فصل ششم — تدابیر حمایتی از نوآوری
مادهٔ ۶۱ — رضایت آگاهانه برای شرکت در آزمایش در شرایط واقعی خارج از سندباکس‌های نظارتی هوش مصنوعی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. For the purpose of testing in real world conditions under Article 60, freely-given informed consent shall be obtained from the subjects of testing prior to their participation in such testing and after their having been duly informed with concise, clear, relevant, and understandable information regarding:
1. برای هدف آزمایش در شرایط واقعی تحت مادهٔ ۶۰، رضایت آگاهانهٔ آزادانه باید از افراد مورد آزمایش قبل از شرکت آن‌ها در چنین آزمایشی و پس از اطلاع‌رسانی مناسب به آن‌ها با اطلاعات مختصر، واضح، مرتبط و قابل فهم در مورد موارد زیر به دست آید:
(a) the nature and objectives of the testing in real world conditions and the possible inconvenience that may be linked to their participation;
(a) ماهیت و اهداف آزمایش در شرایط واقعی و ناراحتی‌های احتمالی که ممکن است با مشارکت آن‌ها مرتبط باشد؛
(b) the conditions under which the testing in real world conditions is to be conducted, including the expected duration of the subject or subjects’ participation;
(b) شرایطی که تحت آن آزمایش در شرایط واقعی انجام می‌شود، از جمله مدت زمان مورد انتظار مشارکت فرد یا افراد؛
(c) their rights, and the guarantees regarding their participation, in particular their right to refuse to participate in, and the right to withdraw from, testing in real world conditions at any time without any resulting detriment and without having to provide any justification;
(c) حقوق آن‌ها و تضمین‌های مربوط به مشارکت آن‌ها، به ویژه حق آن‌ها برای امتناع از شرکت در آزمایش و حق خروج از آزمایش در شرایط واقعی در هر زمان بدون هیچ گونه ضرر و زیان ناشی از آن و بدون نیاز به ارائهٔ هیچ گونه توجیهی؛
(d) the arrangements for requesting the reversal or the disregarding of the predictions, recommendations or decisions of the AI system;
(d) ترتیبات برای درخواست معکوس کردن یا نادیده گرفتن پیش‌بینی‌ها، توصیه‌ها یا تصمیمات سامانهٔ هوش مصنوعی؛
(e) the Union-wide unique single identification number of the testing in real world conditions in accordance with Article 60(4) point (c), and the contact details of the provider or its legal representative from whom further information can be obtained.
(e) شماره شناسایی واحد منحصر به فرد در سطح اتحادیه برای آزمایش در شرایط واقعی مطابق با مادهٔ ۶۰(۴) بند (ج)، و اطلاعات تماس ارائه‌دهنده یا نمایندهٔ قانونی آن که از طریق آن می‌توان اطلاعات بیشتری را به دست آورد.
2. The informed consent shall be dated and documented and a copy shall be given to the subjects of testing or their legal representative.
2. رضایت آگاهانه باید تاریخ‌دار و مستند باشد و یک نسخه از آن به افراد مورد آزمایش یا نمایندهٔ قانونی آن‌ها داده شود.