فصل پنجم — مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره · بخش ۳ — تعهدات ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی
مادهٔ ۵۵ — تعهدات ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. In addition to the obligations listed in Articles 53 and 54, providers of general-purpose AI models with systemic risk shall:
1. علاوه بر تعهدات ذکر شده در مواد ۵۳ و ۵۴، ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی باید:
(a) perform model evaluation in accordance with standardised protocols and tools reflecting the state of the art, including conducting and documenting adversarial testing of the model with a view to identifying and mitigating systemic risks;
(a) ارزیابی مدل را مطابق با پروتکلها و ابزارهای استاندارد شده که منعکسکنندهٔ وضعیت هنر هستند، انجام دهند، از جمله انجام و مستندسازی آزمایشهای خصمانهٔ مدل با هدف شناسایی و کاهش خطرات سیستمی؛
(b) assess and mitigate possible systemic risks at Union level, including their sources, that may stem from the development, the placing on the market, or the use of general-purpose AI models with systemic risk;
(b) خطرات سیستمی احتمالی در سطح اتحادیه، از جمله منابع آنها، که ممکن است از توسعه، عرضه در بازار، یا استفاده از مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی ناشی شوند، را ارزیابی و کاهش دهند؛
(c) keep track of, document, and report, without undue delay, to the AI Office and, as appropriate, to national competent authorities, relevant information about serious incidents and possible corrective measures to address them;
(c) اطلاعات مربوط به حوادث جدی و اقدامات اصلاحی احتمالی برای رفع آنها را بدون تأخیر غیرموجه، پیگیری، مستندسازی و به دفتر هوش مصنوعی و، در صورت لزوم، به مراجع ذیصلاح ملی گزارش دهند؛
(d) ensure an adequate level of cybersecurity protection for the general-purpose AI model with systemic risk and the physical infrastructure of the model.
(d) سطح کافی از حفاظت امنیت سایبری را برای مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی و زیرساخت فیزیکی مدل تضمین کنند.
2. Providers of general-purpose AI models with systemic risk may rely on codes of practice within the meaning of Article 56 to demonstrate compliance with the obligations set out in paragraph 1 of this Article, until a harmonised standard is published. Compliance with European harmonised standards grants providers the presumption of conformity to the extent that those standards cover those obligations. Providers of general-purpose AI models with systemic risks who do not adhere to an approved code of practice or do not comply with a European harmonised standard shall demonstrate alternative adequate means of compliance for assessment by the Commission.
2. ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی میتوانند برای اثبات انطباق با تعهدات مندرج در بند ۱ این ماده، تا زمان انتشار یک استاندارد هماهنگ، به آییننامههای اجرایی به معنای مادهٔ ۵۶ اتکا کنند. انطباق با استانداردهای هماهنگ اروپایی، تا حدی که این استانداردها آن تعهدات را پوشش میدهند، فرض انطباق را برای ارائهدهندگان ایجاد میکند. ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی که به یک آییننامهٔ اجرایی تأییدشده پایبند نیستند یا با یک استاندارد هماهنگ اروپایی مطابقت ندارند، باید ابزارهای جایگزین و کافی برای انطباق را جهت ارزیابی توسط کمیسیون ارائه دهند.
3. Any information or documentation obtained pursuant to this Article, including trade secrets, shall be treated in accordance with the confidentiality obligations set out in Article 78.
3. هرگونه اطلاعات یا مستندات به دست آمده طبق این ماده، از جمله اسرار تجاری، باید مطابق با تعهدات محرمانگی مندرج در مادهٔ ۷۸ رفتار شود.
