فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۵ — نظارت، تحقیق، اجرا و پایش در خصوص ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره
مادهٔ ۹۰ — هشدارهای خطرات سیستمی توسط هیئت علمی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The scientific panel may provide a qualified alert to the AI Office where it has reason to suspect that:
1. هیئت علمی میتواند یک هشدار واجد شرایط به دفتر هوش مصنوعی ارائه دهد، در صورتی که دلایلی برای ظن داشته باشد که:
(a) a general-purpose AI model poses concrete identifiable risk at Union level; or
(a) یک مدل هوش مصنوعی همهمنظوره خطر قابل شناسایی مشخصی در سطح اتحادیه ایجاد میکند؛ یا
(b) a general-purpose AI model meets the conditions referred to in Article 51.
(b) یک مدل هوش مصنوعی همهمنظوره شرایط مذکور در مادهٔ ۵۱ را برآورده میکند.
2. Upon such qualified alert, the Commission, through the AI Office and after having informed the Board, may exercise the powers laid down in this Section for the purpose of assessing the matter. The AI Office shall inform the Board of any measure according to Articles 91 to 94.
2. پس از چنین هشدار واجد شرایطی، کمیسیون، از طریق دفتر هوش مصنوعی و پس از اطلاعرسانی به هیئت مدیره، میتواند اختیارات مندرج در این بخش را به منظور ارزیابی موضوع اعمال کند. دفتر هوش مصنوعی هیئت مدیره را از هرگونه اقدامی مطابق با مواد ۹۱ تا ۹۴ مطلع خواهد کرد.
3. A qualified alert shall be duly reasoned and indicate at least:
3. یک هشدار واجد شرایط باید به طور مستدل باشد و حداقل موارد زیر را نشان دهد:
(a) the point of contact of the provider of the general-purpose AI model with systemic risk concerned;
(a) نقطهٔ تماس ارائهدهندهٔ مدل هوش مصنوعی همهمنظوره با خطر سیستمی مربوطه؛
(b) a description of the relevant facts and the reasons for the alert by the scientific panel;
(b) شرحی از حقایق مربوطه و دلایل هشدار توسط هیئت علمی؛
(c) any other information that the scientific panel considers to be relevant, including, where appropriate, information gathered on its own initiative.
(c) هرگونه اطلاعات دیگری که هیئت علمی مرتبط میداند، از جمله، در صورت لزوم، اطلاعات جمعآوری شده به ابتکار خود.
