فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۳ — اجرا
مادهٔ ۷۶ — نظارت بر آزمایش در شرایط واقعی توسط مراجع نظارت بر بازار
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Market surveillance authorities shall have competences and powers to ensure that testing in real world conditions is in accordance with this Regulation.
1. مراجع نظارت بر بازار صلاحیتها و اختیاراتی برای اطمینان از اینکه آزمایش در شرایط واقعی مطابق با این مقرره است، خواهند داشت.
2. Where testing in real world conditions is conducted for AI systems that are supervised within an AI regulatory sandbox under Article 58, the market surveillance authorities shall verify the compliance with Article 60 as part of their supervisory role for the AI regulatory sandbox. Those authorities may, as appropriate, allow the testing in real world conditions to be conducted by the provider or prospective provider, in derogation from the conditions set out in Article 60(4), points (f) and (g).
2. در صورتی که آزمایش در شرایط واقعی برای سامانههای هوش مصنوعی که تحت یک محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی طبق مادهٔ ۵۸ نظارت میشوند، انجام شود، مراجع نظارت بر بازار انطباق با مادهٔ ۶۰ را به عنوان بخشی از نقش نظارتی خود برای محیط آزمایشی نظارتی هوش مصنوعی تأیید خواهند کرد. این مراجع ممکن است، در صورت لزوم، اجازه دهند که آزمایش در شرایط واقعی توسط ارائهدهنده یا ارائهدهندهٔ آتی، با انحراف از شرایط مندرج در بندهای (f) و (g) مادهٔ ۶۰(۴)، انجام شود.
3. Where a market surveillance authority has been informed by the prospective provider, the provider or any third party of a serious incident or has other grounds for considering that the conditions set out in Articles 60 and 61 are not met, it may take either of the following decisions on its territory, as appropriate:
3. در صورتی که یک مرجع نظارت بر بازار توسط ارائهدهندهٔ آتی، ارائهدهنده یا هر شخص ثالثی از یک حادثهٔ جدی مطلع شده باشد یا دلایل دیگری برای در نظر گرفتن عدم رعایت شرایط مندرج در مواد ۶۰ و ۶۱ داشته باشد، میتواند هر یک از تصمیمات زیر را در قلمرو خود، در صورت لزوم، اتخاذ کند:
(a) to suspend or terminate the testing in real world conditions;
(a) تعلیق یا خاتمهٔ آزمایش در شرایط واقعی؛
(b) to require the provider or prospective provider and the deployer or prospective deployer to modify any aspect of the testing in real world conditions.
(b) الزام ارائهدهنده یا ارائهدهندهٔ آتی و بهکارگیرنده یا بهکارگیرندهٔ آتی به اصلاح هر جنبهای از آزمایش در شرایط واقعی.
4. Where a market surveillance authority has taken a decision referred to in paragraph 3 of this Article, or has issued an objection within the meaning of Article 60(4), point (b), the decision or the objection shall indicate the grounds therefor and how the provider or prospective provider can challenge the decision or objection.
4. در صورتی که یک مرجع نظارت بر بازار تصمیمی را که در بند ۳ این ماده به آن اشاره شده است، اتخاذ کرده باشد، یا اعتراضی به معنای بند (b) مادهٔ ۶۰(۴) صادر کرده باشد، تصمیم یا اعتراض باید دلایل آن و نحوهٔ اعتراض ارائهدهنده یا ارائهدهندهٔ آتی به تصمیم یا اعتراض را نشان دهد.
5. Where applicable, where a market surveillance authority has taken a decision referred to in paragraph 3, it shall communicate the grounds therefor to the market surveillance authorities of other Member States in which the AI system has been tested in accordance with the testing plan.
5. در صورت لزوم، در صورتی که یک مرجع نظارت بر بازار تصمیمی را که در بند ۳ به آن اشاره شده است، اتخاذ کرده باشد، دلایل آن را به مراجع نظارت بر بازار سایر دولتهای عضو که سامانهٔ هوش مصنوعی در آنها مطابق با برنامهٔ آزمایش، آزمایش شده است، اطلاع خواهد داد.
