فصل سیزدهم — مقررات نهایی
مادهٔ ۱۱۱ — سامانه‌های هوش مصنوعی که قبلاً در بازار عرضه شده یا راه‌اندازی شده‌اند و مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره که قبلاً در بازار عرضه شده‌اند
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Without prejudice to the application of Article 5 as referred to in Article 113(3), point (a), AI systems which are components of the large-scale IT systems established by the legal acts listed in Annex X that have been placed on the market or put into service before 2 August 2027 shall be brought into compliance with this Regulation by 31 December 2030.
1. بدون خدشه به اعمال مادهٔ ۵ همانطور که در مادهٔ ۱۱۳(۳)، بند (الف) اشاره شده است، سامانه‌های هوش مصنوعی که اجزای سامانه‌های فناوری اطلاعات در مقیاس بزرگ هستند که توسط قوانین ذکر شده در پیوست X ایجاد شده‌اند و قبل از ۲ اوت ۲۰۲۷ در بازار عرضه شده یا راه‌اندازی شده‌اند، باید تا ۳۱ دسامبر ۲۰۳۰ با این مقرره مطابقت داده شوند.
The requirements laid down in this Regulation shall be taken into account in the evaluation of each large-scale IT system established by the legal acts listed in Annex X to be undertaken as provided for in those legal acts and where those legal acts are replaced or amended.
الزامات مندرج در این مقرره باید در ارزیابی هر سامانهٔ فناوری اطلاعات در مقیاس بزرگ که توسط قوانین ذکر شده در پیوست X ایجاد شده است و باید طبق آن قوانین انجام شود و در صورت جایگزینی یا اصلاح آن قوانین، در نظر گرفته شود.
2. Without prejudice to the application of Article 5 as referred to in Article 113(3), point (a), this Regulation shall apply to operators of high-risk AI systems, other than the systems referred to in paragraph 1 of this Article, that have been placed on the market or put into service before 2 August 2026, only if, as from that date, those systems are subject to significant changes in their designs. In any case, the providers and deployers of high-risk AI systems intended to be used by public authorities shall take the necessary steps to comply with the requirements and obligations of this Regulation by 2 August 2030.
2. بدون خدشه به اعمال مادهٔ ۵ همانطور که در مادهٔ ۱۱۳(۳)، بند (الف) اشاره شده است، این مقرره فقط در صورتی برای متصدیان سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر، به غیر از سامانه‌های مذکور در بند ۱ این ماده، که قبل از ۲ اوت ۲۰۲۶ در بازار عرضه شده یا راه‌اندازی شده‌اند، اعمال می‌شود که از آن تاریخ به بعد، این سامانه‌ها دستخوش تغییرات قابل توجهی در طراحی خود شوند. در هر صورت، ارائه‌دهندگان و به‌کارگیرندگان سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر که برای استفاده توسط مقامات عمومی در نظر گرفته شده‌اند، باید اقدامات لازم را برای رعایت الزامات و تعهدات این مقرره تا ۲ اوت ۲۰۳۰ انجام دهند.
3. Providers of general-purpose AI models that have been placed on the market before 2 August 2025 shall take the necessary steps in order to comply with the obligations laid down in this Regulation by 2 August 2027.
3. ارائه‌دهندگان مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره که قبل از ۲ اوت ۲۰۲۵ در بازار عرضه شده‌اند، باید اقدامات لازم را برای رعایت تعهدات مندرج در این مقرره تا ۲ اوت ۲۰۲۷ انجام دهند.