فصل سیزدهم — مقررات نهایی
مادهٔ ۱۱۲ — ارزیابی و بازنگری
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The Commission shall assess the need for amendment of the list set out in Annex III and of the list of prohibited AI practices laid down in Article 5, once a year following the entry into force of this Regulation, and until the end of the period of the delegation of power laid down in Article 97. The Commission shall submit the findings of that assessment to the European Parliament and the Council.
1. کمیسیون نیاز به اصلاح فهرست مندرج در پیوست III و فهرست اقدامات ممنوعهٔ هوش مصنوعی مندرج در مادهٔ ۵ را، سالی یک بار پس از لازمالاجرا شدن این مقرره و تا پایان دورهٔ تفویض اختیار مندرج در مادهٔ ۹۷، ارزیابی خواهد کرد. کمیسیون یافتههای این ارزیابی را به پارلمان اروپا و شورا ارائه خواهد کرد.
2. By 2 August 2028 and every four years thereafter, the Commission shall evaluate and report to the European Parliament and to the Council on the following:
2. تا ۲ اوت ۲۰۲۸ و هر چهار سال پس از آن، کمیسیون موارد زیر را ارزیابی کرده و به پارلمان اروپا و شورا گزارش خواهد داد:
(a) the need for amendments extending existing area headings or adding new area headings in Annex III;
(a) نیاز به اصلاحاتی که عناوین حوزههای موجود را گسترش میدهد یا عناوین حوزههای جدیدی را در پیوست III اضافه میکند؛
(b) amendments to the list of AI systems requiring additional transparency measures in Article 50;
(b) اصلاحات فهرست سامانههای هوش مصنوعی که نیاز به اقدامات شفافیت اضافی در مادهٔ ۵۰ دارند؛
(c) amendments enhancing the effectiveness of the supervision and governance system.
(c) اصلاحاتی که اثربخشی سیستم نظارت و حکمرانی را افزایش میدهد.
3. By 2 August 2029 and every four years thereafter, the Commission shall submit a report on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and to the Council. The report shall include an assessment with regard to the structure of enforcement and the possible need for a Union agency to resolve any identified shortcomings. On the basis of the findings, that report shall, where appropriate, be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation. The reports shall be made public.
3. تا ۲ اوت ۲۰۲۹ و هر چهار سال پس از آن، کمیسیون گزارشی در مورد ارزیابی و بازنگری این مقرره به پارلمان اروپا و شورا ارائه خواهد کرد. این گزارش شامل ارزیابی در مورد ساختار اجرا و نیاز احتمالی به یک آژانس اتحادیه برای رفع هرگونه کاستی شناساییشده خواهد بود. بر اساس یافتهها، این گزارش، در صورت لزوم، با پیشنهادی برای اصلاح این مقرره همراه خواهد بود. گزارشها عمومی خواهند شد.
4. The reports referred to in paragraph 2 shall pay specific attention to the following:
4. گزارشهای مذکور در بند ۲ توجه ویژهای به موارد زیر خواهند داشت:
(a) the status of the financial, technical and human resources of the national competent authorities in order to effectively perform the tasks assigned to them under this Regulation;
(a) وضعیت منابع مالی، فنی و انسانی مقامات ملی ذیصلاح به منظور انجام مؤثر وظایف محول شده به آنها تحت این مقرره؛
(b) the state of penalties, in particular administrative fines as referred to in Article 99(1), applied by Member States for infringements of this Regulation;
(b) وضعیت مجازاتها، بهویژه جریمههای اداری که در مادهٔ ۹۹(۱) به آنها اشاره شده است و توسط دولتهای عضو برای نقض این مقرره اعمال میشوند؛
(c) adopted harmonised standards and common specifications developed to support this Regulation;
(c) استانداردهای هماهنگشده و مشخصات مشترک پذیرفتهشده که برای حمایت از این مقرره تدوین شدهاند؛
(d) the number of undertakings that enter the market after the entry into application of this Regulation, and how many of them are SMEs.
(d) تعداد شرکتهایی که پس از لازمالاجرا شدن این مقرره وارد بازار میشوند و اینکه چه تعداد از آنها شرکتهای کوچک و متوسط هستند.
5. By 2 August 2028, the Commission shall evaluate the functioning of the AI Office, whether the AI Office has been given sufficient powers and competences to fulfil its tasks, and whether it would be relevant and needed for the proper implementation and enforcement of this Regulation to upgrade the AI Office and its enforcement competences and to increase its resources. The Commission shall submit a report on its evaluation to the European Parliament and to the Council.
5. تا تاریخ ۲ اوت ۲۰۲۸، کمیسیون عملکرد دفتر هوش مصنوعی را ارزیابی خواهد کرد، اینکه آیا اختیارات و صلاحیتهای کافی برای انجام وظایف خود به دفتر هوش مصنوعی داده شده است یا خیر، و اینکه آیا ارتقاء دفتر هوش مصنوعی و صلاحیتهای اجرایی آن و افزایش منابع آن برای اجرای صحیح و اعمال این مقرره مرتبط و ضروری خواهد بود یا خیر. کمیسیون گزارشی از ارزیابی خود را به پارلمان اروپا و شورا ارائه خواهد کرد.
6. By 2 August 2028 and every four years thereafter, the Commission shall submit a report on the review of the progress on the development of standardisation deliverables on the energy-efficient development of general-purpose AI models, and asses the need for further measures or actions, including binding measures or actions. The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and it shall be made public.
6. تا تاریخ ۲ اوت ۲۰۲۸ و پس از آن هر چهار سال یک بار، کمیسیون گزارشی دربارهٔ بررسی پیشرفت در توسعهٔ دستاوردهای استانداردسازی در زمینهٔ توسعهٔ کارآمد انرژی مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره ارائه خواهد کرد و نیاز به اقدامات یا تدابیر بیشتر، از جمله اقدامات یا تدابیر الزامآور را ارزیابی خواهد نمود. این گزارش به پارلمان اروپا و شورا ارائه خواهد شد و علنی خواهد بود.
7. By 2 August 2028 and every three years thereafter, the Commission shall evaluate the impact and effectiveness of voluntary codes of conduct to foster the application of the requirements set out in Chapter III, Section 2 for AI systems other than high-risk AI systems and possibly other additional requirements for AI systems other than high-risk AI systems, including as regards environmental sustainability.
7. تا تاریخ ۲ اوت ۲۰۲۸ و پس از آن هر سه سال یک بار، کمیسیون تأثیر و اثربخشی کدهای رفتاری داوطلبانه را برای تقویت اعمال الزامات مندرج در بخش ۲ از فصل III برای سامانههای هوش مصنوعی غیر از سامانههای هوش مصنوعی پرخطر و احتمالاً سایر الزامات اضافی برای سامانههای هوش مصنوعی غیر از سامانههای هوش مصنوعی پرخطر، از جمله در مورد پایداری زیستمحیطی، ارزیابی خواهد کرد.
8. For the purposes of paragraphs 1 to 7, the Board, the Member States and national competent authorities shall provide the Commission with information upon its request and without undue delay.
8. برای اهداف بندهای ۱ تا ۷، هیئت مدیره، دولتهای عضو و مراجع ملی ذیصلاح، اطلاعات را بنا به درخواست کمیسیون و بدون تأخیر بیمورد به آن ارائه خواهند کرد.
9. In carrying out the evaluations and reviews referred to in paragraphs 1 to 7, the Commission shall take into account the positions and findings of the Board, of the European Parliament, of the Council, and of other relevant bodies or sources.
9. در انجام ارزیابیها و بررسیهای مذکور در بندهای ۱ تا ۷، کمیسیون مواضع و یافتههای هیئت مدیره، پارلمان اروپا، شورا و سایر نهادها یا منابع مرتبط را در نظر خواهد گرفت.
10. The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals to amend this Regulation, in particular taking into account developments in technology, the effect of AI systems on health and safety, and on fundamental rights, and in light of the state of progress in the information society.
10. کمیسیون، در صورت لزوم، پیشنهادهای مناسبی را برای اصلاح این مقرره ارائه خواهد کرد، بهویژه با در نظر گرفتن تحولات فناوری، تأثیر سامانههای هوش مصنوعی بر سلامت و ایمنی و حقوق اساسی، و با توجه به وضعیت پیشرفت در جامعهٔ اطلاعاتی.
11. To guide the evaluations and reviews referred to in paragraphs 1 to 7 of this Article, the AI Office shall undertake to develop an objective and participative methodology for the evaluation of risk levels based on the criteria outlined in the relevant Articles and the inclusion of new systems in:
11. برای راهنمایی ارزیابیها و بررسیهای مذکور در بندهای ۱ تا ۷ این ماده، دفتر هوش مصنوعی متعهد میشود که یک روش عینی و مشارکتی برای ارزیابی سطوح ریسک بر اساس معیارهای ذکر شده در مواد مربوطه و گنجاندن سامانههای جدید در موارد زیر را توسعه دهد:
(a) the list set out in Annex III, including the extension of existing area headings or the addition of new area headings in that Annex;
(a) فهرست مندرج در پیوست III، از جمله گسترش سرفصلهای موجود یا افزودن سرفصلهای جدید در آن پیوست؛
(b) the list of prohibited practices set out in Article 5; and
(b) فهرست اقدامات ممنوعه مندرج در مادهٔ ۵؛ و
(c) the list of AI systems requiring additional transparency measures pursuant to Article 50.
(c) فهرست سامانههای هوش مصنوعی که نیازمند اقدامات شفافیت اضافی طبق مادهٔ ۵۰ هستند.
12. Any amendment to this Regulation pursuant to paragraph 10, or relevant delegated or implementing acts, which concerns sectoral Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I shall take into account the regulatory specificities of each sector, and the existing governance, conformity assessment and enforcement mechanisms and authorities established therein.
12. هرگونه اصلاحیه در این مقرره طبق بند ۱۰، یا قوانین تفویضشده یا اجرایی مربوطه، که مربوط به قوانین هماهنگسازی بخشی اتحادیه است که در بخش B پیوست I فهرست شدهاند، باید ویژگیهای نظارتی هر بخش و سازوکارهای موجود حاکمیت، ارزیابی انطباق و اجرای قوانین و مراجع تأسیسشده در آن را در نظر بگیرد.
13. By 2 August 2031, the Commission shall carry out an assessment of the enforcement of this Regulation and shall report on it to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, taking into account the first years of application of this Regulation. On the basis of the findings, that report shall, where appropriate, be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation with regard to the structure of enforcement and the need for a Union agency to resolve any identified shortcomings.
13. تا تاریخ ۲ اوت ۲۰۳۱، کمیسیون ارزیابیای از اجرای این مقرره انجام خواهد داد و گزارشی در این خصوص به پارلمان اروپا، شورا و کمیتهٔ اقتصادی و اجتماعی اروپا ارائه خواهد کرد، با در نظر گرفتن سالهای اولیهٔ اجرای این مقرره. بر اساس یافتهها، این گزارش، در صورت لزوم، با پیشنهادی برای اصلاح این مقرره در خصوص ساختار اجرا و نیاز به یک آژانس اتحادیه برای رفع هرگونه کاستی شناساییشده همراه خواهد بود.
