده باید مؤثر، متناسب و بازدارنده باشند.
4. Information on fines imposed under this Article shall also be communicated to the Board as appropriate.
4. اطلاعات مربوط به جریمه‌های اعمال‌شده تحت این ماده نیز در صورت لزوم به هیئت مدیره ابلاغ خواهد شد.
5. The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions of the Commission fixing a fine under this Article. It may cancel, reduce or increase the fine imposed.
5. دیوان دادگستری اتحادیهٔ اروپا صلاحیت نامحدودی برای بازنگری تصمیمات کمیسیون در مورد تعیین جریمه بر اساس این ماده خواهد داشت. این دیوان می‌تواند جریمهٔ اعمال‌شده را لغو، کاهش یا افزایش دهد.
6. The Commission shall adopt implementing acts containing detailed arrangements and procedural safeguards for proceedings in view of the possible adoption of decisions pursuant to paragraph 1 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 98(2).
6. کمیسیون اقدامات اجرایی حاوی ترتیبات تفصیلی و تضمین‌های رویه‌ای برای رسیدگی‌ها را با توجه به امکان اتخاذ تصمیمات مطابق با بند ۱ این ماده، تصویب خواهد کرد. این اقدامات اجرایی مطابق با رویهٔ بررسی مذکور در مادهٔ ۹۸(۲) تصویب خواهند شد.