فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراک‌گذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۵ — نظارت، تحقیق، اجرا و پایش در خصوص ارائه‌دهندگان مدل‌های هوش مصنوعی همه‌منظوره
مادهٔ ۹۱ — اختیار درخواست مستندات و اطلاعات
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The Commission may request the provider of the general-purpose AI model concerned to provide the documentation drawn up by the provider in accordance with Articles 53 and 55, or any additional information that is necessary for the purpose of assessing compliance of the provider with this Regulation.
1. کمیسیون می‌تواند از ارائه‌دهندهٔ مدل هوش مصنوعی همه‌منظورهٔ مربوطه درخواست کند تا مستندات تهیه شده توسط ارائه‌دهنده مطابق با مواد ۵۳ و ۵۵، یا هرگونه اطلاعات اضافی که برای ارزیابی انطباق ارائه‌دهنده با این مقرره ضروری است، را ارائه دهد.
2. Before sending the request for information, the AI Office may initiate a structured dialogue with the provider of the general-purpose AI model.
2. قبل از ارسال درخواست اطلاعات، دفتر هوش مصنوعی می‌تواند گفتگوی ساختاریافته‌ای را با ارائه‌دهندهٔ مدل هوش مصنوعی همه‌منظوره آغاز کند.
3. Upon a duly substantiated request from the scientific panel, the Commission may issue a request for information to a provider of a general-purpose AI model, where the access to information is necessary and proportionate for the fulfilment of the tasks of the scientific panel under Article 68(2).
3. بنا به درخواست مستدل هیئت علمی، کمیسیون می‌تواند درخواست اطلاعاتی را به ارائه‌دهندهٔ مدل هوش مصنوعی همه‌منظوره ارسال کند، در صورتی که دسترسی به اطلاعات برای انجام وظایف هیئت علمی تحت مادهٔ ۶۸(۲) ضروری و متناسب باشد.
4. The request for information shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required, set a period within which the information is to be provided, and indicate the fines provided for in Article 101 for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
4. درخواست اطلاعات باید مبنای قانونی و هدف درخواست را بیان کند، مشخص کند چه اطلاعاتی مورد نیاز است، مهلتی را برای ارائه اطلاعات تعیین کند، و جریمه‌های پیش‌بینی شده در مادهٔ ۱۰۱ برای ارائه اطلاعات نادرست، ناقص یا گمراه‌کننده را نشان دهد.
5. The provider of the general-purpose AI model concerned, or its representative shall supply the information requested. In the case of legal persons, companies or firms, or where the provider has no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their statutes, shall supply the information requested on behalf of the provider of the general-purpose AI model concerned. Lawyers duly authorised to act may supply information on behalf of their clients. The clients shall nevertheless remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
5. ارائه‌دهندهٔ مدل هوش مصنوعی همه‌منظورهٔ مربوطه، یا نمایندهٔ آن، باید اطلاعات درخواستی را ارائه دهد. در مورد اشخاص حقوقی، شرکت‌ها یا بنگاه‌ها، یا در صورتی که ارائه‌دهنده شخصیت حقوقی نداشته باشد، اشخاصی که طبق قانون یا اساسنامهٔ خود مجاز به نمایندگی از آنها هستند، باید اطلاعات درخواستی را از طرف ارائه‌دهندهٔ مدل هوش مصنوعی همه‌منظورهٔ مربوطه ارائه دهند. وکلای دارای مجوز رسمی می‌توانند اطلاعات را از طرف موکلان خود ارائه دهند. با این حال، موکلان در صورتی که اطلاعات ارائه شده ناقص، نادرست یا گمراه‌کننده باشد، همچنان مسئولیت کامل را بر عهده خواهند داشت.