فصل اول — مقررات عمومی
مادهٔ ۳ — تعاریف
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
برای اهداف این مقرره، تعاریف زیر اعمال می‌شود:
(1) ‘AI system’ means a machine-based system that is designed to operate with varying levels of autonomy and that may exhibit adaptiveness after deployment, and that, for explicit or implicit objectives, infers, from the input it receives, how to generate outputs such as predictions, content, recommendations, or decisions that can influence physical or virtual environments;
(1) «سامانهٔ هوش مصنوعی» به معنای یک سامانهٔ مبتنی بر ماشین است که برای کار با سطوح مختلف خودمختاری طراحی شده و ممکن است پس از استقرار، قابلیت انطباق‌پذیری از خود نشان دهد، و برای اهداف صریح یا ضمنی، از ورودی‌هایی که دریافت می‌کند، استنباط می‌کند که چگونه خروجی‌هایی مانند پیش‌بینی‌ها، محتوا، توصیه‌ها یا تصمیماتی تولید کند که می‌توانند بر محیط‌های فیزیکی یا مجازی تأثیر بگذارند؛
(2) ‘risk’ means the combination of the probability of an occurrence of harm and the severity of that harm;
(2) «خطر» به معنای ترکیبی از احتمال وقوع آسیب و شدت آن آسیب است؛
(3) ‘provider’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body that develops an AI system or a general-purpose AI model or that has an AI system or a general-purpose AI model developed and places it on the market or puts the AI system into service under its own name or trademark, whether for payment or free of charge;
(3) «ارائه‌دهنده» به معنای شخص حقیقی یا حقوقی، مرجع عمومی، آژانس یا نهاد دیگری است که یک سامانهٔ هوش مصنوعی یا یک مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره را توسعه می‌دهد یا یک سامانهٔ هوش مصنوعی یا یک مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره را توسعه داده و آن را تحت نام یا علامت تجاری خود، چه با پرداخت و چه رایگان، در بازار عرضه می‌کند یا راه‌اندازی می‌کند؛
(4) ‘deployer’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body using an AI system under its authority except where the AI system is used in the course of a personal non-professional activity;
(4) «به‌کارگیرنده» به معنای شخص حقیقی یا حقوقی، مرجع عمومی، آژانس یا نهاد دیگری است که یک سامانهٔ هوش مصنوعی را تحت اختیار خود استفاده می‌کند، مگر در مواردی که سامانهٔ هوش مصنوعی در فعالیت‌های شخصی غیرحرفه‌ای استفاده شود؛
(5) ‘authorised representative’ means a natural or legal person located or established in the Union who has received and accepted a written mandate from a provider of an AI system or a general-purpose AI model to, respectively, perform and carry out on its behalf the obligations and procedures established by this Regulation;
(5) «نمایندهٔ مجاز» به معنای شخص حقیقی یا حقوقی است که در اتحادیه قرار دارد یا مستقر است و یک حکم کتبی از ارائه‌دهندهٔ یک سامانهٔ هوش مصنوعی یا یک مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره دریافت و پذیرفته است تا به ترتیب، تعهدات و رویه‌های تعیین‌شده توسط این مقرره را از طرف آن انجام دهد؛
(6) ‘importer’ means a natural or legal person located or established in the Union that places on the market an AI system that bears the name or trademark of a natural or legal person established in a third country;
(6) «واردکننده» به معنای شخص حقیقی یا حقوقی است که در اتحادیه قرار دارد یا مستقر است و یک سامانهٔ هوش مصنوعی را که نام یا علامت تجاری یک شخص حقیقی یا حقوقی مستقر در کشور ثالث را دارد، در بازار عرضه می‌کند؛
(7) ‘distributor’ means a natural or legal person in the supply chain, other than the provider or the importer, that makes an AI system available on the Union market;
(7) «توزیع‌کننده» به معنای شخص حقیقی یا حقوقی در زنجیرهٔ تأمین، غیر از ارائه‌دهنده یا واردکننده، است که یک سامانهٔ هوش مصنوعی را در بازار اتحادیه در دسترس قرار می‌دهد؛
(8) ‘operator’ means a provider, product manufacturer, deployer, authorised representative, importer or distributor;
(8) «متصدی» به معنای ارائه‌دهنده، تولیدکنندهٔ محصول، به‌کارگیرنده، نمایندهٔ مجاز، واردکننده یا توزیع‌کننده است؛
(9) ‘placing on the market’ means the first making available of an AI system or a general-purpose AI model on the Union market;
(9) «عرضه در بازار» به معنای اولین در دسترس قرار دادن یک سامانهٔ هوش مصنوعی یا یک مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره در بازار اتحادیه است؛
(10) ‘making available on the market’ means the supply of an AI system or a general-purpose AI model for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(10) «در دسترس قراردادن در بازار» به معنای عرضهٔ یک سامانهٔ هوش مصنوعی یا یک مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره برای توزیع یا استفاده در بازار اتحادیه در جریان یک فعالیت تجاری، چه در ازای پرداخت و چه رایگان، است؛
(11) ‘putting into service’ means the supply of an AI system for first use directly to the deployer or for own use in the Union for its intended purpose;
(11) «راه‌اندازی» به معنای عرضهٔ یک سامانهٔ هوش مصنوعی برای اولین استفاده مستقیم به به‌کارگیرنده یا برای استفادهٔ شخصی در اتحادیه برای هدف مورد نظر آن است؛
(12) ‘intended purpose’ means the use for which an AI system is intended by the provider, including the specific context and conditions of use, as specified in the information supplied by the provider in the instructions for use, promotional or sales materials and statements, as well as in the technical documentation;
(12) «هدف مورد نظر» به معنای استفاده‌ای است که سامانهٔ هوش مصنوعی توسط ارائه‌دهنده برای آن در نظر گرفته شده است، از جمله زمینه و شرایط خاص استفاده، همانطور که در اطلاعات ارائه‌شده توسط ارائه‌دهنده در دستورالعمل‌های استفاده، مواد و اظهارات تبلیغاتی یا فروش، و همچنین در مستندات فنی مشخص شده است؛
(13) ‘reasonably foreseeable misuse’ means the use of an AI system in a way that is not in accordance with its intended purpose, but which may result from reasonably foreseeable human behaviour or interaction with other systems, including other AI systems;
(13) «سوءاستفادهٔ قابل پیش‌بینی منطقی» به معنای استفاده از یک سامانهٔ هوش مصنوعی به روشی است که مطابق با هدف مورد نظر آن نیست، اما ممکن است ناشی از رفتار انسانی یا تعامل با سایر سامانه‌ها، از جمله سایر سامانه‌های هوش مصنوعی، باشد که به طور منطقی قابل پیش‌بینی است؛
(14) ‘safety component’ means a component of a product or of an AI system which fulfils a safety function for that product or AI system, or the failure or malfunctioning of which endangers the health and safety of persons or property;
(14) «جزء ایمنی» به معنای جزئی از یک محصول یا یک سامانهٔ هوش مصنوعی است که یک عملکرد ایمنی را برای آن محصول یا سامانهٔ هوش مصنوعی انجام می‌دهد، یا خرابی یا نقص عملکرد آن سلامت و ایمنی افراد یا اموال را به خطر می‌اندازد؛
(15) ‘instructions for use’ means the information provided by the provider to inform the deployer of, in particular, an AI system’s intended purpose and proper use;
(15) «دستورالعمل‌های استفاده» به معنای اطلاعات ارائه‌شده توسط ارائه‌دهنده برای اطلاع‌رسانی به به‌کارگیرنده، به ویژه در مورد هدف مورد نظر و استفادهٔ صحیح از سامانهٔ هوش مصنوعی است؛
(16) ‘recall of an AI system’ means any measure aiming to achieve the return to the provider or taking out of service or disabling the use of an AI system made available to deployers;
(16) «فراخوانی سامانهٔ هوش مصنوعی» به معنای هر اقدامی است که هدف آن بازگرداندن به ارائه‌دهنده یا از سرویس خارج کردن یا غیرفعال کردن استفاده از سامانهٔ هوش مصنوعی در دسترس به‌کارگیرندگان است؛
(17) ‘withdrawal of an AI system’ means any measure aiming to prevent an AI system in the supply chain being made available on the market;
(17) «خروج سامانهٔ هوش مصنوعی» به معنای هر اقدامی است که هدف آن جلوگیری از در دسترس قرار گرفتن یک سامانهٔ هوش مصنوعی در زنجیرهٔ تأمین در بازار است؛
(18) ‘performance of an AI system’ means the ability of an AI system to achieve its intended purpose;
(18) «عملکرد سامانهٔ هوش مصنوعی» به معنای توانایی یک سامانهٔ هوش مصنوعی برای دستیابی به هدف مورد نظر خود است؛
(19) ‘notifying authority’ means the national authority responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment, designation and notification of conformity assessment bodies and for their monitoring;
(19) «مرجع اطلاع‌رسان» به معنای مرجع ملی مسئول راه‌اندازی و انجام رویه‌های لازم برای ارزیابی، تعیین و اطلاع‌رسانی به نهادهای ارزیابی انطباق و نظارت بر آن‌ها است؛
(20) ‘conformity assessment’ means the process of demonstrating whether the requirements set out in Chapter III, Section 2 relating to a high-risk AI system have been fulfilled;
(20) «ارزیابی انطباق» به معنای فرآیند اثبات اینکه الزامات مندرج در فصل III، بخش ۲ مربوط به یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر برآورده شده‌اند؛
(21) ‘conformity assessment body’ means a body that performs third-party conformity assessment activities, including testing, certification and inspection;
(21) «نهاد ارزیابی انطباق» به معنای نهادی است که فعالیت‌های ارزیابی انطباق شخص ثالث، از جمله آزمایش، صدور گواهینامه و بازرسی را انجام می‌دهد؛
(22) ‘notified body’ means a conformity assessment body notified in accordance with this Regulation and other relevant Union harmonisation legislation;
(22) «نهاد اعلام‌شده» به معنای یک نهاد ارزیابی انطباق است که مطابق با این مقرره و سایر قوانین هماهنگ‌سازی اتحادیهٔ مربوطه اعلام شده است؛
(23) ‘substantial modification’ means a change to an AI system after its placing on the market or putting into service which is not foreseen or planned in the initial conformity assessment carried out by the provider and as a result of which the compliance of the AI system with the requirements set out in Chapter III, Section 2 is affected or results in a modification to the intended purpose for which the AI system has been assessed;
(23) «تغییر اساسی» به معنای تغییری در یک سامانهٔ هوش مصنوعی پس از عرضه در بازار یا راه‌اندازی آن است که در ارزیابی انطباق اولیه انجام‌شده توسط ارائه‌دهنده پیش‌بینی یا برنامه‌ریزی نشده است و در نتیجهٔ آن، انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات مندرج در فصل III، بخش ۲ تحت تأثیر قرار می‌گیرد یا منجر به تغییر در هدف مورد نظر که سامانهٔ هوش مصنوعی برای آن ارزیابی شده است، می‌شود؛
(24) ‘CE marking’ means a marking by which a provider indicates that an AI system is in conformity with the requirements set out in Chapter III, Section 2 and other applicable Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(24) «علامت CE» به معنای علامتی است که ارائه‌دهنده با آن نشان می‌دهد که یک سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات مندرج در فصل III، بخش ۲ و سایر قوانین هماهنگ‌سازی اتحادیهٔ قابل اجرا که نصب آن را پیش‌بینی می‌کنند، مطابقت دارد؛
(25) ‘post-market monitoring system’ means all activities carried out by providers of AI systems to collect and review experience gained from the use of AI systems they place on the market or put into service for the purpose of identifying any need to immediately apply any necessary corrective or preventive actions;
(25) «سامانهٔ نظارت پس از بازار» به معنای کلیهٔ فعالیت‌های انجام‌شده توسط ارائه‌دهندگان سامانه‌های هوش مصنوعی برای جمع‌آوری و بررسی تجربیات به‌دست‌آمده از استفاده از سامانه‌های هوش مصنوعی که در بازار عرضه یا راه‌اندازی می‌کنند، به منظور شناسایی هرگونه نیاز به اعمال فوری اقدامات اصلاحی یا پیشگیرانهٔ لازم است؛
(26) ‘market surveillance authority’ means the national authority carrying out the activities and taking the measures pursuant to Regulation (EU) 2019/1020;
(26) «مرجع نظارت بر بازار» به معنای مرجع ملی است که فعالیت‌ها را انجام می‌دهد و اقدامات را مطابق با مقررهٔ (EU) 2019/1020 اتخاذ می‌کند؛
(27) ‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2(1), point (c), of Regulation (EU) No 1025/2012;
(27) «استاندارد هماهنگ‌شده» به معنای استاندارد هماهنگ‌شده‌ای است که در مادهٔ ۲(۱)، بند (c) مقررهٔ (EU) No 1025/2012 تعریف شده است؛
(28) ‘common specification’ means a set of technical specifications as defined in Article 2, point (4) of Regulation (EU) No 1025/2012, providing means to comply with certain requirements established under this Regulation;
(28) «مشخصات مشترک» به معنای مجموعه‌ای از مشخصات فنی است که در مادهٔ ۲، بند (۴) مقررهٔ (EU) No 1025/2012 تعریف شده است و ابزارهایی را برای رعایت الزامات خاصی که تحت این مقرره تعیین شده‌اند، فراهم می‌کند؛
(29) ‘training data’ means data used for training an AI system through fitting its learnable parameters;
(29) «دادهٔ آموزشی» به معنای داده‌ای است که برای آموزش یک سامانهٔ هوش مصنوعی از طریق تنظیم پارامترهای قابل یادگیری آن استفاده می‌شود؛
(30) ‘validation data’ means data used for providing an evaluation of the trained AI system and for tuning its non-learnable parameters and its learning process in order, inter alia, to prevent underfitting or overfitting;
(30) «دادهٔ اعتبارسنجی» به معنای داده‌ای است که برای ارائهٔ ارزیابی از سامانهٔ هوش مصنوعی آموزش‌دیده و برای تنظیم پارامترهای غیرقابل یادگیری آن و فرآیند یادگیری آن، از جمله برای جلوگیری از کم‌برازش یا بیش‌برازش، استفاده می‌شود؛
(31) ‘validation data set’ means a separate data set or part of the training data set, either as a fixed or variable split;
(31) «مجموعهٔ دادهٔ اعتبارسنجی» به معنای یک مجموعهٔ دادهٔ جداگانه یا بخشی از مجموعهٔ دادهٔ آموزشی است، چه به صورت تقسیم ثابت و چه متغیر؛
(32) ‘testing data’ means data used for providing an independent evaluation of the AI system in order to confirm the expected performance of that system before its placing on the market or putting into service;
(32) «دادهٔ آزمایشی» به معنای داده‌ای است که برای ارائهٔ ارزیابی مستقل از سامانهٔ هوش مصنوعی به منظور تأیید عملکرد مورد انتظار آن سامانه قبل از عرضه در بازار یا راه‌اندازی آن استفاده می‌شود؛
(33) ‘input data’ means data provided to or directly acquired by an AI system on the basis of which the system produces an output;
(33) «دادهٔ ورودی» به معنای داده‌ای است که به یک سامانهٔ هوش مصنوعی ارائه می‌شود یا مستقیماً توسط آن کسب می‌شود و سامانه بر اساس آن خروجی تولید می‌کند؛
(34) ‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of a natural person, such as facial images or dactyloscopic data;
(34) «دادهٔ بیومتریک» به معنای دادهٔ شخصی است که از پردازش فنی خاص مربوط به ویژگی‌های فیزیکی، فیزیولوژیکی یا رفتاری یک شخص حقیقی، مانند تصاویر چهره یا داده‌های اثر انگشت، حاصل می‌شود؛
(35) ‘biometric identification’ means the automated recognition of physical, physiological, behavioural, or psychological human features for the purpose of establishing the identity of a natural person by comparing biometric data of that individual to biometric data of individuals stored in a database;
(35) «شناسایی بیومتریک» به معنای تشخیص خودکار ویژگی‌های فیزیکی، فیزیولوژیکی، رفتاری یا روان‌شناختی انسان به منظور تعیین هویت یک شخص حقیقی از طریق مقایسهٔ داده‌های بیومتریک آن فرد با داده‌های بیومتریک افراد ذخیره‌شده در یک پایگاه داده است؛
(36) ‘biometric verification’ means the automated, one-to-one verification, including authentication, of the identity of natural persons by comparing their biometric data to previously provided biometric data;
(36) «تأیید بیومتریک» به معنای تأیید خودکار، یک به یک، از جمله احراز هویت، اشخاص حقیقی از طریق مقایسهٔ داده‌های بیومتریک آن‌ها با داده‌های بیومتریک قبلاً ارائه شده است؛
(37) ‘special categories of personal data’ means the categories of personal data referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/679, Article 10 of Directive (EU) 2016/680 and Article 10(1) of Regulation (EU) 2018/1725;
(37) «دسته‌های خاص داده‌های شخصی» به معنای دسته‌های داده‌های شخصی است که در مادهٔ ۹(۱) مقررهٔ (EU) 2016/679، مادهٔ ۱۰ دستورالعمل (EU) 2016/680 و مادهٔ ۱۰(۱) مقررهٔ (EU) 2018/1725 به آن‌ها اشاره شده است؛
(38) ‘sensitive operational data’ means operational data related to activities of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences, the disclosure of which could jeopardise the integrity of criminal proceedings;
(38) «داده‌های عملیاتی حساس» به معنای داده‌های عملیاتی مربوط به فعالیت‌های پیشگیری، کشف، تحقیق یا تعقیب جرایم کیفری است که افشای آن‌ها می‌تواند یکپارچگی دادرسی کیفری را به خطر اندازد؛
(39) ‘emotion recognition system’ means an AI system for the purpose of identifying or inferring emotions or intentions of natural persons on the basis of their biometric data;
(39) «سامانهٔ تشخیص احساسات» به معنای یک سامانهٔ هوش مصنوعی برای شناسایی یا استنباط احساسات یا نیات اشخاص حقیقی بر اساس داده‌های بیومتریک آن‌ها است؛
(40) ‘biometric categorisation system’ means an AI system for the purpose of assigning natural persons to specific categories on the basis of their biometric data, unless it is ancillary to another commercial service and strictly necessary for objective technical reasons;
(40) «سامانهٔ طبقه‌بندی بیومتریک» به معنای یک سامانهٔ هوش مصنوعی برای اختصاص اشخاص حقیقی به دسته‌های خاص بر اساس داده‌های بیومتریک آن‌ها است، مگر اینکه این سامانه فرعی به یک خدمت تجاری دیگر باشد و به دلایل فنی عینی کاملاً ضروری باشد؛
(41) ‘remote biometric identification system’ means an AI system for the purpose of identifying natural persons, without their active involvement, typically at a distance through the comparison of a person’s biometric data with the biometric data contained in a reference database;
(41) «سامانهٔ شناسایی بیومتریک از راه دور» به معنای یک سامانهٔ هوش مصنوعی برای شناسایی اشخاص حقیقی، بدون مشارکت فعال آن‌ها، معمولاً از راه دور از طریق مقایسهٔ داده‌های بیومتریک یک فرد با داده‌های بیومتریک موجود در یک پایگاه دادهٔ مرجع است؛
(42) ‘real-time remote biometric identification system’ means a remote biometric identification system, whereby the capturing of biometric data, the comparison and the identification all occur without a significant delay, comprising not only instant identification, but also limited short delays in order to avoid circumvention;
(42) «سامانهٔ شناسایی بیومتریک از راه دور بلادرنگ» به معنای یک سامانهٔ شناسایی بیومتریک از راه دور است که در آن ثبت داده‌های بیومتریک، مقایسه و شناسایی همگی بدون تأخیر قابل توجهی رخ می‌دهند، شامل نه تنها شناسایی فوری، بلکه تأخیرهای کوتاه محدود به منظور جلوگیری از دور زدن؛
(43) ‘post-remote biometric identification system’ means a remote biometric identification system other than a real-time remote biometric identification system;
(43) «سامانهٔ شناسایی بیومتریک پس از رویداد» به معنای یک سامانهٔ شناسایی بیومتریک از راه دور غیر از سامانهٔ شناسایی بیومتریک از راه دور بلادرنگ است؛
(44) ‘publicly accessible space’ means any publicly or privately owned physical place accessible to an undetermined number of natural persons, regardless of whether certain conditions for access may apply, and regardless of the potential capacity restrictions;
(44) «فضای عمومی قابل دسترس» به معنای هر مکان فیزیکی عمومی یا خصوصی متعلق به تعداد نامشخصی از اشخاص حقیقی است که قابل دسترسی است، صرف‌نظر از اینکه شرایط خاصی برای دسترسی ممکن است اعمال شود، و صرف‌نظر از محدودیت‌های ظرفیت بالقوه؛
(45) ‘law enforcement authority’ means:
(45) «مرجع اجرای قانون» به معنای:
(a) any public authority competent for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security; or
(a) هر مرجع عمومی صالح برای پیشگیری، تحقیق، کشف یا تعقیب جرایم کیفری یا اجرای مجازات‌های کیفری، از جمله حفاظت در برابر و پیشگیری از تهدیدات علیه امنیت عمومی؛ یا
(b) any other body or entity entrusted by Member State law to exercise public authority and public powers for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security;
(b) هر نهاد یا ارگان دیگری که توسط قانون دولت عضو برای اعمال اقتدار عمومی و اختیارات عمومی به منظور پیشگیری، تحقیق، کشف یا تعقیب جرایم کیفری یا اجرای مجازات‌های کیفری، از جمله حفاظت در برابر و پیشگیری از تهدیدات علیه امنیت عمومی، مأمور شده است؛
(46) ‘law enforcement’ means activities carried out by law enforcement authorities or on their behalf for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including safeguarding against and preventing threats to public security;
(46) «اجرای قانون» به معنای فعالیت‌هایی است که توسط مراجع اجرای قانون یا به نمایندگی از آن‌ها برای پیشگیری، تحقیق، کشف یا تعقیب جرایم کیفری یا اجرای مجازات‌های کیفری، از جمله حفاظت در برابر و پیشگیری از تهدیدات علیه امنیت عمومی، انجام می‌شود؛
(47) ‘AI Office’ means the Commission’s function of contributing to the implementation, monitoring and supervision of AI systems and general-purpose AI models, and AI governance, provided for in Commission Decision of 24 January 2024; references in this Regulation to the AI Office shall be construed as references to the Commission;
(47) «دفتر هوش مصنوعی» به معنای وظیفهٔ کمیسیون در کمک به اجرا، نظارت و پایش سامانه‌های هوش مصنوعی و مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره، و حاکمیت هوش مصنوعی است که در تصمیم کمیسیون مورخ ۲۴ ژانویهٔ ۲۰۲۴ پیش‌بینی شده است؛ ارجاعات در این مقرره به دفتر هوش مصنوعی باید به عنوان ارجاع به کمیسیون تفسیر شود؛
(48) ‘national competent authority’ means a notifying authority or a market surveillance authority; as regards AI systems put into service or used by Union institutions, agencies, offices and bodies, references to national competent authorities or market surveillance authorities in this Regulation shall be construed as references to the European Data Protection Supervisor;
(48) «مرجع ملی صالح» به معنای مرجع اطلاع‌رسان یا مرجع نظارت بر بازار است؛ در مورد سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط نهادها، آژانس‌ها، دفاتر و ارگان‌های اتحادیه راه‌اندازی یا استفاده می‌شوند، ارجاعات به مراجع ملی صالح یا مراجع نظارت بر بازار در این مقرره باید به عنوان ارجاع به ناظر اروپایی حفاظت از داده‌ها تفسیر شود؛
(49) ‘serious incident’ means an incident or malfunctioning of an AI system that directly or indirectly leads to any of the following:
(49) «حادثهٔ جدی» به معنای حادثه یا نقص عملکرد یک سامانهٔ هوش مصنوعی است که به طور مستقیم یا غیرمستقیم منجر به هر یک از موارد زیر می‌شود:
(a) the death of a person, or serious harm to a person’s health;
(a) مرگ یک شخص، یا آسیب جدی به سلامت یک شخص؛
(b) a serious and irreversible disruption of the management or operation of critical infrastructure;
(b) اختلال جدی و برگشت‌ناپذیر در مدیریت یا عملکرد زیرساخت‌های حیاتی؛
(c) the infringement of obligations under Union law intended to protect fundamental rights;
(c) نقض تعهدات تحت قوانین اتحادیه که برای حفاظت از حقوق اساسی در نظر گرفته شده‌اند؛
(d) serious harm to property or the environment;
(d) آسیب جدی به اموال یا محیط زیست؛
(50) ‘personal data’ means personal data as defined in Article 4, point (1), of Regulation (EU) 2016/679;
(50) «دادهٔ شخصی» به معنای دادهٔ شخصی است که در مادهٔ ۴، بند (۱) مقررهٔ (EU) 2016/679 تعریف شده است؛
(51) ‘non-personal data’ means data other than personal data as defined in Article 4, point (1), of Regulation (EU) 2016/679;
(51) «دادهٔ غیرشخصی» به معنای داده‌ای غیر از دادهٔ شخصی است که در مادهٔ ۴، بند (۱) مقررهٔ (EU) 2016/679 تعریف شده است؛
(52) ‘profiling’ means profiling as defined in Article 4, point (4), of Regulation (EU) 2016/679;
(52) «نمایه‌سازی» به معنای نمایه‌سازی است که در مادهٔ ۴، بند (۴) مقررهٔ (EU) 2016/679 تعریف شده است؛
(53) ‘real-world testing plan’ means a document that describes the objectives, methodology, geographical, population and temporal scope, monitoring, organisation and conduct of testing in real-world conditions;
(53) «برنامهٔ آزمایش در دنیای واقعی» به معنای سندی است که اهداف، روش‌شناسی، دامنهٔ جغرافیایی، جمعیتی و زمانی، نظارت، سازماندهی و اجرای آزمایش در شرایط دنیای واقعی را توصیف می‌کند؛
(54) ‘sandbox plan’ means a document agreed between the participating provider and the competent authority describing the objectives, conditions, timeframe, methodology and requirements for the activities carried out within the sandbox;
(54) «برنامهٔ سندباکس» به معنای سندی است که بین ارائه‌دهندهٔ مشارکت‌کننده و مرجع صالح توافق شده و اهداف، شرایط، چارچوب زمانی، روش‌شناسی و الزامات فعالیت‌های انجام شده در سندباکس را توصیف می‌کند؛
(55) ‘AI regulatory sandbox’ means a controlled framework set up by a competent authority which offers providers or prospective providers of AI systems the possibility to develop, train, validate and test, where appropriate in real-world conditions, an innovative AI system, pursuant to a sandbox plan for a limited time under regulatory supervision;
(55) «سندباکس نظارتی هوش مصنوعی» به معنای یک چارچوب کنترل‌شده است که توسط یک مرجع صالح ایجاد شده و به ارائه‌دهندگان یا ارائه‌دهندگان آتی سامانه‌های هوش مصنوعی امکان توسعه، آموزش، اعتبارسنجی و آزمایش، در صورت لزوم در شرایط دنیای واقعی، یک سامانهٔ هوش مصنوعی نوآورانه را، طبق یک برنامهٔ سندباکس برای مدت زمان محدود تحت نظارت نظارتی، ارائه می‌دهد؛
(56) ‘AI literacy’ means skills, knowledge and understanding that allow providers, deployers and affected persons, taking into account their respective rights and obligations in the context of this Regulation, to make an informed deployment of AI systems, as well as to gain awareness about the opportunities and risks of AI and possible harm it can cause;
(56) «سواد هوش مصنوعی» به معنای مهارت‌ها، دانش و درکی است که به ارائه‌دهندگان، به‌کارگیرندگان و افراد متأثر، با در نظر گرفتن حقوق و تعهدات مربوطهٔ آن‌ها در چارچوب این مقرره، امکان استقرار آگاهانهٔ سامانه‌های هوش مصنوعی، و همچنین کسب آگاهی در مورد فرصت‌ها و خطرات هوش مصنوعی و آسیب‌های احتمالی آن را می‌دهد؛
(57) ‘testing in real-world conditions’ means the temporary testing of an AI system for its intended purpose in real-world conditions outside a laboratory or otherwise simulated environment, with a view to gathering reliable and robust data and to assessing and verifying the conformity of the AI system with the requirements of this Regulation and it does not qualify as placing the AI system on the market or putting it into service within the meaning of this Regulation, provided that all the conditions laid down in Article 57 or 60 are fulfilled;
(57) «آزمایش در شرایط دنیای واقعی» به معنای آزمایش موقت یک سامانهٔ هوش مصنوعی برای هدف مورد نظر آن در شرایط دنیای واقعی خارج از آزمایشگاه یا محیط شبیه‌سازی‌شده، با هدف جمع‌آوری داده‌های قابل اعتماد و قوی و ارزیابی و تأیید انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات این مقرره است و به عنوان عرضهٔ سامانهٔ هوش مصنوعی در بازار یا راه‌اندازی آن در معنای این مقرره تلقی نمی‌شود، مشروط بر اینکه تمام شرایط مندرج در مادهٔ ۵۷ یا ۶۰ برآورده شوند؛
(58) ‘subject’, for the purpose of real-world testing, means a natural person who participates in testing in real-world conditions;
(58) «موضوع»، برای هدف آزمایش در دنیای واقعی، به معنای یک شخص حقیقی است که در آزمایش در شرایط دنیای واقعی شرکت می‌کند؛
(59) ‘informed consent’ means a subject’s freely given, specific, unambiguous and voluntary expression of his or her willingness to participate in a particular testing in real-world conditions, after having been informed of all aspects of the testing that are relevant to the subject’s decision to participate;
(59) «رضایت آگاهانه» به معنای بیان آزادانه، خاص، بدون ابهام و داوطلبانهٔ یک موضوع از تمایل خود برای شرکت در یک آزمایش خاص در شرایط دنیای واقعی است، پس از اینکه از تمام جنبه‌های آزمایش که برای تصمیم موضوع برای شرکت مرتبط هستند، مطلع شده باشد؛
(60) ‘deep fake’ means AI-generated or manipulated image, audio or video content that resembles existing persons, objects, places, entities or events and would falsely appear to a person to be authentic or truthful;
(60) «دیپ‌فیک» به معنای محتوای تصویری، صوتی یا ویدیویی تولیدشده یا دستکاری‌شده توسط هوش مصنوعی است که شبیه افراد، اشیاء، مکان‌ها، نهادها یا رویدادهای موجود است و به دروغ برای یک شخص معتبر یا واقعی به نظر می‌رسد؛
(61) ‘widespread infringement’ means any act or omission contrary to Union law protecting the interest of individuals, which:
(61) «نقض گسترده» به معنای هر عمل یا ترک فعلی است که مغایر با قوانین اتحادیه برای حفاظت از منافع افراد است و:
(a) has harmed or is likely to harm the collective interests of individuals residing in at least two Member States other than the Member State in which:
(a) به منافع جمعی افراد مقیم در حداقل دو دولت عضو غیر از دولت عضوی که در آنجا هستند، آسیب رسانده یا احتمالاً آسیب می‌رساند:
(i) the act or omission originated or took place;
(i) عمل یا ترک فعل در آنجا آغاز شده یا رخ داده است؛
(ii) the provider concerned, or, where applicable, its authorised representative is located or established; or
(ii) ارائه‌دهندهٔ مربوطه، یا در صورت لزوم، نمایندهٔ مجاز آن در آنجا واقع یا مستقر است؛ یا
(iii) the deployer is established, when the infringement is committed by the deployer;
(iii) به‌کارگیرنده در آنجا مستقر است، زمانی که نقض توسط به‌کارگیرنده انجام شده است؛ آسیب رسانده یا احتمالاً آسیب می‌رساند؛
(b) has caused, causes or is likely to cause harm to the collective interests of individuals and has common features, including the same unlawful practice or the same interest being infringed, and is occurring concurrently, committed by the same operator, in at least three Member States;
(b) به منافع جمعی افراد آسیب رسانده، آسیب می‌رساند یا احتمالاً آسیب می‌رساند و دارای ویژگی‌های مشترک، از جمله همان عمل غیرقانونی یا همان منافع نقض‌شده است، و به طور همزمان، توسط همان متصدی، در حداقل سه دولت عضو رخ می‌دهد؛
(62) ‘critical infrastructure’ means critical infrastructure as defined in Article 2, point (4), of Directive (EU) 2022/2557;
(62) «زیرساخت حیاتی» به معنای زیرساخت حیاتی است که در مادهٔ ۲، بند (۴) دستورالعمل (EU) 2022/2557 تعریف شده است؛
(63) ‘general-purpose AI model’ means an AI model, including where such an AI model is trained with a large amount of data using self-supervision at scale, that displays significant generality and is capable of competently performing a wide range of distinct tasks regardless of the way the model is placed on the market and that can be integrated into a variety of downstream systems or applications, except AI models that are used for research, development or prototyping activities before they are placed on the market;
(63) «مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره» به معنای یک مدل هوش مصنوعی است، از جمله زمانی که چنین مدل هوش مصنوعی با حجم زیادی از داده‌ها با استفاده از خودنظارتی در مقیاس بزرگ آموزش دیده است، که عمومیت قابل توجهی را نشان می‌دهد و قادر به انجام طیف گسترده‌ای از وظایف متمایز است، صرف‌نظر از نحوهٔ عرضهٔ مدل در بازار و اینکه می‌تواند در انواع سامانه‌ها یا برنامه‌های کاربردی پایین‌دستی ادغام شود، به جز مدل‌های هوش مصنوعی که برای فعالیت‌های تحقیق، توسعه یا نمونه‌سازی قبل از عرضه در بازار استفاده می‌شوند؛
(64) ‘high-impact capabilities’ means capabilities that match or exceed the capabilities recorded in the most advanced general-purpose AI models;
(64) «قابلیت‌های با تأثیر بالا» به معنای قابلیت‌هایی است که با قابلیت‌های ثبت‌شده در پیشرفته‌ترین مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره مطابقت دارند یا از آن‌ها فراتر می‌روند؛
(65) ‘systemic risk’ means a risk that is specific to the high-impact capabilities of general-purpose AI models, having a significant impact on the Union market due to their reach, or due to actual or reasonably foreseeable negative effects on public health, safety, public security, fundamental rights, or the society as a whole, that can be propagated at scale across the value chain;
(65) «خطر سیستمی» به معنای خطری است که مختص قابلیت‌های با تأثیر بالای مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره است و به دلیل گستردگی آن‌ها، یا به دلیل اثرات منفی واقعی یا قابل پیش‌بینی بر سلامت عمومی، ایمنی، امنیت عمومی، حقوق اساسی، یا جامعه به طور کلی، تأثیر قابل توجهی بر بازار اتحادیه دارد و می‌تواند در سراسر زنجیرهٔ ارزش در مقیاس وسیع منتشر شود؛
(66) ‘general-purpose AI system’ means an AI system which is based on a general-purpose AI model and which has the capability to serve a variety of purposes, both for direct use as well as for integration in other AI systems;
(66) «سامانهٔ هوش مصنوعیِ همه‌منظوره» به معنای یک سامانهٔ هوش مصنوعی است که بر اساس یک مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره است و قابلیت خدمت به اهداف مختلف را دارد، هم برای استفادهٔ مستقیم و هم برای ادغام در سایر سامانه‌های هوش مصنوعی؛
(67) ‘floating-point operation’ means any mathematical operation or assignment involving floating-point numbers, which are a subset of the real numbers typically represented on computers by an integer of fixed precision scaled by an integer exponent of a fixed base;
(67) «عملیات ممیز شناور» به معنای هر عملیات ریاضی یا انتساب شامل اعداد ممیز شناور است که زیرمجموعه‌ای از اعداد حقیقی هستند که معمولاً در رایانه‌ها با یک عدد صحیح با دقت ثابت مقیاس‌بندی شده توسط یک توان صحیح از یک پایهٔ ثابت نمایش داده می‌شوند؛
(68) ‘downstream provider’ means a provider of an AI system, including a general-purpose AI system, which integrates an AI model, regardless of whether the AI model is provided by themselves and vertically integrated or provided by another entity based on contractual relations.
(68) «ارائه‌دهندهٔ پایین‌دستی» به ارائه‌دهندهٔ یک سامانهٔ هوش مصنوعی، از جمله یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ همه‌منظوره، اطلاق می‌شود که یک مدل هوش مصنوعی را یکپارچه می‌کند، صرف‌نظر از اینکه مدل هوش مصنوعی توسط خودشان ارائه شده و به صورت عمودی یکپارچه شده باشد یا توسط نهاد دیگری بر اساس روابط قراردادی ارائه شده باشد.