فصل ششم — تدابیر حمایتی از نوآوری
مادهٔ ۵۷ — محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Member States shall ensure that their competent authorities establish at least one AI regulatory sandbox at national level, which shall be operational by 2 August 2026. That sandbox may also be established jointly with the competent authorities of other Member States. The Commission may provide technical support, advice and tools for the establishment and operation of AI regulatory sandboxes.
1. دولتهای عضو باید اطمینان حاصل کنند که مقامات ذیصلاح آنها حداقل یک محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی در سطح ملی ایجاد میکنند که تا تاریخ ۲ اوت ۲۰۲۶ عملیاتی خواهد شد. این محیط آزمایشی میتواند به طور مشترک با مقامات ذیصلاح سایر دولتهای عضو نیز ایجاد شود. کمیسیون میتواند پشتیبانی فنی، مشاوره و ابزارها را برای ایجاد و عملیات محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی فراهم کند.
The obligation under the first subparagraph may also be fulfilled by participating in an existing sandbox in so far as that participation provides an equivalent level of national coverage for the participating Member States.
تعهد مندرج در بند فرعی اول میتواند با مشارکت در یک محیط آزمایشی موجود نیز محقق شود، مشروط بر اینکه این مشارکت سطح معادل پوشش ملی را برای دولتهای عضو مشارکتکننده فراهم کند.
2. Additional AI regulatory sandboxes at regional or local level, or established jointly with the competent authorities of other Member States may also be established.
2. محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی اضافی در سطح منطقهای یا محلی، یا محیطهایی که به طور مشترک با مقامات ذیصلاح سایر دولتهای عضو ایجاد شدهاند، نیز میتوانند ایجاد شوند.
3. The European Data Protection Supervisor may also establish an AI regulatory sandbox for Union institutions, bodies, offices and agencies, and may exercise the roles and the tasks of national competent authorities in accordance with this Chapter.
3. ناظر اروپایی حفاظت از دادهها نیز میتواند یک محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی برای نهادها، ارگانها، دفاتر و آژانسهای اتحادیه ایجاد کند و میتواند نقشها و وظایف مقامات ذیصلاح ملی را مطابق با این فصل ایفا کند.
4. Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 allocate sufficient resources to comply with this Article effectively and in a timely manner. Where appropriate, national competent authorities shall cooperate with other relevant authorities, and may allow for the involvement of other actors within the AI ecosystem. This Article shall not affect other regulatory sandboxes established under Union or national law. Member States shall ensure an appropriate level of cooperation between the authorities supervising those other sandboxes and the national competent authorities.
4. دولتهای عضو باید اطمینان حاصل کنند که مقامات ذیصلاح مذکور در بندهای ۱ و ۲ منابع کافی را برای رعایت مؤثر و بهموقع این ماده اختصاص میدهند. در صورت لزوم، مقامات ذیصلاح ملی باید با سایر مقامات مربوطه همکاری کنند و میتوانند مشارکت سایر بازیگران در اکوسیستم هوش مصنوعی را مجاز بدانند. این ماده بر سایر محیطهای آزمایشی نظارتی که تحت قوانین اتحادیه یا ملی ایجاد شدهاند، تأثیری نمیگذارد. دولتهای عضو باید سطح مناسبی از همکاری بین مقامات ناظر بر آن محیطهای آزمایشی دیگر و مقامات ذیصلاح ملی را تضمین کنند.
5. AI regulatory sandboxes established under paragraph 1 shall provide for a controlled environment that fosters innovation and facilitates the development, training, testing and validation of innovative AI systems for a limited time before their being placed on the market or put into service pursuant to a specific sandbox plan agreed between the providers or prospective providers and the competent authority. Such sandboxes may include testing in real world conditions supervised therein.
5. محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی که تحت بند ۱ ایجاد شدهاند، باید یک محیط کنترلشده را فراهم کنند که نوآوری را تقویت کرده و توسعه، آموزش، آزمایش و اعتبارسنجی سامانههای هوش مصنوعی نوآورانه را برای مدت زمان محدودی قبل از عرضه در بازار یا راهاندازی آنها بر اساس یک برنامهٔ محیط آزمایشی خاص که بین ارائهدهندگان یا ارائهدهندگان آتی و مرجع ذیصلاح توافق شده است، تسهیل کند. چنین محیطهای آزمایشی ممکن است شامل آزمایش در شرایط واقعی تحت نظارت در آن باشد.
6. Competent authorities shall provide, as appropriate, guidance, supervision and support within the AI regulatory sandbox with a view to identifying risks, in particular to fundamental rights, health and safety, testing, mitigation measures, and their effectiveness in relation to the obligations and requirements of this Regulation and, where relevant, other Union and national law supervised within the sandbox.
6. مقامات ذیصلاح باید، در صورت لزوم، راهنمایی، نظارت و پشتیبانی را در محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی با هدف شناسایی خطرات، به ویژه برای حقوق اساسی، سلامت و ایمنی، آزمایش، اقدامات کاهشدهنده، و اثربخشی آنها در رابطه با تعهدات و الزامات این مقرره و، در صورت لزوم، سایر قوانین اتحادیه و ملی که در محیط آزمایشی نظارت میشوند، ارائه دهند.
7. Competent authorities shall provide providers and prospective providers participating in the AI regulatory sandbox with guidance on regulatory expectations and how to fulfil the requirements and obligations set out in this Regulation.
7. مقامات ذیصلاح باید به ارائهدهندگان و ارائهدهندگان آتی که در محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی شرکت میکنند، راهنمایی در مورد انتظارات نظارتی و نحوهٔ برآورده کردن الزامات و تعهدات مندرج در این مقرره ارائه دهند.
Upon request of the provider or prospective provider of the AI system, the competent authority shall provide a written proof of the activities successfully carried out in the sandbox. The competent authority shall also provide an exit report detailing the activities carried out in the sandbox and the related results and learning outcomes. Providers may use such documentation to demonstrate their compliance with this Regulation through the conformity assessment process or relevant market surveillance activities. In this regard, the exit reports and the written proof provided by the national competent authority shall be taken positively into account by market surveillance authorities and notified bodies, with a view to accelerating conformity assessment procedures to a reasonable extent.
بنا به درخواست ارائهدهنده یا ارائهدهندهٔ آتی سامانهٔ هوش مصنوعی، مرجع ذیصلاح باید گواهی کتبی از فعالیتهای موفقیتآمیز انجامشده در محیط آزمایشی ارائه دهد. مرجع ذیصلاح همچنین باید یک گزارش خروج شامل جزئیات فعالیتهای انجامشده در محیط آزمایشی و نتایج و دستاوردهای یادگیری مرتبط را ارائه دهد. ارائهدهندگان میتوانند از این مستندات برای اثبات انطباق خود با این مقرره از طریق فرآیند ارزیابی انطباق یا فعالیتهای نظارت بر بازار مربوطه استفاده کنند. در این راستا، گزارشهای خروج و گواهی کتبی ارائهشده توسط مرجع ذیصلاح ملی باید توسط مراجع نظارت بر بازار و نهادهای اعلامشده به طور مثبت مورد توجه قرار گیرد، با هدف تسریع رویههای ارزیابی انطباق تا حد معقول.
8. Subject to the confidentiality provisions in Article 78, and with the agreement of the provider or prospective provider, the Commission and the Board shall be authorised to access the exit reports and shall take them into account, as appropriate, when exercising their tasks under this Regulation. If both the provider or prospective provider and the national competent authority explicitly agree, the exit report may be made publicly available through the single information platform referred to in this Article.
8. با رعایت مقررات محرمانگی در مادهٔ ۷۸، و با توافق ارائهدهنده یا ارائهدهندهٔ آتی، کمیسیون و هیئت مدیره مجاز خواهند بود به گزارشهای خروج دسترسی داشته باشند و در صورت لزوم، هنگام انجام وظایف خود تحت این مقرره، آنها را در نظر بگیرند. اگر هم ارائهدهنده یا ارائهدهندهٔ آتی و هم مرجع ذیصلاح ملی صراحتاً موافقت کنند، گزارش خروج میتواند از طریق پلتفرم اطلاعاتی واحد مذکور در این ماده به صورت عمومی در دسترس قرار گیرد.
9. The establishment of AI regulatory sandboxes shall aim to contribute to the following objectives:
9. ایجاد محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی باید به دستیابی به اهداف زیر کمک کند:
(a) improving legal certainty to achieve regulatory compliance with this Regulation or, where relevant, other applicable Union and national law;
(a) بهبود قطعیت حقوقی برای دستیابی به انطباق نظارتی با این مقرره یا، در صورت لزوم، سایر قوانین اتحادیه و ملی قابل اجرا؛
(b) supporting the sharing of best practices through cooperation with the authorities involved in the AI regulatory sandbox;
(b) حمایت از به اشتراکگذاری بهترین شیوهها از طریق همکاری با مقامات درگیر در محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی؛
(c) fostering innovation and competitiveness and facilitating the development of an AI ecosystem;
(c) تقویت نوآوری و رقابتپذیری و تسهیل توسعهٔ یک اکوسیستم هوش مصنوعی؛
(d) contributing to evidence-based regulatory learning;
(d) کمک به یادگیری نظارتی مبتنی بر شواهد؛
(e) facilitating and accelerating access to the Union market for AI systems, in particular when provided by SMEs, including start-ups.
(e) تسهیل و تسریع دسترسی به بازار اتحادیه برای سامانههای هوش مصنوعی، به ویژه هنگامی که توسط شرکتهای کوچک و متوسط، از جمله استارتآپها، ارائه میشوند.
10. National competent authorities shall ensure that, to the extent the innovative AI systems involve the processing of personal data or otherwise fall under the supervisory remit of other national authorities or competent authorities providing or supporting access to data, the national data protection authorities and those other national or competent authorities are associated with the operation of the AI regulatory sandbox and involved in the supervision of those aspects to the extent of their respective tasks and powers.
10. مقامات ذیصلاح ملی باید اطمینان حاصل کنند که، تا آنجا که سامانههای هوش مصنوعی نوآورانه شامل پردازش دادههای شخصی هستند یا به نحو دیگری تحت نظارت سایر مقامات ملی یا مقامات ذیصلاحی قرار میگیرند که دسترسی به دادهها را فراهم یا پشتیبانی میکنند، مقامات ملی حفاظت از دادهها و آن سایر مقامات ملی یا ذیصلاح با عملیات محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی مرتبط شده و در نظارت بر آن جنبهها تا حد وظایف و اختیارات مربوطه خود مشارکت دارند.
11. The AI regulatory sandboxes shall not affect the supervisory or corrective powers of the competent authorities supervising the sandboxes, including at regional or local level. Any significant risks to health and safety and fundamental rights identified during the development and testing of such AI systems shall result in an adequate mitigation. National competent authorities shall have the power to temporarily or permanently suspend the testing process, or the participation in the sandbox if no effective mitigation is possible, and shall inform the AI Office of such decision. National competent authorities shall exercise their supervisory powers within the limits of the relevant law, using their discretionary powers when implementing legal provisions in respect of a specific AI regulatory sandbox project, with the objective of supporting innovation in AI in the Union.
11. محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی نباید بر اختیارات نظارتی یا اصلاحی مقامات ذیصلاح ناظر بر محیطهای آزمایشی، از جمله در سطح منطقهای یا محلی، تأثیر بگذارند. هرگونه خطر قابل توجه برای سلامت و ایمنی و حقوق اساسی که در طول توسعه و آزمایش چنین سامانههای هوش مصنوعی شناسایی شود، باید منجر به کاهش مناسب شود. مقامات ذیصلاح ملی باید اختیار داشته باشند که فرآیند آزمایش، یا مشارکت در محیط آزمایشی را به طور موقت یا دائم به حالت تعلیق درآورند، اگر کاهش مؤثر امکانپذیر نباشد، و باید دفتر هوش مصنوعی را از چنین تصمیمی مطلع کنند. مقامات ذیصلاح ملی باید اختیارات نظارتی خود را در حدود قوانین مربوطه، با استفاده از اختیارات صلاحدیدی خود هنگام اجرای مقررات قانونی در رابطه با یک پروژهٔ محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی خاص، با هدف حمایت از نوآوری در هوش مصنوعی در اتحادیه، اعمال کنند.
12. Providers and prospective providers participating in the AI regulatory sandbox shall remain liable under applicable Union and national liability law for any damage inflicted on third parties as a result of the experimentation taking place in the sandbox. However, provided that the prospective providers observe the specific plan and the terms and conditions for their participation and follow in good faith the guidance given by the national competent authority, no administrative fines shall be imposed by the authorities for infringements of this Regulation. Where other competent authorities responsible for other Union and national law were actively involved in the supervision of the AI system in the sandbox and provided guidance for compliance, no administrative fines shall be imposed regarding that law.
12. ارائهدهندگان و ارائهدهندگان آتی که در محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی شرکت میکنند، تحت قوانین مسئولیتپذیری اتحادیه و ملی قابل اجرا، برای هرگونه خسارت وارده به اشخاص ثالث در نتیجهٔ آزمایش انجامشده در محیط آزمایشی، مسئول باقی میمانند. با این حال، مشروط بر اینکه ارائهدهندگان آتی برنامهٔ خاص و شرایط و ضوابط مشارکت خود را رعایت کنند و با حسن نیت از راهنماییهای ارائه شده توسط مرجع ذیصلاح ملی پیروی کنند، هیچ جریمهٔ اداری توسط مقامات برای نقض این مقرره اعمال نخواهد شد. در صورتی که سایر مقامات ذیصلاح مسئول سایر قوانین اتحادیه و ملی به طور فعال در نظارت بر سامانهٔ هوش مصنوعی در محیط آزمایشی مشارکت داشته و راهنمایی برای انطباق ارائه کرده باشند، هیچ جریمهٔ اداری در رابطه با آن قانون اعمال نخواهد شد.
13. The AI regulatory sandboxes shall be designed and implemented in such a way that, where relevant, they facilitate cross-border cooperation between national competent authorities.
13. محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی باید به گونهای طراحی و اجرا شوند که، در صورت لزوم، همکاری فرامرزی بین مقامات ذیصلاح ملی را تسهیل کنند.
14. National competent authorities shall coordinate their activities and cooperate within the framework of the Board.
14. مقامات ذیصلاح ملی باید فعالیتهای خود را هماهنگ کرده و در چارچوب هیئت مدیره همکاری کنند.
15. National competent authorities shall inform the AI Office and the Board of the establishment of a sandbox, and may ask them for support and guidance. The AI Office shall make publicly available a list of planned and existing sandboxes and keep it up to date in order to encourage more interaction in the AI regulatory sandboxes and cross-border cooperation.
15. مقامات ذیصلاح ملی باید دفتر هوش مصنوعی و هیئت مدیره را از ایجاد یک محیط آزمایشی مطلع کنند و میتوانند از آنها درخواست پشتیبانی و راهنمایی کنند. دفتر هوش مصنوعی باید فهرستی از محیطهای آزمایشی برنامهریزیشده و موجود را به صورت عمومی در دسترس قرار دهد و آن را بهروز نگه دارد تا تعامل بیشتر در محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی و همکاری فرامرزی را تشویق کند.
16. National competent authorities shall submit annual reports to the AI Office and to the Board, from one year after the establishment of the AI regulatory sandbox and every year thereafter until its termination, and a final report. Those reports shall provide information on the progress and results of the implementation of those sandboxes, including best practices, incidents, lessons learnt and recommendations on their setup and, where relevant, on the application and possible revision of this Regulation, including its delegated and implementing acts, and on the application of other Union law supervised by the competent authorities within the sandbox. The national competent authorities shall make those annual reports or abstracts thereof available to the public, online. The Commission shall, where appropriate, take the annual reports into account when exercising its tasks under this Regulation.
16. مقامات ذیصلاح ملی باید گزارشهای سالانه را به دفتر هوش مصنوعی و هیئت مدیره، از یک سال پس از ایجاد محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی و هر سال پس از آن تا زمان خاتمهٔ آن، و یک گزارش نهایی ارائه دهند. این گزارشها باید اطلاعاتی در مورد پیشرفت و نتایج اجرای آن محیطهای آزمایشی، از جمله بهترین شیوهها، حوادث، درسهای آموختهشده و توصیههایی در مورد راهاندازی آنها و، در صورت لزوم، در مورد اعمال و بازنگری احتمالی این مقرره، از جمله اقدامات تفویضی و اجرایی آن، و در مورد اعمال سایر قوانین اتحادیه که توسط مقامات ذیصلاح در محیط آزمایشی نظارت میشوند، ارائه دهند. مقامات ذیصلاح ملی باید این گزارشهای سالانه یا خلاصهای از آنها را به صورت آنلاین در دسترس عموم قرار دهند. کمیسیون، در صورت لزوم، گزارشهای سالانه را هنگام انجام وظایف خود تحت این مقرره در نظر خواهد گرفت.
17. The Commission shall develop a single and dedicated interface containing all relevant information related to AI regulatory sandboxes to allow stakeholders to interact with AI regulatory sandboxes and to raise enquiries with competent authorities, and to seek non-binding guidance on the conformity of innovative products, services, business models embedding AI technologies, in accordance with Article 62(1), point (c). The Commission shall proactively coordinate with national competent authorities, where relevant.
17. کمیسیون باید یک رابط واحد و اختصاصی حاوی تمام اطلاعات مربوط به محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی را توسعه دهد تا به ذینفعان اجازه دهد با محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی تعامل داشته باشند و سؤالاتی را از مقامات ذیصلاح مطرح کنند و راهنمایی غیرالزامآور در مورد انطباق محصولات، خدمات، مدلهای کسبوکار نوآورانه که فناوریهای هوش مصنوعی را در خود جای دادهاند، مطابق با مادهٔ ۶۲(۱)، بند (ج)، درخواست کنند. کمیسیون باید به طور فعال با مقامات ذیصلاح ملی، در صورت لزوم، هماهنگی کند.
