فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۳ — اجرا
مادهٔ ۷۸ — محرمانگی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The Commission, market surveillance authorities and notified bodies and any other natural or legal person involved in the application of this Regulation shall, in accordance with Union or national law, respect the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks and activities in such a manner as to protect, in particular:
1. کمیسیون، مراجع نظارت بر بازار و نهادهای اعلامشده و هر شخص حقیقی یا حقوقی دیگری که در اجرای این مقرره دخیل است، مطابق با قوانین اتحادیه یا ملی، محرمانگی اطلاعات و دادههای بهدستآمده در انجام وظایف و فعالیتهای خود را به گونهای رعایت خواهند کرد که به ویژه از موارد زیر محافظت شود:
(a) the intellectual property rights and confidential business information or trade secrets of a natural or legal person, including source code, except in the cases referred to in Article 5 of Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council (57);
(a) حقوق مالکیت فکری و اطلاعات تجاری محرمانه یا اسرار تجاری یک شخص حقیقی یا حقوقی، از جمله کد منبع، به استثنای موارد مذکور در مادهٔ ۵ دستورالعمل (EU) 2016/943 پارلمان اروپا و شورا (۵۷)؛
(b) the effective implementation of this Regulation, in particular for the purposes of inspections, investigations or audits;
(b) اجرای مؤثر این مقرره، به ویژه برای اهداف بازرسیها، تحقیقات یا حسابرسیها؛
(c) public and national security interests;
(c) منافع امنیت عمومی و ملی؛
(d) the conduct of criminal or administrative proceedings;
(d) انجام دادرسیهای کیفری یا اداری؛
(e) information classified pursuant to Union or national law.
(e) اطلاعات طبقهبندیشده مطابق با قوانین اتحادیه یا ملی.
2. The authorities involved in the application of this Regulation pursuant to paragraph 1 shall request only data that is strictly necessary for the assessment of the risk posed by AI systems and for the exercise of their powers in accordance with this Regulation and with Regulation (EU) 2019/1020. They shall put in place adequate and effective cybersecurity measures to protect the security and confidentiality of the information and data obtained, and shall delete the data collected as soon as it is no longer needed for the purpose for which it was obtained, in accordance with applicable Union or national law.
2. مقامات درگیر در اجرای این مقرره مطابق با بند ۱ تنها دادههایی را درخواست خواهند کرد که برای ارزیابی خطر ناشی از سامانههای هوش مصنوعی و برای اعمال اختیاراتشان مطابق با این مقرره و مقررهٔ (EU) 2019/1020 کاملاً ضروری باشد. آنها تدابیر امنیت سایبری کافی و مؤثر را برای محافظت از امنیت و محرمانگی اطلاعات و دادههای بهدستآمده اتخاذ خواهند کرد و دادههای جمعآوریشده را به محض اینکه دیگر برای هدفی که برای آن بهدستآمدهاند، مورد نیاز نباشند، مطابق با قوانین اتحادیه یا ملی قابل اجرا، حذف خواهند کرد.
3. Without prejudice to paragraphs 1 and 2, information exchanged on a confidential basis between the national competent authorities or between national competent authorities and the Commission shall not be disclosed without prior consultation of the originating national competent authority and the deployer when high-risk AI systems referred to in point 1, 6 or 7 of Annex III are used by law enforcement, border control, immigration or asylum authorities and when such disclosure would jeopardise public and national security interests. This exchange of information shall not cover sensitive operational data in relation to the activities of law enforcement, border control, immigration or asylum authorities.
3. بدون خدشه به بندهای ۱ و ۲، اطلاعات مبادلهشده به صورت محرمانه بین مقامات ذیصلاح ملی یا بین مقامات ذیصلاح ملی و کمیسیون بدون مشورت قبلی با مرجع ذیصلاح ملی مبدأ و بهکارگیرنده افشا نخواهد شد، زمانی که سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مذکور در بند ۱، ۶ یا ۷ پیوست III توسط مقامات اجرای قانون، کنترل مرزی، مهاجرت یا پناهندگی استفاده میشوند و زمانی که چنین افشایی منافع امنیت عمومی و ملی را به خطر اندازد. این تبادل اطلاعات شامل دادههای عملیاتی حساس در رابطه با فعالیتهای مقامات اجرای قانون، کنترل مرزی، مهاجرت یا پناهندگی نخواهد بود.
When the law enforcement, immigration or asylum authorities are providers of high-risk AI systems referred to in point 1, 6 or 7 of Annex III, the technical documentation referred to in Annex IV shall remain within the premises of those authorities. Those authorities shall ensure that the market surveillance authorities referred to in Article 74(8) and (9), as applicable, can, upon request, immediately access the documentation or obtain a copy thereof. Only staff of the market surveillance authority holding the appropriate level of security clearance shall be allowed to access that documentation or any copy thereof.
هنگامی که مقامات اجرای قانون، مهاجرت یا پناهندگی ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مذکور در بند ۱، ۶ یا ۷ پیوست III هستند، مستندات فنی مذکور در پیوست IV در محل آن مقامات باقی خواهد ماند. این مقامات اطمینان حاصل خواهند کرد که مراجع نظارت بر بازار مذکور در مادهٔ ۷۴(۸) و (۹)، در صورت لزوم، میتوانند بنا به درخواست، بلافاصله به مستندات دسترسی پیدا کنند یا نسخهای از آن را به دست آورند. تنها کارکنان مرجع نظارت بر بازار که دارای سطح مناسبی از مجوز امنیتی هستند، مجاز به دسترسی به آن مستندات یا هر نسخهای از آن خواهند بود.
4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall not affect the rights or obligations of the Commission, Member States and their relevant authorities, as well as those of notified bodies, with regard to the exchange of information and the dissemination of warnings, including in the context of cross-border cooperation, nor shall they affect the obligations of the parties concerned to provide information under criminal law of the Member States.
4. بندهای ۱، ۲ و ۳ بر حقوق یا تعهدات کمیسیون، دولتهای عضو و مقامات مربوطه آنها، و همچنین نهادهای اعلامشده، در رابطه با تبادل اطلاعات و انتشار هشدارها، از جمله در زمینهٔ همکاری فرامرزی، تأثیری نخواهد گذاشت، و همچنین بر تعهدات طرفهای ذیربط برای ارائه اطلاعات تحت قوانین کیفری دولتهای عضو تأثیری نخواهد گذاشت.
5. The Commission and Member States may exchange, where necessary and in accordance with relevant provisions of international and trade agreements, confidential information with regulatory authorities of third countries with which they have concluded bilateral or multilateral confidentiality arrangements guaranteeing an adequate level of confidentiality.
5. کمیسیون و دولتهای عضو میتوانند، در صورت لزوم و مطابق با مقررات مربوطه توافقنامههای بینالمللی و تجاری، اطلاعات محرمانه را با مقامات نظارتی کشورهای ثالث که با آنها توافقنامههای محرمانگی دوجانبه یا چندجانبهای را منعقد کردهاند که سطح کافی از محرمانگی را تضمین میکند، مبادله کنند.
