فصل ششم — تدابیر حمایتی از نوآوری
مادهٔ ۵۸ — ترتیبات تفصیلی و عملکرد محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. In order to avoid fragmentation across the Union, the Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements for the establishment, development, implementation, operation and supervision of the AI regulatory sandboxes. The implementing acts shall include common principles on the following issues:
1. به منظور جلوگیری از پراکندگی در سراسر اتحادیه، کمیسیون باید اقدامات اجرایی را برای تعیین ترتیبات تفصیلی برای ایجاد، توسعه، اجرا، عملیات و نظارت بر محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی اتخاذ کند. اقدامات اجرایی باید شامل اصول مشترک در مورد مسائل زیر باشد:
(a) eligibility and selection criteria for participation in the AI regulatory sandbox;
(a) معیارهای واجد شرایط بودن و انتخاب برای مشارکت در محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی؛
(b) procedures for the application, participation, monitoring, exiting from and termination of the AI regulatory sandbox, including the sandbox plan and the exit report;
(b) رویههای درخواست، مشارکت، نظارت، خروج از و خاتمهٔ محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی، از جمله برنامهٔ محیط آزمایشی و گزارش خروج؛
(c) the terms and conditions applicable to the participants.
(c) شرایط و ضوابط قابل اجرا برای شرکتکنندگان.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 98(2).
این اقدامات اجرایی باید مطابق با رویهٔ بررسی مذکور در مادهٔ ۹۸(۲) اتخاذ شوند.
2. The implementing acts referred to in paragraph 1 shall ensure:
2. اقدامات اجرایی مذکور در بند ۱ باید اطمینان حاصل کنند:
(a) that AI regulatory sandboxes are open to any applying provider or prospective provider of an AI system who fulfils eligibility and selection criteria, which shall be transparent and fair, and that national competent authorities inform applicants of their decision within three months of the application;
(a) که محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی برای هر ارائهدهنده یا ارائهدهندهٔ آتی سامانهٔ هوش مصنوعی که معیارهای واجد شرایط بودن و انتخاب را برآورده میکند، باز هستند، که این معیارها باید شفاف و منصفانه باشند، و اینکه مقامات ذیصلاح ملی متقاضیان را ظرف سه ماه از درخواست از تصمیم خود مطلع میکنند؛
(b) that AI regulatory sandboxes allow broad and equal access and keep up with demand for participation; providers and prospective providers may also submit applications in partnerships with deployers and other relevant third parties;
(b) که محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی دسترسی گسترده و برابر را فراهم میکنند و با تقاضا برای مشارکت همگام هستند؛ ارائهدهندگان و ارائهدهندگان آتی همچنین میتوانند درخواستها را در مشارکت با بهکارگیرندگان و سایر اشخاص ثالث مربوطه ارسال کنند؛
(c) that the detailed arrangements for, and conditions concerning AI regulatory sandboxes support, to the best extent possible, flexibility for national competent authorities to establish and operate their AI regulatory sandboxes;
(c) ترتیبات تفصیلی و شرایط مربوط به محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی، تا حد امکان، از انعطافپذیری مراجع ذیصلاح ملی برای ایجاد و راهاندازی محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی خود حمایت میکنند؛
(d) that access to the AI regulatory sandboxes is free of charge for SMEs, including start-ups, without prejudice to exceptional costs that national competent authorities may recover in a fair and proportionate manner;
(d) دسترسی به محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی برای شرکتهای کوچک و متوسط، از جمله شرکتهای نوپا، رایگان است، بدون اینکه به هزینههای استثنایی که مراجع ذیصلاح ملی ممکن است به شیوهای منصفانه و متناسب بازیابی کنند، لطمهای وارد شود؛
(e) that they facilitate providers and prospective providers, by means of the learning outcomes of the AI regulatory sandboxes, in complying with conformity assessment obligations under this Regulation and the voluntary application of the codes of conduct referred to in Article 95;
(e) آنها ارائهدهندگان و ارائهدهندگان آتی را، از طریق نتایج یادگیری محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی، در رعایت تعهدات ارزیابی انطباق تحت این مقرره و کاربرد داوطلبانه کدهای رفتاری مذکور در مادهٔ ۹۵، تسهیل میکنند؛
(f) that AI regulatory sandboxes facilitate the involvement of other relevant actors within the AI ecosystem, such as notified bodies and standardisation organisations, SMEs, including start-ups, enterprises, innovators, testing and experimentation facilities, research and experimentation labs and European Digital Innovation Hubs, centres of excellence, individual researchers, in order to allow and facilitate cooperation with the public and private sectors;
(f) محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی مشارکت سایر بازیگران مرتبط در اکوسیستم هوش مصنوعی، مانند نهادهای اعلامشده و سازمانهای استانداردسازی، شرکتهای کوچک و متوسط، از جمله شرکتهای نوپا، شرکتها، نوآوران، امکانات آزمایش و تجربه، آزمایشگاههای تحقیق و تجربه و مراکز نوآوری دیجیتال اروپایی، مراکز تعالی، محققان منفرد را تسهیل میکنند تا امکان و تسهیل همکاری با بخشهای دولتی و خصوصی فراهم شود؛
(g) that procedures, processes and administrative requirements for application, selection, participation and exiting the AI regulatory sandbox are simple, easily intelligible, and clearly communicated in order to facilitate the participation of SMEs, including start-ups, with limited legal and administrative capacities and are streamlined across the Union, in order to avoid fragmentation and that participation in an AI regulatory sandbox established by a Member State, or by the European Data Protection Supervisor is mutually and uniformly recognised and carries the same legal effects across the Union;
(g) رویهها، فرآیندها و الزامات اداری برای درخواست، انتخاب، مشارکت و خروج از محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی ساده، به راحتی قابل فهم و به وضوح اطلاعرسانی شدهاند تا مشارکت شرکتهای کوچک و متوسط، از جمله شرکتهای نوپا، با ظرفیتهای حقوقی و اداری محدود را تسهیل کنند و در سراسر اتحادیه یکپارچه شدهاند تا از پراکندگی جلوگیری شود و مشارکت در یک محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی که توسط یک دولت عضو یا توسط ناظر حفاظت از دادههای اروپایی ایجاد شده است، به صورت متقابل و یکنواخت به رسمیت شناخته شود و همان اثرات قانونی را در سراسر اتحادیه داشته باشد؛
(h) that participation in the AI regulatory sandbox is limited to a period that is appropriate to the complexity and scale of the project and that may be extended by the national competent authority;
(h) مشارکت در محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی به دورهای محدود میشود که متناسب با پیچیدگی و مقیاس پروژه باشد و ممکن است توسط مرجع ذیصلاح ملی تمدید شود؛
(i) that AI regulatory sandboxes facilitate the development of tools and infrastructure for testing, benchmarking, assessing and explaining dimensions of AI systems relevant for regulatory learning, such as accuracy, robustness and cybersecurity, as well as measures to mitigate risks to fundamental rights and society at large.
(i) محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی توسعه ابزارها و زیرساختها را برای آزمایش، محکزنی، ارزیابی و توضیح ابعاد سامانههای هوش مصنوعی مرتبط با یادگیری نظارتی، مانند دقت، استحکام و امنیت سایبری، و همچنین اقدامات برای کاهش خطرات برای حقوق اساسی و جامعه به طور کلی، تسهیل میکنند.
3. Prospective providers in the AI regulatory sandboxes, in particular SMEs and start-ups, shall be directed, where relevant, to pre-deployment services such as guidance on the implementation of this Regulation, to other value-adding services such as help with standardisation documents and certification, testing and experimentation facilities, European Digital Innovation Hubs and centres of excellence.
3. ارائهدهندگان آتی در محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی، به ویژه شرکتهای کوچک و متوسط و شرکتهای نوپا، در صورت لزوم، به خدمات پیش از راهاندازی مانند راهنمایی در مورد اجرای این مقرره، به سایر خدمات ارزشافزا مانند کمک در اسناد استانداردسازی و گواهینامه، امکانات آزمایش و تجربه، مراکز نوآوری دیجیتال اروپایی و مراکز تعالی هدایت خواهند شد.
4. Where national competent authorities consider authorising testing in real world conditions supervised within the framework of an AI regulatory sandbox to be established under this Article, they shall specifically agree the terms and conditions of such testing and, in particular, the appropriate safeguards with the participants, with a view to protecting fundamental rights, health and safety. Where appropriate, they shall cooperate with other national competent authorities with a view to ensuring consistent practices across the Union.
4. در صورتی که مراجع ذیصلاح ملی اجازه آزمایش در شرایط واقعی را که تحت چارچوب یک محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی که قرار است طبق این ماده ایجاد شود، نظارت میشود، در نظر بگیرند، باید به طور خاص شرایط و ضوابط چنین آزمایشی و به ویژه تدابیر حفاظتی مناسب را با شرکتکنندگان، با هدف حفاظت از حقوق اساسی، سلامت و ایمنی، توافق کنند. در صورت لزوم، آنها باید با سایر مراجع ذیصلاح ملی همکاری کنند تا از رویههای یکسان در سراسر اتحادیه اطمینان حاصل شود.
