Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
فصل سوم — سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۱ — طبقه‌بندی سامانه‌های هوش مصنوعی به عنوان پرخطر

مادهٔ ۶ — قواعد طبقه‌بندی برای سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر

Classification rules for high-risk AI systems

⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.

1. Irrespective of whether an AI system is placed on the market or put into service independently of the products referred to in points (a) and (b), that AI system shall be considered to be high-risk where both of the following conditions are fulfilled:
1. صرف‌نظر از اینکه یک سامانهٔ هوش مصنوعی به طور مستقل از محصولات مذکور در بندهای (الف) و (ب) در بازار عرضه یا راه‌اندازی می‌شود، آن سامانهٔ هوش مصنوعی در صورتی پرخطر تلقی خواهد شد که هر دو شرط زیر محقق شوند:
(a) the AI system is intended to be used as a safety component of a product, or the AI system is itself a product, covered by the Union harmonisation legislation listed in Annex I;
(a) سامانهٔ هوش مصنوعی برای استفاده به عنوان یک جزء ایمنی از یک محصول در نظر گرفته شده باشد، یا خود سامانهٔ هوش مصنوعی محصولی باشد که تحت پوشش قوانین هماهنگ‌سازی اتحادیه ذکر شده در پیوست I قرار می‌گیرد؛
(b) the product whose safety component pursuant to point (a) is the AI system, or the AI system itself as a product, is required to undergo a third-party conformity assessment, with a view to the placing on the market or the putting into service of that product pursuant to the Union harmonisation legislation listed in Annex I.
(b) محصولی که جزء ایمنی آن طبق بند (الف) سامانهٔ هوش مصنوعی است، یا خود سامانهٔ هوش مصنوعی به عنوان یک محصول، ملزم به گذراندن ارزیابی انطباق توسط شخص ثالث باشد، با هدف عرضه در بازار یا راه‌اندازی آن محصول طبق قوانین هماهنگ‌سازی اتحادیه ذکر شده در پیوست I.
2. In addition to the high-risk AI systems referred to in paragraph 1, AI systems referred to in Annex III shall be considered to be high-risk.
2. علاوه بر سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مذکور در بند ۱، سامانه‌های هوش مصنوعی مذکور در پیوست III نیز پرخطر تلقی خواهند شد.
3. By derogation from paragraph 2, an AI system referred to in Annex III shall not be considered to be high-risk where it does not pose a significant risk of harm to the health, safety or fundamental rights of natural persons, including by not materially influencing the outcome of decision making.
3. به موجب استثنا از بند ۲، یک سامانهٔ هوش مصنوعی مذکور در پیوست III در صورتی پرخطر تلقی نخواهد شد که خطر قابل توجهی برای سلامت، ایمنی یا حقوق اساسی اشخاص حقیقی ایجاد نکند، از جمله با تأثیر نگذاشتن به طور اساسی بر نتیجهٔ تصمیم‌گیری.
The first subparagraph shall apply where any of the following conditions is fulfilled:
زیربند اول در صورتی اعمال خواهد شد که هر یک از شرایط زیر محقق شود:
(a) the AI system is intended to perform a narrow procedural task;
(a) سامانهٔ هوش مصنوعی برای انجام یک وظیفهٔ رویه‌ای محدود در نظر گرفته شده باشد؛
(b) the AI system is intended to improve the result of a previously completed human activity;
(b) سامانهٔ هوش مصنوعی برای بهبود نتیجهٔ یک فعالیت انسانی که قبلاً تکمیل شده است، در نظر گرفته شده باشد؛
(c) the AI system is intended to detect decision-making patterns or deviations from prior decision-making patterns and is not meant to replace or influence the previously completed human assessment, without proper human review; or
(c) سامانهٔ هوش مصنوعی برای تشخیص الگوهای تصمیم‌گیری یا انحرافات از الگوهای تصمیم‌گیری قبلی در نظر گرفته شده باشد و هدف آن جایگزینی یا تأثیرگذاری بر ارزیابی انسانی که قبلاً تکمیل شده است، بدون بررسی انسانی مناسب، نباشد؛ یا
(d) the AI system is intended to perform a preparatory task to an assessment relevant for the purposes of the use cases listed in Annex III.
(d) سامانهٔ هوش مصنوعی برای انجام یک وظیفهٔ مقدماتی برای ارزیابی مرتبط با اهداف موارد استفاده ذکر شده در پیوست III در نظر گرفته شده باشد.
Notwithstanding the first subparagraph, an AI system referred to in Annex III shall always be considered to be high-risk where the AI system performs profiling of natural persons.
صرف‌نظر از زیربند اول، یک سامانهٔ هوش مصنوعی مذکور در پیوست III همواره پرخطر تلقی خواهد شد در صورتی که سامانهٔ هوش مصنوعی به پروفایل‌سازی اشخاص حقیقی بپردازد.
4. A provider who considers that an AI system referred to in Annex III is not high-risk shall document its assessment before that system is placed on the market or put into service. Such provider shall be subject to the registration obligation set out in Article 49(2). Upon request of national competent authorities, the provider shall provide the documentation of the assessment.
4. ارائه‌دهنده‌ای که معتقد است یک سامانهٔ هوش مصنوعی مذکور در پیوست III پرخطر نیست، باید ارزیابی خود را قبل از عرضه یا راه‌اندازی آن سامانه مستند کند. چنین ارائه‌دهنده‌ای مشمول تعهد ثبت‌نام مندرج در مادهٔ ۴۹(۲) خواهد بود. بنا به درخواست مراجع ذی‌صلاح ملی، ارائه‌دهنده باید مستندات ارزیابی را ارائه دهد.
5. The Commission shall, after consulting the European Artificial Intelligence Board (the ‘Board’), and no later than 2 February 2026, provide guidelines specifying the practical implementation of this Article in line with Article 96 together with a comprehensive list of practical examples of use cases of AI systems that are high-risk and not high-risk.
5. کمیسیون، پس از مشورت با هیئت هوش مصنوعی اروپا («هیئت»)، و حداکثر تا ۲ فوریهٔ ۲۰۲۶، رهنمودهایی را ارائه خواهد کرد که اجرای عملی این ماده را مطابق با مادهٔ ۹۶، همراه با فهرستی جامع از مثال‌های عملی موارد استفاده از سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر و غیرپرخطر، مشخص می‌کند.
6. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 97 in order to amend paragraph 3, second subparagraph, of this Article by adding new conditions to those laid down therein, or by modifying them, where there is concrete and reliable evidence of the existence of AI systems that fall under the scope of Annex III, but do not pose a significant risk of harm to the health, safety or fundamental rights of natural persons.
6. کمیسیون اختیار دارد تا اعمال تفویضی را مطابق با مادهٔ ۹۷ به منظور اصلاح بند ۳، زیربند دوم، این ماده با افزودن شرایط جدید به شرایط مندرج در آن، یا با اصلاح آنها، در صورتی که شواهد عینی و قابل اعتمادی از وجود سامانه‌های هوش مصنوعی که در دامنهٔ پیوست III قرار می‌گیرند، اما خطر قابل توجهی برای سلامت، ایمنی یا حقوق اساسی اشخاص حقیقی ایجاد نمی‌کنند، وجود داشته باشد، اتخاذ کند.
7. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 97 in order to amend paragraph 3, second subparagraph, of this Article by deleting any of the conditions laid down therein, where there is concrete and reliable evidence that this is necessary to maintain the level of protection of health, safety and fundamental rights provided for by this Regulation.
7. کمیسیون اعمال تفویضی را مطابق با مادهٔ ۹۷ به منظور اصلاح بند ۳، زیربند دوم، این ماده با حذف هر یک از شرایط مندرج در آن، در صورتی که شواهد عینی و قابل اعتمادی وجود داشته باشد که این امر برای حفظ سطح حفاظت از سلامت، ایمنی و حقوق اساسی پیش‌بینی شده در این مقرره ضروری است، اتخاذ خواهد کرد.
8. Any amendment to the conditions laid down in paragraph 3, second subparagraph, adopted in accordance with paragraphs 6 and 7 of this Article shall not decrease the overall level of protection of health, safety and fundamental rights provided for by this Regulation and shall ensure consistency with the delegated acts adopted pursuant to Article 7(1), and take account of market and technological developments.
8. هرگونه اصلاح شرایط مندرج در بند ۳، زیربند دوم، که مطابق با بندهای ۶ و ۷ این ماده اتخاذ می‌شود، نباید سطح کلی حفاظت از سلامت، ایمنی و حقوق اساسی پیش‌بینی شده در این مقرره را کاهش دهد و باید از سازگاری با اعمال تفویضی اتخاذ شده مطابق با مادهٔ ۷(۱) اطمینان حاصل کند و تحولات بازار و فناوری را در نظر بگیرد.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین