Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
فصل پنجم — مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره · بخش ۴ — آیین‌نامه‌های اجرایی

مادهٔ ۵۶ — آیین‌نامه‌های اجرایی

Codes of practice

⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.

1. The AI Office shall encourage and facilitate the drawing up of codes of practice at Union level in order to contribute to the proper application of this Regulation, taking into account international approaches.
1. دفتر هوش مصنوعی باید تدوین آیین‌نامه‌های اجرایی را در سطح اتحادیه تشویق و تسهیل کند تا به اجرای صحیح این مقرره کمک کند، با در نظر گرفتن رویکردهای بین‌المللی.
2. The AI Office and the Board shall aim to ensure that the codes of practice cover at least the obligations provided for in Articles 53 and 55, including the following issues:
2. دفتر هوش مصنوعی و هیئت مدیره باید تلاش کنند تا اطمینان حاصل کنند که آیین‌نامه‌های اجرایی حداقل تعهدات مندرج در مواد ۵۳ و ۵۵ را پوشش می‌دهند، از جمله مسائل زیر:
(a) the means to ensure that the information referred to in Article 53(1), points (a) and (b), is kept up to date in light of market and technological developments;
(a) ابزارهایی برای اطمینان از به‌روز نگه داشتن اطلاعات مندرج در مادهٔ ۵۳(۱)، بندهای (الف) و (ب)، در پرتو تحولات بازار و فناوری؛
(b) the adequate level of detail for the summary about the content used for training;
(b) سطح کافی از جزئیات برای خلاصهٔ محتوای مورد استفاده برای آموزش؛
(c) the identification of the type and nature of the systemic risks at Union level, including their sources, where appropriate;
(c) شناسایی نوع و ماهیت خطرات سیستمی در سطح اتحادیه، از جمله منابع آنها، در صورت لزوم؛
(d) the measures, procedures and modalities for the assessment and management of the systemic risks at Union level, including the documentation thereof, which shall be proportionate to the risks, take into consideration their severity and probability and take into account the specific challenges of tackling those risks in light of the possible ways in which such risks may emerge and materialise along the AI value chain.
(d) اقدامات، رویه‌ها و روش‌ها برای ارزیابی و مدیریت خطرات سیستمی در سطح اتحادیه، از جمله مستندسازی آنها، که باید متناسب با خطرات باشد، شدت و احتمال آنها را در نظر بگیرد و چالش‌های خاص مقابله با این خطرات را در پرتو راه‌های احتمالی ظهور و تحقق این خطرات در طول زنجیرهٔ ارزش هوش مصنوعی در نظر بگیرد.
3. The AI Office may invite all providers of general-purpose AI models, as well as relevant national competent authorities, to participate in the drawing-up of codes of practice. Civil society organisations, industry, academia and other relevant stakeholders, such as downstream providers and independent experts, may support the process.
3. دفتر هوش مصنوعی می‌تواند از تمامی ارائه‌دهندگان مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره، و همچنین مراجع ذی‌صلاح ملی مربوطه، برای مشارکت در تدوین آیین‌نامه‌های اجرایی دعوت کند. سازمان‌های جامعهٔ مدنی، صنعت، دانشگاه و سایر ذینفعان مربوطه، مانند ارائه‌دهندگان پایین‌دستی و کارشناسان مستقل، می‌توانند از این فرآیند حمایت کنند.
4. The AI Office and the Board shall aim to ensure that the codes of practice clearly set out their specific objectives and contain commitments or measures, including key performance indicators as appropriate, to ensure the achievement of those objectives, and that they take due account of the needs and interests of all interested parties, including affected persons, at Union level.
4. دفتر هوش مصنوعی و هیئت مدیره باید تلاش کنند تا اطمینان حاصل کنند که آیین‌نامه‌های اجرایی اهداف خاص خود را به وضوح بیان می‌کنند و شامل تعهدات یا اقداماتی، از جمله شاخص‌های کلیدی عملکرد در صورت لزوم، برای تضمین دستیابی به آن اهداف هستند، و اینکه آنها نیازها و منافع تمامی طرف‌های ذینفع، از جمله افراد متأثر، در سطح اتحادیه را به درستی در نظر می‌گیرند.
5. The AI Office shall aim to ensure that participants to the codes of practice report regularly to the AI Office on the implementation of the commitments and the measures taken and their outcomes, including as measured against the key performance indicators as appropriate. Key performance indicators and reporting commitments shall reflect differences in size and capacity between various participants.
5. دفتر هوش مصنوعی باید تلاش کند تا اطمینان حاصل کند که شرکت‌کنندگان در آیین‌نامه‌های اجرایی به طور منظم به دفتر هوش مصنوعی در مورد اجرای تعهدات و اقدامات انجام شده و نتایج آنها، از جمله بر اساس شاخص‌های کلیدی عملکرد در صورت لزوم، گزارش می‌دهند. شاخص‌های کلیدی عملکرد و تعهدات گزارش‌دهی باید تفاوت‌ها در اندازه و ظرفیت بین شرکت‌کنندگان مختلف را منعکس کنند.
6. The AI Office and the Board shall regularly monitor and evaluate the achievement of the objectives of the codes of practice by the participants and their contribution to the proper application of this Regulation. The AI Office and the Board shall assess whether the codes of practice cover the obligations provided for in Articles 53 and 55, and shall regularly monitor and evaluate the achievement of their objectives. They shall publish their assessment of the adequacy of the codes of practice.
6. دفتر هوش مصنوعی و هیئت مدیره باید به طور منظم دستیابی به اهداف آیین‌نامه‌های اجرایی توسط شرکت‌کنندگان و سهم آنها در اجرای صحیح این مقرره را نظارت و ارزیابی کنند. دفتر هوش مصنوعی و هیئت مدیره باید ارزیابی کنند که آیا آیین‌نامه‌های اجرایی تعهدات مندرج در مواد ۵۳ و ۵۵ را پوشش می‌دهند، و باید به طور منظم دستیابی به اهداف آنها را نظارت و ارزیابی کنند. آنها ارزیابی خود را از کفایت آیین‌نامه‌های اجرایی منتشر خواهند کرد.
The Commission may, by way of an implementing act, approve a code of practice and give it a general validity within the Union. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 98(2).
کمیسیون می‌تواند، از طریق یک اقدام اجرایی، یک آیین‌نامهٔ اجرایی را تأیید کرده و به آن اعتبار عمومی در اتحادیه بدهد. این اقدام اجرایی باید مطابق با رویهٔ بررسی مندرج در مادهٔ ۹۸(۲) اتخاذ شود.
7. The AI Office may invite all providers of general-purpose AI models to adhere to the codes of practice. For providers of general-purpose AI models not presenting systemic risks this adherence may be limited to the obligations provided for in Article 53, unless they declare explicitly their interest to join the full code.
7. دفتر هوش مصنوعی می‌تواند از تمامی ارائه‌دهندگان مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره برای پایبندی به آیین‌نامه‌های اجرایی دعوت کند. برای ارائه‌دهندگان مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره که خطرات سیستمی را ایجاد نمی‌کنند، این پایبندی ممکن است به تعهدات مندرج در مادهٔ ۵۳ محدود شود، مگر اینکه آنها صراحتاً علاقهٔ خود را برای پیوستن به کد کامل اعلام کنند.
8. The AI Office shall, as appropriate, also encourage and facilitate the review and adaptation of the codes of practice, in particular in light of emerging standards. The AI Office shall assist in the assessment of available standards.
8. دفتر هوش مصنوعی باید، در صورت لزوم، بازبینی و تطبیق آیین‌نامه‌های اجرایی را نیز تشویق و تسهیل کند، به ویژه در پرتو استانداردهای نوظهور. دفتر هوش مصنوعی در ارزیابی استانداردهای موجود کمک خواهد کرد.
9. Codes of practice shall be ready at the latest by 2 May 2025. The AI Office shall take the necessary steps, including inviting providers pursuant to paragraph 7.
9. آیین‌نامه‌های اجرایی باید حداکثر تا ۲ مه ۲۰۲۵ آماده شوند. دفتر هوش مصنوعی اقدامات لازم را، از جمله دعوت از ارائه‌دهندگان طبق بند ۷، انجام خواهد داد.
If, by 2 August 2025, a code of practice cannot be finalised, or if the AI Office deems it is not adequate following its assessment under paragraph 6 of this Article, the Commission may provide, by means of implementing acts, common rules for the implementation of the obligations provided for in Articles 53 and 55, including the issues set out in paragraph 2 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 98(2).
اگر تا تاریخ ۲ اوت ۲۰۲۵، یک آیین‌نامهٔ اجرایی نهایی نشود، یا اگر دفتر هوش مصنوعی پس از ارزیابی خود طبق بند ۶ این ماده، آن را ناکافی تشخیص دهد، کمیسیون می‌تواند، از طریق اقدامات اجرایی، قوانین مشترکی را برای اجرای تعهدات پیش‌بینی‌شده در مواد ۵۳ و ۵۵، از جمله مسائل مطرح‌شده در بند ۲ این ماده، ارائه دهد. این اقدامات اجرایی باید مطابق با رویهٔ بررسی مذکور در مادهٔ ۹۸(۲) اتخاذ شوند.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین