فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۳ — اجرا
مادهٔ ۸۰ — رویهٔ رسیدگی به سامانههای هوش مصنوعی که توسط ارائهدهنده به عنوان غیرپرخطر در کاربرد پیوست III طبقهبندی شدهاند
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Where a market surveillance authority has sufficient reason to consider that an AI system classified by the provider as non-high-risk pursuant to Article 6(3) is indeed high-risk, the market surveillance authority shall carry out an evaluation of the AI system concerned in respect of its classification as a high-risk AI system based on the conditions set out in Article 6(3) and the Commission guidelines.
1. هرگاه یک مرجع نظارت بر بازار دلیل کافی برای در نظر گرفتن یک سامانهٔ هوش مصنوعی که توسط ارائهدهنده طبق مادهٔ ۶(۳) به عنوان غیرپرخطر طبقهبندی شده است، به عنوان پرخطر داشته باشد، مرجع نظارت بر بازار ارزیابی سامانهٔ هوش مصنوعیِ مربوطه را در خصوص طبقهبندی آن به عنوان یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر بر اساس شرایط مندرج در مادهٔ ۶(۳) و دستورالعملهای کمیسیون انجام خواهد داد.
2. Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authority finds that the AI system concerned is high-risk, it shall without undue delay require the relevant provider to take all necessary actions to bring the AI system into compliance with the requirements and obligations laid down in this Regulation, as well as take appropriate corrective action within a period the market surveillance authority may prescribe.
2. هرگاه، در طول آن ارزیابی، مرجع نظارت بر بازار تشخیص دهد که سامانهٔ هوش مصنوعیِ مربوطه پرخطر است، بدون تأخیر بیمورد از ارائهدهندهٔ مربوطه میخواهد که کلیه اقدامات لازم را برای انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات و تعهدات مندرج در این مقرره، و همچنین انجام اقدامات اصلاحی مناسب در مدت زمانی که مرجع نظارت بر بازار ممکن است تعیین کند، انجام دهد.
3. Where the market surveillance authority considers that the use of the AI system concerned is not restricted to its national territory, it shall inform the Commission and the other Member States without undue delay of the results of the evaluation and of the actions which it has required the provider to take.
3. هرگاه مرجع نظارت بر بازار تشخیص دهد که استفاده از سامانهٔ هوش مصنوعیِ مربوطه محدود به قلمرو ملی آن نیست، کمیسیون و سایر دولتهای عضو را بدون تأخیر بیمورد از نتایج ارزیابی و اقدامات مورد نیاز از ارائهدهنده مطلع خواهد کرد.
4. The provider shall ensure that all necessary action is taken to bring the AI system into compliance with the requirements and obligations laid down in this Regulation. Where the provider of an AI system concerned does not bring the AI system into compliance with those requirements and obligations within the period referred to in paragraph 2 of this Article, the provider shall be subject to fines in accordance with Article 99.
4. ارائهدهنده باید اطمینان حاصل کند که کلیه اقدامات لازم برای انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات و تعهدات مندرج در این مقرره انجام میشود. هرگاه ارائهدهندهٔ یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ مربوطه، سامانهٔ هوش مصنوعی را با آن الزامات و تعهدات در مدت زمان اشارهشده در بند ۲ این ماده مطابقت ندهد، ارائهدهنده مشمول جریمهها مطابق با مادهٔ ۹۹ خواهد بود.
5. The provider shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the AI systems concerned that it has made available on the Union market.
5. ارائهدهنده باید اطمینان حاصل کند که کلیه اقدامات اصلاحی مناسب در خصوص تمامی سامانههای هوش مصنوعیِ مربوطه که در بازار اتحادیه عرضه کرده است، انجام میشود.
6. Where the provider of the AI system concerned does not take adequate corrective action within the period referred to in paragraph 2 of this Article, Article 79(5) to (9) shall apply.
6. هرگاه ارائهدهندهٔ سامانهٔ هوش مصنوعیِ مربوطه اقدامات اصلاحی کافی را در مدت زمان اشارهشده در بند ۲ این ماده انجام ندهد، مادهٔ ۷۹(۵) تا (۹) اعمال خواهد شد.
7. Where, in the course of the evaluation pursuant to paragraph 1 of this Article, the market surveillance authority establishes that the AI system was misclassified by the provider as non-high-risk in order to circumvent the application of requirements in Chapter III, Section 2, the provider shall be subject to fines in accordance with Article 99.
7. هرگاه، در طول ارزیابی مطابق با بند ۱ این ماده، مرجع نظارت بر بازار تشخیص دهد که سامانهٔ هوش مصنوعی توسط ارائهدهنده به اشتباه به عنوان غیرپرخطر طبقهبندی شده است تا از اعمال الزامات در فصل III، بخش ۲ فرار کند، ارائهدهنده مشمول جریمهها مطابق با مادهٔ ۹۹ خواهد بود.
8. In exercising their power to monitor the application of this Article, and in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2019/1020, market surveillance authorities may perform appropriate checks, taking into account in particular information stored in the EU database referred to in Article 71 of this Regulation.
8. در اعمال قدرت خود برای نظارت بر اجرای این ماده، و مطابق با مادهٔ ۱۱ مقررهٔ (EU) 2019/1020، مراجع نظارت بر بازار ممکن است بررسیهای مناسب را انجام دهند، با توجه ویژه به اطلاعات ذخیرهشده در پایگاه دادهٔ اتحادیهٔ اروپا که در مادهٔ ۷۱ این مقرره به آن اشاره شده است.
