فصل سوم — سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۲ — الزامات سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر
مادهٔ ۸ — انطباق با الزامات
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. High-risk AI systems shall comply with the requirements laid down in this Section, taking into account their intended purpose as well as the generally acknowledged state of the art on AI and AI-related technologies. The risk management system referred to in Article 9 shall be taken into account when ensuring compliance with those requirements.
1. سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر باید با الزامات مندرج در این بخش، با در نظر گرفتن هدف مورد نظر خود و همچنین وضعیت کلی شناخته‌شدهٔ هنر در هوش مصنوعی و فناوری‌های مرتبط با هوش مصنوعی، مطابقت داشته باشند. سیستم مدیریت ریسک مذکور در مادهٔ ۹ باید هنگام اطمینان از انطباق با این الزامات، در نظر گرفته شود.
2. Where a product contains an AI system, to which the requirements of this Regulation as well as requirements of the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I apply, providers shall be responsible for ensuring that their product is fully compliant with all applicable requirements under applicable Union harmonisation legislation. In ensuring the compliance of high-risk AI systems referred to in paragraph 1 with the requirements set out in this Section, and in order to ensure consistency, avoid duplication and minimise additional burdens, providers shall have a choice of integrating, as appropriate, the necessary testing and reporting processes, information and documentation they provide with regard to their product into documentation and procedures that already exist and are required under the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I.
2. در صورتی که محصولی حاوی یک سامانهٔ هوش مصنوعی باشد که الزامات این مقرره و همچنین الزامات قوانین هماهنگ‌سازی اتحادیهٔ اروپا که در بخش A پیوست I ذکر شده‌اند، در مورد آن اعمال می‌شود، ارائه‌دهندگان مسئول اطمینان از این هستند که محصولشان کاملاً با تمام الزامات قابل اجرا تحت قوانین هماهنگ‌سازی اتحادیهٔ اروپا مطابقت دارد. در تضمین انطباق سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مذکور در بند ۱ با الزامات مندرج در این بخش، و به منظور تضمین سازگاری، جلوگیری از تکرار و به حداقل رساندن بارهای اضافی، ارائه‌دهندگان باید این انتخاب را داشته باشند که فرآیندهای آزمایش و گزارش‌دهی لازم، اطلاعات و مستنداتی را که در مورد محصول خود ارائه می‌دهند، در مستندات و رویه‌هایی که از قبل وجود دارند و تحت قوانین هماهنگ‌سازی اتحادیهٔ اروپا ذکر شده در بخش A پیوست I مورد نیاز هستند، ادغام کنند.