فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۵ — استانداردها، ارزیابی انطباق، گواهینامهها، ثبت
مادهٔ ۴۰ — استانداردهای هماهنگشده و دستاوردهای استانداردسازی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. High-risk AI systems or general-purpose AI models which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Section 2 of this Chapter or, as applicable, with the obligations set out in of Chapter V, Sections 2 and 3, of this Regulation, to the extent that those standards cover those requirements or obligations.
1. سامانههای هوش مصنوعی پرخطر یا مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که با استانداردهای هماهنگشده یا بخشهایی از آنها که مراجع آنها در روزنامهٔ رسمی اتحادیهٔ اروپا مطابق با مقررهٔ (EU) No 1025/2012 منتشر شده است، مطابقت دارند، فرض میشود که با الزامات مندرج در بخش ۲ این فصل یا، در صورت لزوم، با تعهدات مندرج در فصل V، بخشهای ۲ و ۳ این مقرره، تا حدی که آن استانداردها آن الزامات یا تعهدات را پوشش میدهند، مطابقت دارند.
2. In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission shall issue, without undue delay, standardisation requests covering all requirements set out in Section 2 of this Chapter and, as applicable, standardisation requests covering obligations set out in Chapter V, Sections 2 and 3, of this Regulation. The standardisation request shall also ask for deliverables on reporting and documentation processes to improve AI systems’ resource performance, such as reducing the high-risk AI system’s consumption of energy and of other resources during its lifecycle, and on the energy-efficient development of general-purpose AI models. When preparing a standardisation request, the Commission shall consult the Board and relevant stakeholders, including the advisory forum.
2. مطابق با مادهٔ ۱۰ مقررهٔ (EU) No 1025/2012، کمیسیون بدون تأخیر بیمورد، درخواستهای استانداردسازی را که تمام الزامات مندرج در بخش ۲ این فصل را پوشش میدهد و، در صورت لزوم، درخواستهای استانداردسازی را که تعهدات مندرج در فصل V، بخشهای ۲ و ۳ این مقرره را پوشش میدهد، صادر خواهد کرد. درخواست استانداردسازی همچنین خواستار دستاوردهایی در مورد فرآیندهای گزارشدهی و مستندسازی برای بهبود عملکرد منابع سامانههای هوش مصنوعی، مانند کاهش مصرف انرژی و سایر منابع سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر در طول چرخهٔ عمر آن، و در مورد توسعهٔ کارآمد انرژی مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره خواهد بود. هنگام تهیهٔ درخواست استانداردسازی، کمیسیون با هیئت مدیره و ذینفعان مربوطه، از جمله مجمع مشورتی، مشورت خواهد کرد.
When issuing a standardisation request to European standardisation organisations, the Commission shall specify that standards have to be clear, consistent, including with the standards developed in the various sectors for products covered by the existing Union harmonisation legislation listed in Annex I, and aiming to ensure that high-risk AI systems or general-purpose AI models placed on the market or put into service in the Union meet the relevant requirements or obligations laid down in this Regulation.
هنگام صدور درخواست استانداردسازی به سازمانهای استانداردسازی اروپایی، کمیسیون مشخص خواهد کرد که استانداردها باید واضح، سازگار، از جمله با استانداردهای توسعهیافته در بخشهای مختلف برای محصولات تحت پوشش قوانین هماهنگسازی موجود اتحادیه که در پیوست I فهرست شدهاند، باشند و هدف آنها اطمینان از این باشد که سامانههای هوش مصنوعی پرخطر یا مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که در بازار عرضه میشوند یا در اتحادیه راهاندازی میشوند، الزامات یا تعهدات مربوطه را که در این مقرره مقرر شده است، برآورده میکنند.
The Commission shall request the European standardisation organisations to provide evidence of their best efforts to fulfil the objectives referred to in the first and the second subparagraph of this paragraph in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1025/2012.
کمیسیون از سازمانهای استانداردسازی اروپایی درخواست خواهد کرد تا شواهدی از بهترین تلاشهای خود برای تحقق اهداف مذکور در بندهای فرعی اول و دوم این بند را مطابق با مادهٔ ۲۴ مقررهٔ (EU) No 1025/2012 ارائه دهند.
3. The participants in the standardisation process shall seek to promote investment and innovation in AI, including through increasing legal certainty, as well as the competitiveness and growth of the Union market, to contribute to strengthening global cooperation on standardisation and taking into account existing international standards in the field of AI that are consistent with Union values, fundamental rights and interests, and to enhance multi-stakeholder governance ensuring a balanced representation of interests and the effective participation of all relevant stakeholders in accordance with Articles 5, 6, and 7 of Regulation (EU) No 1025/2012.
3. شرکتکنندگان در فرآیند استانداردسازی باید به دنبال ترویج سرمایهگذاری و نوآوری در هوش مصنوعی باشند، از جمله از طریق افزایش قطعیت حقوقی، و همچنین رقابتپذیری و رشد بازار اتحادیه، برای کمک به تقویت همکاری جهانی در زمینهٔ استانداردسازی و با در نظر گرفتن استانداردهای بینالمللی موجود در زمینهٔ هوش مصنوعی که با ارزشهای اتحادیه، حقوق اساسی و منافع آن سازگار هستند، و برای ارتقای حاکمیت چندذینفعی که نمایندگی متعادل منافع و مشارکت مؤثر همهٔ ذینفعان مربوطه را مطابق با مواد ۵، ۶ و ۷ مقررهٔ (EU) No 1025/2012 تضمین میکند.
