فصل پنجم — مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره · بخش ۱ — قوانین طبقهبندی
مادهٔ ۵۲ — رویه
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Where a general-purpose AI model meets the condition referred to in Article 51(1), point (a), the relevant provider shall notify the Commission without delay and in any event within two weeks after that requirement is met or it becomes known that it will be met. That notification shall include the information necessary to demonstrate that the relevant requirement has been met. If the Commission becomes aware of a general-purpose AI model presenting systemic risks of which it has not been notified, it may decide to designate it as a model with systemic risk.
1. در صورتی که یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره شرط مذکور در مادهٔ ۵۱(۱)، بند (الف) را برآورده کند، ارائهدهندهٔ مربوطه باید بدون تأخیر و در هر صورت ظرف دو هفته پس از برآورده شدن این شرط یا اطلاع از اینکه این شرط برآورده خواهد شد، کمیسیون را مطلع سازد. این اطلاعرسانی باید شامل اطلاعات لازم برای اثبات برآورده شدن شرط مربوطه باشد. اگر کمیسیون از وجود یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره که ریسکهای سیستمی را نشان میدهد و به آن اطلاع داده نشده است، مطلع شود، میتواند تصمیم بگیرد که آن را به عنوان یک مدل با ریسک سیستمی تعیین کند.
2. The provider of a general-purpose AI model that meets the condition referred to in Article 51(1), point (a), may present, with its notification, sufficiently substantiated arguments to demonstrate that, exceptionally, although it meets that requirement, the general-purpose AI model does not present, due to its specific characteristics, systemic risks and therefore should not be classified as a general-purpose AI model with systemic risk.
2. ارائهدهندهٔ یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره که شرط مذکور در مادهٔ ۵۱(۱)، بند (الف) را برآورده میکند، میتواند همراه با اطلاعرسانی خود، استدلالهای کافی و مستدل ارائه دهد تا اثبات کند که به طور استثنایی، اگرچه این شرط را برآورده میکند، اما مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره، به دلیل ویژگیهای خاص خود، ریسکهای سیستمی را نشان نمیدهد و بنابراین نباید به عنوان یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی طبقهبندی شود.
3. Where the Commission concludes that the arguments submitted pursuant to paragraph 2 are not sufficiently substantiated and the relevant provider was not able to demonstrate that the general-purpose AI model does not present, due to its specific characteristics, systemic risks, it shall reject those arguments, and the general-purpose AI model shall be considered to be a general-purpose AI model with systemic risk.
3. در صورتی که کمیسیون به این نتیجه برسد که استدلالهای ارائهشده مطابق با بند ۲ به اندازه کافی مستدل نیستند و ارائهدهندهٔ مربوطه نتوانسته است اثبات کند که مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره، به دلیل ویژگیهای خاص خود، ریسکهای سیستمی را نشان نمیدهد، این استدلالها را رد خواهد کرد و مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره به عنوان یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی در نظر گرفته خواهد شد.
4. The Commission may designate a general-purpose AI model as presenting systemic risks, ex officio or following a qualified alert from the scientific panel pursuant to Article 90(1), point (a), on the basis of criteria set out in Annex XIII.
4. کمیسیون میتواند یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره را به صورت خودکار یا به دنبال هشدار واجد شرایط از سوی هیئت علمی مطابق با مادهٔ ۹۰(۱)، بند (الف)، بر اساس معیارهای مندرج در پیوست XIII، به عنوان مدلی که ریسکهای سیستمی را نشان میدهد، تعیین کند.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 97 in order to amend Annex XIII by specifying and updating the criteria set out in that Annex.
کمیسیون اختیار دارد تا اقدامات تفویضی را مطابق با مادهٔ ۹۷ اتخاذ کند تا پیوست XIII را با تعیین و بهروزرسانی معیارهای مندرج در آن پیوست اصلاح کند.
5. Upon a reasoned request of a provider whose model has been designated as a general-purpose AI model with systemic risk pursuant to paragraph 4, the Commission shall take the request into account and may decide to reassess whether the general-purpose AI model can still be considered to present systemic risks on the basis of the criteria set out in Annex XIII. Such a request shall contain objective, detailed and new reasons that have arisen since the designation decision. Providers may request reassessment at the earliest six months after the designation decision. Where the Commission, following its reassessment, decides to maintain the designation as a general-purpose AI model with systemic risk, providers may request reassessment at the earliest six months after that decision.
5. بنا به درخواست مستدل ارائهدهندهای که مدل آن مطابق با بند ۴ به عنوان یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی تعیین شده است، کمیسیون درخواست را در نظر گرفته و ممکن است تصمیم بگیرد که مجدداً ارزیابی کند که آیا مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره همچنان میتواند بر اساس معیارهای مندرج در پیوست XIII، ریسکهای سیستمی را نشان دهد یا خیر. چنین درخواستی باید حاوی دلایل عینی، دقیق و جدیدی باشد که از زمان تصمیم تعیینکننده پدید آمدهاند. ارائهدهندگان میتوانند حداکثر شش ماه پس از تصمیم تعیینکننده، درخواست ارزیابی مجدد کنند. در صورتی که کمیسیون، پس از ارزیابی مجدد خود، تصمیم به حفظ تعیین به عنوان یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی بگیرد، ارائهدهندگان میتوانند حداکثر شش ماه پس از آن تصمیم، درخواست ارزیابی مجدد کنند.
6. The Commission shall ensure that a list of general-purpose AI models with systemic risk is published and shall keep that list up to date, without prejudice to the need to observe and protect intellectual property rights and confidential business information or trade secrets in accordance with Union and national law.
6. کمیسیون باید اطمینان حاصل کند که فهرستی از مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی منتشر شده و آن فهرست را بهروز نگه دارد، بدون اینکه به لزوم رعایت و حفاظت از حقوق مالکیت فکری و اطلاعات تجاری محرمانه یا اسرار تجاری مطابق با قوانین اتحادیه و ملی لطمهای وارد شود.
