فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۳ — اجرا
مادهٔ ۷۹ — رویه در سطح ملی برای رسیدگی به سامانههای هوش مصنوعیِ دارای ریسک
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. AI systems presenting a risk shall be understood as a ‘product presenting a risk’ as defined in Article 3, point 19 of Regulation (EU) 2019/1020, in so far as they present risks to the health or safety, or to fundamental rights, of persons.
1. سامانههای هوش مصنوعیِ دارای ریسک، «محصولِ دارای ریسک» به معنای مادهٔ ۳، بندِ ۱۹ مقررهٔ (EU) 2019/1020 تلقی میشوند، تا آنجا که ریسکهایی برای سلامت یا ایمنی، یا حقوق اساسی افراد ایجاد میکنند.
2. Where the market surveillance authority of a Member State has sufficient reason to consider an AI system to present a risk as referred to in paragraph 1 of this Article, it shall carry out an evaluation of the AI system concerned in respect of its compliance with all the requirements and obligations laid down in this Regulation. Particular attention shall be given to AI systems presenting a risk to vulnerable groups. Where risks to fundamental rights are identified, the market surveillance authority shall also inform and fully cooperate with the relevant national public authorities or bodies referred to in Article 77(1). The relevant operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authority and with the other national public authorities or bodies referred to in Article 77(1).
2. هرگاه مرجع نظارت بر بازارِ یک دولت عضو دلیل کافی برای در نظر گرفتن یک سامانهٔ هوش مصنوعی به عنوان دارای ریسک، همانطور که در بند ۱ این ماده اشاره شده است، داشته باشد، ارزیابی سامانهٔ هوش مصنوعیِ مربوطه را در خصوص انطباق آن با کلیه الزامات و تعهدات مندرج در این مقرره انجام خواهد داد. توجه ویژه باید به سامانههای هوش مصنوعیِ دارای ریسک برای گروههای آسیبپذیر مبذول شود. در صورت شناسایی ریسکها برای حقوق اساسی، مرجع نظارت بر بازار همچنین باید مقامات یا نهادهای عمومی ملی مربوطه که در مادهٔ ۷۷(۱) به آنها اشاره شده است را مطلع کرده و با آنها همکاری کامل داشته باشد. متصدیان مربوطه باید در صورت لزوم با مرجع نظارت بر بازار و با سایر مقامات یا نهادهای عمومی ملی که در مادهٔ ۷۷(۱) به آنها اشاره شده است، همکاری کنند.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authority or, where applicable the market surveillance authority in cooperation with the national public authority referred to in Article 77(1), finds that the AI system does not comply with the requirements and obligations laid down in this Regulation, it shall without undue delay require the relevant operator to take all appropriate corrective actions to bring the AI system into compliance, to withdraw the AI system from the market, or to recall it within a period the market surveillance authority may prescribe, and in any event within the shorter of 15 working days, or as provided for in the relevant Union harmonisation legislation.
هرگاه، در طول آن ارزیابی، مرجع نظارت بر بازار یا، در صورت لزوم، مرجع نظارت بر بازار با همکاری مرجع عمومی ملی که در مادهٔ ۷۷(۱) به آن اشاره شده است، تشخیص دهد که سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات و تعهدات مندرج در این مقرره مطابقت ندارد، بدون تأخیر بیمورد از متصدی مربوطه میخواهد که کلیه اقدامات اصلاحی مناسب را برای انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی، خارج کردن سامانهٔ هوش مصنوعی از بازار، یا فراخوانی آن در مدت زمانی که مرجع نظارت بر بازار ممکن است تعیین کند، و در هر صورت در کوتاهترین زمان ممکن از ۱۵ روز کاری، یا طبق آنچه در قوانین هماهنگسازی اتحادیهٔ مربوطه پیشبینی شده است، انجام دهد.
The market surveillance authority shall inform the relevant notified body accordingly. Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph.
مرجع نظارت بر بازار، نهاد اعلامشدهٔ مربوطه را بر این اساس مطلع خواهد کرد. مادهٔ ۱۸ مقررهٔ (EU) 2019/1020 در مورد اقدامات اشارهشده در بند دوم این پاراگراف اعمال خواهد شد.
3. Where the market surveillance authority considers that the non-compliance is not restricted to its national territory, it shall inform the Commission and the other Member States without undue delay of the results of the evaluation and of the actions which it has required the operator to take.
3. هرگاه مرجع نظارت بر بازار تشخیص دهد که عدم انطباق محدود به قلمرو ملی آن نیست، کمیسیون و سایر دولتهای عضو را بدون تأخیر بیمورد از نتایج ارزیابی و اقدامات مورد نیاز از متصدی مطلع خواهد کرد.
4. The operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the AI systems concerned that it has made available on the Union market.
4. متصدی باید اطمینان حاصل کند که کلیه اقدامات اصلاحی مناسب در خصوص تمامی سامانههای هوش مصنوعیِ مربوطه که در بازار اتحادیه عرضه کرده است، انجام میشود.
5. Where the operator of an AI system does not take adequate corrective action within the period referred to in paragraph 2, the market surveillance authority shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the AI system’s being made available on its national market or put into service, to withdraw the product or the standalone AI system from that market or to recall it. That authority shall without undue delay notify the Commission and the other Member States of those measures.
5. هرگاه متصدی یک سامانهٔ هوش مصنوعی اقدامات اصلاحی کافی را در مدت زمان اشارهشده در بند ۲ انجام ندهد، مرجع نظارت بر بازار کلیه اقدامات موقت مناسب را برای ممنوعیت یا محدود کردن عرضهٔ سامانهٔ هوش مصنوعی در بازار ملی خود یا راهاندازی آن، خارج کردن محصول یا سامانهٔ هوش مصنوعیِ مستقل از آن بازار یا فراخوانی آن، اتخاذ خواهد کرد. این مرجع بدون تأخیر بیمورد کمیسیون و سایر دولتهای عضو را از این اقدامات مطلع خواهد کرد.
6. The notification referred to in paragraph 5 shall include all available details, in particular the information necessary for the identification of the non-compliant AI system, the origin of the AI system and the supply chain, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant operator. In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to one or more of the following:
6. اطلاعیهٔ اشارهشده در بند ۵ باید شامل کلیه جزئیات موجود باشد، به ویژه اطلاعات لازم برای شناسایی سامانهٔ هوش مصنوعیِ غیرمنطبق، منشأ سامانهٔ هوش مصنوعی و زنجیرهٔ تأمین، ماهیت عدم انطباق ادعاشده و ریسک مربوطه، ماهیت و مدت زمان اقدامات ملی اتخاذشده و استدلالهای ارائه شده توسط متصدی مربوطه. به ویژه، مراجع نظارت بر بازار باید مشخص کنند که آیا عدم انطباق به دلیل یک یا چند مورد از موارد زیر است:
(a) non-compliance with the prohibition of the AI practices referred to in Article 5;
(a) عدم انطباق با ممنوعیت رویههای هوش مصنوعیِ اشارهشده در مادهٔ ۵؛
(b) a failure of a high-risk AI system to meet requirements set out in Chapter III, Section 2;
(b) عدم رعایت الزامات مندرج در فصل III، بخش ۲ توسط یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر؛
(c) shortcomings in the harmonised standards or common specifications referred to in Articles 40 and 41 conferring a presumption of conformity;
(c) کاستیها در استانداردهای هماهنگ یا مشخصات مشترک اشارهشده در مواد ۴۰ و ۴۱ که فرض انطباق را اعطا میکنند؛
(d) non-compliance with Article 50.
(d) عدم انطباق با مادهٔ ۵۰.
7. The market surveillance authorities other than the market surveillance authority of the Member State initiating the procedure shall, without undue delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the AI system concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
7. مراجع نظارت بر بازار به غیر از مرجع نظارت بر بازار دولت عضوی که رویه را آغاز میکند، بدون تأخیر بیمورد، کمیسیون و سایر دولتهای عضو را از هرگونه اقدام اتخاذشده و هرگونه اطلاعات اضافی در اختیارشان در رابطه با عدم انطباق سامانهٔ هوش مصنوعیِ مربوطه، و در صورت عدم توافق با اقدام ملی اعلامشده، از اعتراضات خود مطلع خواهند کرد.
8. Where, within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 5 of this Article, no objection has been raised by either a market surveillance authority of a Member State or by the Commission in respect of a provisional measure taken by a market surveillance authority of another Member State, that measure shall be deemed justified. This shall be without prejudice to the procedural rights of the concerned operator in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020. The three-month period referred to in this paragraph shall be reduced to 30 days in the event of non-compliance with the prohibition of the AI practices referred to in Article 5 of this Regulation.
8. هرگاه، ظرف سه ماه از دریافت اطلاعیهٔ اشارهشده در بند ۵ این ماده، هیچ اعتراضی توسط مرجع نظارت بر بازار یک دولت عضو یا توسط کمیسیون در خصوص یک اقدام موقت اتخاذشده توسط مرجع نظارت بر بازار یک دولت عضو دیگر مطرح نشود، آن اقدام موجه تلقی خواهد شد. این امر بدون خدشه به حقوق رویهای متصدی مربوطه مطابق با مادهٔ ۱۸ مقررهٔ (EU) 2019/1020 خواهد بود. دورهٔ سه ماههٔ اشارهشده در این بند در صورت عدم انطباق با ممنوعیت رویههای هوش مصنوعیِ اشارهشده در مادهٔ ۵ این مقرره به ۳۰ روز کاهش خواهد یافت.
9. The market surveillance authorities shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product or the AI system concerned, such as withdrawal of the product or the AI system from their market, without undue delay.
9. مراجع نظارت بر بازار باید اطمینان حاصل کنند که اقدامات محدودکنندهٔ مناسب در خصوص محصول یا سامانهٔ هوش مصنوعیِ مربوطه، مانند خارج کردن محصول یا سامانهٔ هوش مصنوعی از بازارشان، بدون تأخیر بیمورد انجام میشود.
