فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۳ — اجرا
مادهٔ ۸۲ — سامانههای هوش مصنوعیِ منطبق که ریسک ایجاد میکنند
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Where, having performed an evaluation under Article 79, after consulting the relevant national public authority referred to in Article 77(1), the market surveillance authority of a Member State finds that although a high-risk AI system complies with this Regulation, it nevertheless presents a risk to the health or safety of persons, to fundamental rights, or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant operator to take all appropriate measures to ensure that the AI system concerned, when placed on the market or put into service, no longer presents that risk without undue delay, within a period it may prescribe.
1. هرگاه، پس از انجام ارزیابی طبق مادهٔ ۷۹، و پس از مشورت با مرجع عمومی ملی مربوطه که در مادهٔ ۷۷(۱) به آن اشاره شده است، مرجع نظارت بر بازار یک دولت عضو تشخیص دهد که یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر، با وجود انطباق با این مقرره، همچنان خطری برای سلامت یا ایمنی افراد، حقوق اساسی، یا سایر جنبههای حمایت از منافع عمومی ایجاد میکند، از متصدی مربوطه میخواهد که تمام اقدامات مقتضی را برای اطمینان از اینکه سامانهٔ هوش مصنوعی مورد نظر، هنگام عرضه در بازار یا راهاندازی، دیگر آن خطر را ایجاد نمیکند، بدون تأخیر بیمورد و در مدت زمانی که ممکن است تعیین کند، انجام دهد.
2. The provider or other relevant operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the AI systems concerned that it has made available on the Union market within the timeline prescribed by the market surveillance authority of the Member State referred to in paragraph 1.
2. ارائهدهنده یا سایر متصدیان مربوطه باید اطمینان حاصل کنند که اقدامات اصلاحی در رابطه با تمام سامانههای هوش مصنوعی مربوطه که در بازار اتحادیه در دسترس قرار دادهاند، در بازهٔ زمانی تعیینشده توسط مرجع نظارت بر بازار دولت عضو مذکور در بند ۱، انجام میشود.
3. The Member States shall immediately inform the Commission and the other Member States of a finding under paragraph 1. That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the AI system concerned, the origin and the supply chain of the AI system, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
3. دولتهای عضو باید فوراً کمیسیون و سایر دولتهای عضو را از یافتهای طبق بند ۱ مطلع کنند. این اطلاعات باید شامل تمام جزئیات موجود، به ویژه دادههای لازم برای شناسایی سامانهٔ هوش مصنوعی مورد نظر، منشأ و زنجیرهٔ تأمین سامانهٔ هوش مصنوعی، ماهیت خطر مربوطه و ماهیت و مدت زمان اقدامات ملی اتخاذ شده باشد.
4. The Commission shall without undue delay enter into consultation with the Member States concerned and the relevant operators, and shall evaluate the national measures taken. On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified and, where necessary, propose other appropriate measures.
4. کمیسیون بدون تأخیر بیمورد با دولتهای عضو مربوطه و متصدیان ذیربط مشورت خواهد کرد و اقدامات ملی اتخاذ شده را ارزیابی خواهد نمود. بر اساس نتایج آن ارزیابی، کمیسیون تصمیم خواهد گرفت که آیا این اقدام موجه است یا خیر و در صورت لزوم، اقدامات مقتضی دیگری را پیشنهاد خواهد کرد.
5. The Commission shall immediately communicate its decision to the Member States concerned and to the relevant operators. It shall also inform the other Member States.
5. کمیسیون فوراً تصمیم خود را به دولتهای عضو مربوطه و متصدیان ذیربط ابلاغ خواهد کرد. همچنین سایر دولتهای عضو را مطلع خواهد ساخت.
