قوانین بینالملل · تخصصی سایبر و هوش مصنوعی
AI Act — قانون هوش مصنوعی اتحادیهٔ اروپا
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
عنوان و مقدمهٔ رسمی
REGULATION (EU) 2024/1689 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
مقررهٔ (EU) 2024/1689 پارلمان اروپا و شورا
of 13 June 2024
مورخ ۱۳ ژوئن ۲۰۲۴
laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act)
در خصوص وضع قوانین هماهنگ در مورد هوش مصنوعی و اصلاح مقررات (EC) شمارهٔ 300/2008، (EU) شمارهٔ 167/2013، (EU) شمارهٔ 168/2013، (EU) 2018/858، (EU) 2018/1139 و (EU) 2019/2144 و دستورالعملهای 2014/90/EU، (EU) 2016/797 و (EU) 2020/1828 (قانون هوش مصنوعی)
(Text with EEA relevance)
(متن مرتبط با منطقهٔ اقتصادی اروپا)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
پارلمان اروپا و شورای اتحادیهٔ اروپا،
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 16 and 114 thereof,
با عنایت به معاهدهٔ عملکرد اتحادیهٔ اروپا، و به ویژه مواد ۱۶ و ۱۱۴ آن،
Having regard to the proposal from the European Commission,
با عنایت به پیشنهاد کمیسیون اروپا،
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
پس از ارسال پیشنویس اقدام قانونی به پارلمانهای ملی،
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
با عنایت به نظر کمیتهٔ اقتصادی و اجتماعی اروپا (۱)،
Having regard to the opinion of the European Central Bank (2),
با عنایت به نظر بانک مرکزی اروپا (۲)،
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
با در نظر گرفتن نظر کمیتهٔ مناطق (3)،
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (4),
با اقدام مطابق با رویهٔ قانونگذاری عادی (۴)،
Whereas:
نظر به اینکه:
مقدمه (ملاحظات)
فصل اول — مقررات عمومی
فصل دوم — رویههای ممنوعهٔ هوش مصنوعی
فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر
- مادهٔ ۶ — قواعد طبقهبندی برای سامانههای هوش مصنوعی پرخطر
- مادهٔ ۷ — اصلاحات پیوست III
- مادهٔ ۸ — انطباق با الزامات
- مادهٔ ۹ — سیستم مدیریت ریسک
- مادهٔ ۱۰ — دادهها و حاکمیت دادهها
- مادهٔ ۱۱ — مستندات فنی
- مادهٔ ۱۲ — ثبت سوابق
- مادهٔ ۱۳ — شفافیت و ارائهٔ اطلاعات به بهکارگیرندگان
- مادهٔ ۱۴ — نظارت انسانی
- مادهٔ ۱۵ — دقت، استحکام و امنیت سایبری
- مادهٔ ۱۶ — تعهدات ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر
- مادهٔ ۱۷ — سیستم مدیریت کیفیت
- مادهٔ ۱۸ — نگهداری مستندات
- مادهٔ ۱۹ — گزارشهای تولیدشده خودکار
- مادهٔ ۲۰ — اقدامات اصلاحی و وظیفه اطلاعرسانی
- مادهٔ ۲۱ — همکاری با مراجع ذیصلاح
- مادهٔ ۲۲ — نمایندگان مجاز ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر
- مادهٔ ۲۳ — تعهدات واردکنندگان
- مادهٔ ۲۴ — تعهدات توزیعکنندگان
- مادهٔ ۲۵ — مسئولیتها در طول زنجیرهٔ ارزش هوش مصنوعی
- مادهٔ ۲۶ — تعهدات بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر
- مادهٔ ۲۷ — ارزیابی تأثیر بر حقوق اساسی برای سامانههای هوش مصنوعی پرخطر
- مادهٔ ۲۸ — مراجع اطلاعرسان
- مادهٔ ۲۹ — درخواست یک نهاد ارزیابی انطباق برای اطلاعرسانی
- مادهٔ ۳۰ — رویهٔ اطلاعرسانی
- مادهٔ ۳۱ — الزامات مربوط به نهادهای اعلامشده
- مادهٔ ۳۲ — فرض انطباق با الزامات مربوط به نهادهای اعلامشده
- مادهٔ ۳۳ — شرکتهای تابعهٔ نهادهای اعلامشده و پیمانکاری فرعی
- مادهٔ ۳۴ — تعهدات عملیاتی نهادهای اعلامشده
- مادهٔ ۳۵ — شمارههای شناسایی و فهرست نهادهای اعلامشده
- مادهٔ ۳۶ — تغییرات در اعلامیهها
- مادهٔ ۳۷ — اعتراض به صلاحیت نهادهای اعلامشده
- مادهٔ ۳۸ — هماهنگی نهادهای اعلامشده
- مادهٔ ۳۹ — نهادهای ارزیابی انطباق کشورهای ثالث
- مادهٔ ۴۰ — استانداردهای هماهنگشده و دستاوردهای استانداردسازی
- مادهٔ ۴۱ — مشخصات مشترک
- مادهٔ ۴۲ — فرض انطباق با الزامات خاص
- مادهٔ ۴۳ — ارزیابی انطباق
- مادهٔ ۴۴ — گواهینامهها
- مادهٔ ۴۵ — تعهدات اطلاعاتی نهادهای اعلامشده
- مادهٔ ۴۶ — استثنا از رویهٔ ارزیابی انطباق
- مادهٔ ۴۷ — اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا
- مادهٔ ۴۸ — نشان CE
- مادهٔ ۴۹ — ثبت
فصل چهارم — تعهدات شفافیت برای ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان برخی سامانههای هوش مصنوعی
فصل پنجم — مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره
- مادهٔ ۵۱ — طبقهبندی مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره به عنوان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی
- مادهٔ ۵۲ — رویه
- مادهٔ ۵۳ — تعهدات برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره
- مادهٔ ۵۴ — نمایندگان مجاز ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره
- مادهٔ ۵۵ — تعهدات ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی
- مادهٔ ۵۶ — آییننامههای اجرایی
فصل ششم — تدابیر حمایتی از نوآوری
- مادهٔ ۵۷ — محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی
- مادهٔ ۵۸ — ترتیبات تفصیلی و عملکرد محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی
- مادهٔ ۵۹ — پردازش بیشتر دادههای شخصی برای توسعه سامانههای هوش مصنوعی خاص در راستای منافع عمومی در محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی
- مادهٔ ۶۰ — آزمایش سامانههای هوش مصنوعی پرخطر در شرایط واقعی خارج از محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی
- مادهٔ ۶۱ — رضایت آگاهانه برای شرکت در آزمایش در شرایط واقعی خارج از سندباکسهای نظارتی هوش مصنوعی
- مادهٔ ۶۲ — اقدامات برای ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان، به ویژه شرکتهای کوچک و متوسط، از جمله استارتآپها
- مادهٔ ۶۳ — استثنائات برای متصدیان خاص
فصل هفتم — حاکمیت
فصل هشتم — پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا برای سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر
فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار
- مادهٔ ۷۲ — نظارت پس از عرضه در بازار توسط ارائهدهندگان و برنامهٔ نظارت پس از عرضه در بازار برای سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر
- مادهٔ ۷۳ — گزارشدهی حوادث جدی
- مادهٔ ۷۴ — نظارت بر بازار و کنترل سامانههای هوش مصنوعی در بازار اتحادیه
- مادهٔ ۷۵ — کمک متقابل، نظارت بر بازار و کنترل سامانههای هوش مصنوعی همهمنظوره
- مادهٔ ۷۶ — نظارت بر آزمایش در شرایط واقعی توسط مراجع نظارت بر بازار
- مادهٔ ۷۷ — اختیارات مراجع حمایت از حقوق اساسی
- مادهٔ ۷۸ — محرمانگی
- مادهٔ ۷۹ — رویه در سطح ملی برای رسیدگی به سامانههای هوش مصنوعیِ دارای ریسک
- مادهٔ ۸۰ — رویهٔ رسیدگی به سامانههای هوش مصنوعی که توسط ارائهدهنده به عنوان غیرپرخطر در کاربرد پیوست III طبقهبندی شدهاند
- مادهٔ ۸۱ — رویهٔ حفاظتی اتحادیه
- مادهٔ ۸۲ — سامانههای هوش مصنوعیِ منطبق که ریسک ایجاد میکنند
- مادهٔ ۸۳ — عدم انطباق رسمی
- مادهٔ ۸۴ — ساختارهای پشتیبانی آزمایش هوش مصنوعی اتحادیه
- مادهٔ ۸۵ — حق طرح شکایت نزد مرجع نظارت بر بازار
- مادهٔ ۸۶ — حق توضیح در مورد تصمیمگیری فردی
- مادهٔ ۸۷ — گزارش تخلفات و حمایت از گزارشدهندگان
- مادهٔ ۸۸ — اجرای تعهدات ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره
- مادهٔ ۸۹ — اقدامات نظارتی
- مادهٔ ۹۰ — هشدارهای خطرات سیستمی توسط هیئت علمی
- مادهٔ ۹۱ — اختیار درخواست مستندات و اطلاعات
- مادهٔ ۹۲ — اختیار انجام ارزیابیها
- مادهٔ ۹۳ — اختیار درخواست اقدامات
- مادهٔ ۹۴ — حقوق رویهای فعالان اقتصادی مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره
فصل دهم — آییننامههای رفتاری و رهنمودها
فصل یازدهم — تفویض اختیار و رویهٔ کمیته
فصل دوازدهم — مجازاتها
فصل سیزدهم — مقررات نهایی
- مادهٔ ۱۰۲ — اصلاح مقررهٔ (EC) شمارهٔ ۳۰۰/۲۰۰۸
- مادهٔ ۱۰۳ — اصلاح مقررهٔ (EU) شمارهٔ ۱۶۷/۲۰۱۳
- مادهٔ ۱۰۴ — اصلاح مقررهٔ (EU) شمارهٔ ۱۶۸/۲۰۱۳
- مادهٔ ۱۰۵ — اصلاح دستورالعمل 2014/90/EU
- مادهٔ ۱۰۶ — اصلاح دستورالعمل (EU) 2016/797
- مادهٔ ۱۰۷ — اصلاح مقررهٔ (EU) 2018/858
- مادهٔ ۱۰۸ — اصلاحات مقررهٔ (EU) 2018/1139
- مادهٔ ۱۰۹ — اصلاح مقررهٔ (EU) 2019/2144
- مادهٔ ۱۱۰ — اصلاح دستورالعمل (EU) 2020/1828
- مادهٔ ۱۱۱ — سامانههای هوش مصنوعی که قبلاً در بازار عرضه شده یا راهاندازی شدهاند و مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که قبلاً در بازار عرضه شدهاند
- مادهٔ ۱۱۲ — ارزیابی و بازنگری
- مادهٔ ۱۱۳ — لازمالاجرا شدن و اعمال
پیوستها
- پیوست I — فهرست قوانین هماهنگسازی اتحادیه
- پیوست II — فهرست جرایم کیفری مذکور در مادهٔ ۵(۱)، بند فرعی اول، جزء (ح)(۳)
- پیوست III — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مذکور در مادهٔ ۶(۲)
- پیوست IV — مستندات فنی مذکور در مادهٔ ۱۱(۱)
- پیوست V — اعلامیهٔ انطباق اتحادیهٔ اروپا
- پیوست VI — رویهٔ ارزیابی انطباق مبتنی بر کنترل داخلی
- پیوست VII — انطباق مبتنی بر ارزیابی سیستم مدیریت کیفیت و ارزیابی مستندات فنی
- پیوست VIII — پیوست IX – اطلاعاتی که باید هنگام ثبت سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مطابق با مادهٔ ۴۹ ارائه شود
- پیوست IX — پیوست IX – اطلاعاتی که باید هنگام ثبت سامانههای هوش مصنوعی پرخطر فهرست شده در پیوست III در رابطه با آزمایش در شرایط واقعی مطابق با مادهٔ ۶۰ ارائه شود
- پیوست X — پیوست X – قوانین اتحادیه در مورد سامانههای فناوری اطلاعات در مقیاس بزرگ در زمینه آزادی، امنیت و عدالت
- پیوست XI — مستندات فنی برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره
- پیوست XII — مستندات فنی برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره به ارائهدهندگان پاییندستی که مدل را در سامانهٔ هوش مصنوعی خود ادغام میکنند
- پیوست XIII — معیارهای تعیین مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی مذکور در مادهٔ ۵۱
