فصل پنجم — مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره · بخش ۲ — تعهدات برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره
مادهٔ ۵۳ — تعهدات برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Providers of general-purpose AI models shall:
1. ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید:
(a) draw up and keep up-to-date the technical documentation of the model, including its training and testing process and the results of its evaluation, which shall contain, at a minimum, the information set out in Annex XI for the purpose of providing it, upon request, to the AI Office and the national competent authorities;
(a) مستندات فنی مدل، از جمله فرآیند آموزش و آزمایش آن و نتایج ارزیابی آن را تهیه و بهروز نگه دارند، که حداقل باید شامل اطلاعات مندرج در پیوست XI باشد تا در صورت درخواست، به دفتر هوش مصنوعی و مقامات ملی ذیصلاح ارائه شود؛
(b) draw up, keep up-to-date and make available information and documentation to providers of AI systems who intend to integrate the general-purpose AI model into their AI systems. Without prejudice to the need to observe and protect intellectual property rights and confidential business information or trade secrets in accordance with Union and national law, the information and documentation shall:
(b) اطلاعات و مستندات را برای ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی که قصد دارند مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره را در سامانههای هوش مصنوعی خود ادغام کنند، تهیه، بهروز نگه داشته و در دسترس قرار دهند. بدون لطمه به لزوم رعایت و حفاظت از حقوق مالکیت فکری و اطلاعات تجاری محرمانه یا اسرار تجاری مطابق با قوانین اتحادیه و ملی، اطلاعات و مستندات باید:
(i) enable providers of AI systems to have a good understanding of the capabilities and limitations of the general-purpose AI model and to comply with their obligations pursuant to this Regulation; and
(i) ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی را قادر سازد تا درک خوبی از قابلیتها و محدودیتهای مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره داشته باشند و به تعهدات خود مطابق با این مقرره عمل کنند؛ و
(ii) contain, at a minimum, the elements set out in Annex XII;
(ii) حداقل شامل عناصر مندرج در پیوست XII باشد؛
(c) put in place a policy to comply with Union law on copyright and related rights, and in particular to identify and comply with, including through state-of-the-art technologies, a reservation of rights expressed pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790;
(c) سیاستی را برای رعایت قوانین اتحادیه در مورد حق چاپ و حقوق مرتبط، و به ویژه برای شناسایی و رعایت، از جمله از طریق فناوریهای پیشرفته، یک حق رزرو بیانشده مطابق با مادهٔ ۴(۳) دستورالعمل (EU) 2019/790، اجرا کنند؛
(d) draw up and make publicly available a sufficiently detailed summary about the content used for training of the general-purpose AI model, according to a template provided by the AI Office.
(d) خلاصهای به اندازه کافی دقیق در مورد محتوای استفادهشده برای آموزش مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره را، مطابق با الگوی ارائهشده توسط دفتر هوش مصنوعی، تهیه و به صورت عمومی در دسترس قرار دهند.
2. The obligations set out in paragraph 1, points (a) and (b), shall not apply to providers of AI models that are released under a free and open-source licence that allows for the access, usage, modification, and distribution of the model, and whose parameters, including the weights, the information on the model architecture, and the information on model usage, are made publicly available. This exception shall not apply to general-purpose AI models with systemic risks.
2. تعهدات مندرج در بند ۱، جزء (الف) و (ب)، در مورد ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعی که تحت مجوز آزاد و متنباز منتشر میشوند و امکان دسترسی، استفاده، اصلاح و توزیع مدل را فراهم میکنند، و پارامترهای آنها، از جمله وزنها، اطلاعات مربوط به معماری مدل و اطلاعات مربوط به استفاده از مدل، به صورت عمومی در دسترس قرار میگیرند، اعمال نخواهد شد. این استثنا در مورد مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسکهای سیستمی اعمال نمیشود.
3. Providers of general-purpose AI models shall cooperate as necessary with the Commission and the national competent authorities in the exercise of their competences and powers pursuant to this Regulation.
3. ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید در راستای اعمال صلاحیتها و اختیارات خود طبق این مقرره، همکاری لازم را با کمیسیون و مراجع ذیصلاح ملی داشته باشند.
4. Providers of general-purpose AI models may rely on codes of practice within the meaning of Article 56 to demonstrate compliance with the obligations set out in paragraph 1 of this Article, until a harmonised standard is published. Compliance with European harmonised standards grants providers the presumption of conformity to the extent that those standards cover those obligations. Providers of general-purpose AI models who do not adhere to an approved code of practice or do not comply with a European harmonised standard shall demonstrate alternative adequate means of compliance for assessment by the Commission.
4. ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره میتوانند برای اثبات انطباق با تعهدات مندرج در بند ۱ این ماده، تا زمان انتشار یک استاندارد هماهنگ، به آییننامههای اجرایی به معنای مادهٔ ۵۶ اتکا کنند. انطباق با استانداردهای هماهنگ اروپایی، تا حدی که این استانداردها آن تعهدات را پوشش میدهند، فرض انطباق را برای ارائهدهندگان ایجاد میکند. ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که به یک آییننامهٔ اجرایی تأییدشده پایبند نیستند یا با یک استاندارد هماهنگ اروپایی مطابقت ندارند، باید ابزارهای جایگزین و کافی برای انطباق را جهت ارزیابی توسط کمیسیون ارائه دهند.
5. For the purpose of facilitating compliance with Annex XI, in particular points 2 (d) and (e) thereof, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 97 to detail measurement and calculation methodologies with a view to allowing for comparable and verifiable documentation.
5. به منظور تسهیل انطباق با پیوست XI، به ویژه بندهای ۲ (د) و (ه) آن، کمیسیون اختیار دارد تا طبق مادهٔ ۹۷، اقدامات تفویضی را برای تشریح روشهای اندازهگیری و محاسبه با هدف امکانپذیری مستندسازی قابل مقایسه و قابل تأیید، اتخاذ کند.
6. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 97(2) to amend Annexes XI and XII in light of evolving technological developments.
6. کمیسیون اختیار دارد تا طبق مادهٔ ۹۷(۲)، اقدامات تفویضی را برای اصلاح پیوستهای XI و XII در پرتو تحولات فناوری در حال تکامل، اتخاذ کند.
7. Any information or documentation obtained pursuant to this Article, including trade secrets, shall be treated in accordance with the confidentiality obligations set out in Article 78.
7. هرگونه اطلاعات یا مستندات به دست آمده طبق این ماده، از جمله اسرار تجاری، باید مطابق با تعهدات محرمانگی مندرج در مادهٔ ۷۸ رفتار شود.
