فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراک‌گذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۵ — نظارت، تحقیق، اجرا و پایش در خصوص ارائه‌دهندگان مدل‌های هوش مصنوعی همه‌منظوره
مادهٔ ۹۲ — اختیار انجام ارزیابی‌ها
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The AI Office, after consulting the Board, may conduct evaluations of the general-purpose AI model concerned:
1. دفتر هوش مصنوعی، پس از مشورت با هیئت مدیره، می‌تواند ارزیابی‌هایی را از مدل هوش مصنوعی همه‌منظورهٔ مربوطه انجام دهد:
(a) to assess compliance of the provider with obligations under this Regulation, where the information gathered pursuant to Article 91 is insufficient; or
(a) برای ارزیابی انطباق ارائه‌دهنده با تعهدات تحت این مقرره، در صورتی که اطلاعات جمع‌آوری‌شده مطابق با مادهٔ ۹۱ ناکافی باشد؛ یا
(b) to investigate systemic risks at Union level of general-purpose AI models with systemic risk, in particular following a qualified alert from the scientific panel in accordance with Article 90(1), point (a).
(b) برای بررسی خطرات سیستمی در سطح اتحادیه مدل‌های هوش مصنوعیِ همه‌منظوره با خطر سیستمی، به‌ویژه پس از هشدار واجد شرایط از سوی هیئت علمی مطابق با مادهٔ ۹۰(۱)، بند (الف).
2. The Commission may decide to appoint independent experts to carry out evaluations on its behalf, including from the scientific panel established pursuant to Article 68. Independent experts appointed for this task shall meet the criteria outlined in Article 68(2).
2. کمیسیون می‌تواند تصمیم بگیرد که کارشناسان مستقلی را برای انجام ارزیابی‌ها از طرف خود، از جمله از هیئت علمی تأسیس‌شده مطابق با مادهٔ ۶۸، منصوب کند. کارشناسان مستقل منصوب‌شده برای این وظیفه باید معیارهای ذکرشده در مادهٔ ۶۸(۲) را داشته باشند.
3. For the purposes of paragraph 1, the Commission may request access to the general-purpose AI model concerned through APIs or further appropriate technical means and tools, including source code.
3. برای اهداف بند ۱، کمیسیون می‌تواند از طریق APIها یا سایر ابزارهای فنی مناسب، از جمله کد منبع، درخواست دسترسی به مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره مربوطه را داشته باشد.
4. The request for access shall state the legal basis, the purpose and reasons of the request and set the period within which the access is to be provided, and the fines provided for in Article 101 for failure to provide access.
4. درخواست دسترسی باید مبنای قانونی، هدف و دلایل درخواست را بیان کند و دورهٔ زمانی که دسترسی باید در آن فراهم شود، و جریمه‌های پیش‌بینی‌شده در مادهٔ ۱۰۱ برای عدم ارائهٔ دسترسی را تعیین کند.
5. The providers of the general-purpose AI model concerned or its representative shall supply the information requested. In the case of legal persons, companies or firms, or where the provider has no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their statutes, shall provide the access requested on behalf of the provider of the general-purpose AI model concerned.
5. ارائه‌دهندگان مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره مربوطه یا نمایندهٔ آن باید اطلاعات درخواستی را ارائه دهند. در مورد اشخاص حقوقی، شرکت‌ها یا بنگاه‌ها، یا در صورتی که ارائه‌دهنده شخصیت حقوقی نداشته باشد، اشخاص مجاز به نمایندگی از آنها طبق قانون یا اساسنامهٔ آنها، دسترسی درخواستی را از طرف ارائه‌دهندهٔ مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره مربوطه فراهم خواهند کرد.
6. The Commission shall adopt implementing acts setting out the detailed arrangements and the conditions for the evaluations, including the detailed arrangements for involving independent experts, and the procedure for the selection thereof. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 98(2).
6. کمیسیون اقدامات اجرایی را برای تعیین ترتیبات تفصیلی و شرایط ارزیابی‌ها، از جمله ترتیبات تفصیلی برای مشارکت کارشناسان مستقل، و رویهٔ انتخاب آنها اتخاذ خواهد کرد. این اقدامات اجرایی مطابق با رویهٔ بررسی مذکور در مادهٔ ۹۸(۲) اتخاذ خواهند شد.
7. Prior to requesting access to the general-purpose AI model concerned, the AI Office may initiate a structured dialogue with the provider of the general-purpose AI model to gather more information on the internal testing of the model, internal safeguards for preventing systemic risks, and other internal procedures and measures the provider has taken to mitigate such risks.
7. پیش از درخواست دسترسی به مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره مربوطه، دفتر هوش مصنوعی می‌تواند گفتگوی ساختاریافته‌ای را با ارائه‌دهندهٔ مدل هوش مصنوعیِ همه‌منظوره آغاز کند تا اطلاعات بیشتری در مورد آزمایش داخلی مدل، اقدامات حفاظتی داخلی برای جلوگیری از خطرات سیستمی، و سایر رویه‌ها و اقدامات داخلی که ارائه‌دهنده برای کاهش این خطرات انجام داده است، جمع‌آوری کند.