فصل ششم — تدابیر حمایتی از نوآوری
مادهٔ ۶۳ — استثنائات برای متصدیان خاص
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Microenterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC may comply with certain elements of the quality management system required by Article 17 of this Regulation in a simplified manner, provided that they do not have partner enterprises or linked enterprises within the meaning of that Recommendation. For that purpose, the Commission shall develop guidelines on the elements of the quality management system which may be complied with in a simplified manner considering the needs of microenterprises, without affecting the level of protection or the need for compliance with the requirements in respect of high-risk AI systems.
1. شرکت‌های خرد به معنای توصیهٔ ۲۰۰۳/۳۶۱/EC ممکن است با عناصر خاصی از سیستم مدیریت کیفیت مورد نیاز مادهٔ ۱۷ این مقرره به روشی ساده‌تر مطابقت داشته باشند، مشروط بر اینکه شرکت‌های شریک یا شرکت‌های مرتبط به معنای آن توصیه را نداشته باشند. برای این منظور، کمیسیون دستورالعمل‌هایی را در مورد عناصر سیستم مدیریت کیفیت که ممکن است به روشی ساده‌تر با در نظر گرفتن نیازهای شرکت‌های خرد مطابقت داشته باشند، بدون تأثیر بر سطح حفاظت یا نیاز به انطباق با الزامات مربوط به سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر، توسعه خواهد داد.
2. Paragraph 1 of this Article shall not be interpreted as exempting those operators from fulfilling any other requirements or obligations laid down in this Regulation, including those established in Articles 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 72 and 73.
2. بند ۱ این ماده نباید به گونه‌ای تفسیر شود که این متصدیان را از انجام سایر الزامات یا تعهدات مندرج در این مقرره، از جمله موارد مقرر در مواد ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۷۲ و ۷۳، معاف کند.