فصل ششم — تدابیر حمایتی از نوآوری
مادهٔ ۵۹ — پردازش بیشتر دادههای شخصی برای توسعه سامانههای هوش مصنوعی خاص در راستای منافع عمومی در محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. In the AI regulatory sandbox, personal data lawfully collected for other purposes may be processed solely for the purpose of developing, training and testing certain AI systems in the sandbox when all of the following conditions are met:
1. در محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی، دادههای شخصی که به طور قانونی برای اهداف دیگر جمعآوری شدهاند، ممکن است صرفاً برای هدف توسعه، آموزش و آزمایش سامانههای هوش مصنوعی خاص در محیط آزمایشی پردازش شوند، در صورتی که تمامی شرایط زیر رعایت شوند:
(a) AI systems shall be developed for safeguarding substantial public interest by a public authority or another natural or legal person and in one or more of the following areas:
(a) سامانههای هوش مصنوعی باید برای حفاظت از منافع عمومی قابل توجه توسط یک مرجع عمومی یا یک شخص حقیقی یا حقوقی دیگر و در یک یا چند مورد از حوزههای زیر توسعه یابند:
(i) public safety and public health, including disease detection, diagnosis prevention, control and treatment and improvement of health care systems;
(i) ایمنی عمومی و سلامت عمومی، از جمله تشخیص، پیشگیری، کنترل و درمان بیماریها و بهبود سامانههای مراقبتهای بهداشتی؛
(ii) a high level of protection and improvement of the quality of the environment, protection of biodiversity, protection against pollution, green transition measures, climate change mitigation and adaptation measures;
(ii) سطح بالایی از حفاظت و بهبود کیفیت محیط زیست، حفاظت از تنوع زیستی، حفاظت در برابر آلودگی، اقدامات گذار سبز، اقدامات کاهش و سازگاری با تغییرات آب و هوایی؛
(iii) energy sustainability;
(iii) پایداری انرژی؛
(iv) safety and resilience of transport systems and mobility, critical infrastructure and networks;
(iv) ایمنی و تابآوری سامانههای حمل و نقل و جابجایی، زیرساختها و شبکههای حیاتی؛
(v) efficiency and quality of public administration and public services;
(v) کارایی و کیفیت اداره عمومی و خدمات عمومی؛
(b) the data processed are necessary for complying with one or more of the requirements referred to in Chapter III, Section 2 where those requirements cannot effectively be fulfilled by processing anonymised, synthetic or other non-personal data;
(b) دادههای پردازششده برای رعایت یک یا چند مورد از الزامات مذکور در فصل III، بخش ۲ ضروری هستند، در صورتی که این الزامات را نتوان به طور مؤثر با پردازش دادههای ناشناس، مصنوعی یا سایر دادههای غیرشخصی برآورده کرد؛
(c) there are effective monitoring mechanisms to identify if any high risks to the rights and freedoms of the data subjects, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 39 of Regulation (EU) 2018/1725, may arise during the sandbox experimentation, as well as response mechanisms to promptly mitigate those risks and, where necessary, stop the processing;
(c) سازوکارهای نظارتی مؤثری برای شناسایی اینکه آیا خطرات پرخطری برای حقوق و آزادیهای اشخاص داده، همانطور که در مادهٔ ۳۵ مقررهٔ (EU) 2016/679 و در مادهٔ ۳۹ مقررهٔ (EU) 2018/1725 ذکر شده است، ممکن است در طول آزمایش محیط آزمایشی ایجاد شود، و همچنین سازوکارهای پاسخ برای کاهش سریع این خطرات و، در صورت لزوم، توقف پردازش وجود دارد؛
(d) any personal data to be processed in the context of the sandbox are in a functionally separate, isolated and protected data processing environment under the control of the prospective provider and only authorised persons have access to those data;
(d) هرگونه دادهٔ شخصی که قرار است در چارچوب محیط آزمایشی پردازش شود، در یک محیط پردازش دادهٔ جداگانه، ایزوله و محافظتشده تحت کنترل ارائهدهندهٔ آتی قرار دارد و فقط افراد مجاز به این دادهها دسترسی دارند؛
(e) providers can further share the originally collected data only in accordance with Union data protection law; any personal data created in the sandbox cannot be shared outside the sandbox;
(e) ارائهدهندگان میتوانند دادههای جمعآوریشده اولیه را فقط مطابق با قانون حفاظت از دادههای اتحادیه به اشتراک بگذارند؛ هرگونه دادهٔ شخصی ایجادشده در محیط آزمایشی نمیتواند خارج از محیط آزمایشی به اشتراک گذاشته شود؛
(f) any processing of personal data in the context of the sandbox neither leads to measures or decisions affecting the data subjects nor does it affect the application of their rights laid down in Union law on the protection of personal data;
(f) هیچگونه پردازش دادهٔ شخصی در چارچوب محیط آزمایشی منجر به اقدامات یا تصمیماتی که بر اشخاص داده تأثیر بگذارد نمیشود و بر اعمال حقوق آنها که در قانون اتحادیه در مورد حفاظت از دادههای شخصی مقرر شده است، تأثیری نمیگذارد؛
(g) any personal data processed in the context of the sandbox are protected by means of appropriate technical and organisational measures and deleted once the participation in the sandbox has terminated or the personal data has reached the end of its retention period;
(g) هرگونه دادهٔ شخصی پردازششده در چارچوب محیط آزمایشی با استفاده از تدابیر فنی و سازمانی مناسب محافظت میشود و پس از پایان مشارکت در محیط آزمایشی یا پایان دورهٔ نگهداری دادههای شخصی، حذف میشود؛
(h) the logs of the processing of personal data in the context of the sandbox are kept for the duration of the participation in the sandbox, unless provided otherwise by Union or national law;
(h) گزارشهای پردازش دادههای شخصی در چارچوب محیط آزمایشی برای مدت زمان مشارکت در محیط آزمایشی نگهداری میشوند، مگر اینکه قانون اتحادیه یا ملی خلاف آن را مقرر کرده باشد؛
(i) a complete and detailed description of the process and rationale behind the training, testing and validation of the AI system is kept together with the testing results as part of the technical documentation referred to in Annex IV;
(i) شرح کامل و دقیق فرآیند و منطق پشت آموزش، آزمایش و اعتبارسنجی سامانهٔ هوش مصنوعی به همراه نتایج آزمایش به عنوان بخشی از مستندات فنی مذکور در پیوست IV نگهداری میشود؛
(j) a short summary of the AI project developed in the sandbox, its objectives and expected results is published on the website of the competent authorities; this obligation shall not cover sensitive operational data in relation to the activities of law enforcement, border control, immigration or asylum authorities.
(j) خلاصهای کوتاه از پروژهٔ هوش مصنوعی توسعهیافته در محیط آزمایشی، اهداف و نتایج مورد انتظار آن در وبسایت مراجع ذیصلاح منتشر میشود؛ این تعهد شامل دادههای عملیاتی حساس مربوط به فعالیتهای اجرای قانون، کنترل مرزها، مهاجرت یا مراجع پناهندگی نمیشود.
2. For the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including safeguarding against and preventing threats to public security, under the control and responsibility of law enforcement authorities, the processing of personal data in AI regulatory sandboxes shall be based on a specific Union or national law and subject to the same cumulative conditions as referred to in paragraph 1.
2. برای اهداف پیشگیری، تحقیق، کشف یا تعقیب جرایم کیفری یا اجرای مجازاتهای کیفری، از جمله حفاظت در برابر و پیشگیری از تهدیدات علیه امنیت عمومی، تحت کنترل و مسئولیت مراجع اجرای قانون، پردازش دادههای شخصی در محیطهای آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی باید بر اساس یک قانون خاص اتحادیه یا ملی باشد و مشمول همان شرایط تجمعی مذکور در بند ۱ باشد.
3. Paragraph 1 is without prejudice to Union or national law which excludes processing of personal data for other purposes than those explicitly mentioned in that law, as well as to Union or national law laying down the basis for the processing of personal data which is necessary for the purpose of developing, testing or training of innovative AI systems or any other legal basis, in compliance with Union law on the protection of personal data.
3. بند ۱ بدون لطمه به قانون اتحادیه یا ملی است که پردازش دادههای شخصی را برای اهدافی غیر از آنچه صراحتاً در آن قانون ذکر شده است، مستثنی میکند، و همچنین بدون لطمه به قانون اتحادیه یا ملی است که مبنای پردازش دادههای شخصی را که برای هدف توسعه، آزمایش یا آموزش سامانههای هوش مصنوعی نوآورانه یا هر مبنای قانونی دیگر، مطابق با قانون اتحادیه در مورد حفاظت از دادههای شخصی، ضروری است، تعیین میکند.
