فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۳ — اجرا
مادهٔ ۷۷ — اختیارات مراجع حمایت از حقوق اساسی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. National public authorities or bodies which supervise or enforce the respect of obligations under Union law protecting fundamental rights, including the right to non-discrimination, in relation to the use of high-risk AI systems referred to in Annex III shall have the power to request and access any documentation created or maintained under this Regulation in accessible language and format when access to that documentation is necessary for effectively fulfilling their mandates within the limits of their jurisdiction. The relevant public authority or body shall inform the market surveillance authority of the Member State concerned of any such request.
1. مقامات یا نهادهای عمومی ملی که بر رعایت تعهدات تحت قوانین اتحادیه در زمینهٔ حمایت از حقوق اساسی، از جمله حق عدم تبعیض، در رابطه با استفاده از سامانههای هوش مصنوعی پرخطر که در پیوست III به آنها اشاره شده است، نظارت یا اجرای آن را بر عهده دارند، اختیار درخواست و دسترسی به هرگونه مستندات ایجاد شده یا نگهداری شده تحت این مقرره را به زبان و قالب قابل دسترس خواهند داشت، زمانی که دسترسی به آن مستندات برای انجام مؤثر وظایفشان در حدود صلاحیتشان ضروری باشد. مرجع یا نهاد عمومی مربوطه، مرجع نظارت بر بازار دولت عضو مربوطه را از هرگونه درخواست این چنینی مطلع خواهد کرد.
2. By 2 November 2024, each Member State shall identify the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 and make a list of them publicly available. Member States shall notify the list to the Commission and to the other Member States, and shall keep the list up to date.
2. تا ۲ نوامبر ۲۰۲۴، هر دولت عضو باید مقامات یا نهادهای عمومی مذکور در بند ۱ را شناسایی کرده و فهرستی از آنها را به صورت عمومی در دسترس قرار دهد. دولتهای عضو باید این فهرست را به کمیسیون و سایر دولتهای عضو اطلاع دهند و آن را بهروز نگه دارند.
3. Where the documentation referred to in paragraph 1 is insufficient to ascertain whether an infringement of obligations under Union law protecting fundamental rights has occurred, the public authority or body referred to in paragraph 1 may make a reasoned request to the market surveillance authority, to organise testing of the high-risk AI system through technical means. The market surveillance authority shall organise the testing with the close involvement of the requesting public authority or body within a reasonable time following the request.
3. در صورتی که مستندات مذکور در بند ۱ برای اطمینان از وقوع نقض تعهدات تحت قوانین اتحادیه در زمینهٔ حمایت از حقوق اساسی ناکافی باشد، مرجع یا نهاد عمومی مذکور در بند ۱ میتواند یک درخواست مستدل به مرجع نظارت بر بازار ارائه دهد تا آزمایش سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر را از طریق ابزارهای فنی سازماندهی کند. مرجع نظارت بر بازار آزمایش را با مشارکت نزدیک مرجع یا نهاد عمومی درخواستکننده در یک زمان معقول پس از درخواست سازماندهی خواهد کرد.
4. Any information or documentation obtained by the national public authorities or bodies referred to in paragraph 1 of this Article pursuant to this Article shall be treated in accordance with the confidentiality obligations set out in Article 78.
4. هرگونه اطلاعات یا مستندات بهدستآمده توسط مقامات یا نهادهای عمومی ملی مذکور در بند ۱ این ماده مطابق با این ماده باید مطابق با تعهدات محرمانگی مندرج در مادهٔ ۷۸ رفتار شود.
