فصل دهم — آیین‌نامه‌های رفتاری و رهنمودها
مادهٔ ۹۵ — آیین‌نامه‌های رفتاری برای اعمال داوطلبانهٔ الزامات خاص
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The AI Office and the Member States shall encourage and facilitate the drawing up of codes of conduct, including related governance mechanisms, intended to foster the voluntary application to AI systems, other than high-risk AI systems, of some or all of the requirements set out in Chapter III, Section 2 taking into account the available technical solutions and industry best practices allowing for the application of such requirements.
1. دفتر هوش مصنوعی و دولت‌های عضو، تدوین آیین‌نامه‌های رفتاری، از جمله سازوکارهای حاکمیتی مرتبط، را تشویق و تسهیل خواهند کرد که هدف آنها ترویج اعمال داوطلبانهٔ برخی یا تمام الزامات مندرج در بخش ۲ از فصل III بر سامانه‌های هوش مصنوعی، به غیر از سامانه‌های هوش مصنوعیِ پرخطر، با در نظر گرفتن راه‌حل‌های فنی موجود و بهترین شیوه‌های صنعتی که امکان اعمال چنین الزاماتی را فراهم می‌کنند، است.
2. The AI Office and the Member States shall facilitate the drawing up of codes of conduct concerning the voluntary application, including by deployers, of specific requirements to all AI systems, on the basis of clear objectives and key performance indicators to measure the achievement of those objectives, including elements such as, but not limited to:
2. دفتر هوش مصنوعی و دولت‌های عضو، تدوین آیین‌نامه‌های رفتاری مربوط به اعمال داوطلبانه، از جمله توسط به‌کارگیرندگان، الزامات خاص بر تمامی سامانه‌های هوش مصنوعی را، بر اساس اهداف روشن و شاخص‌های کلیدی عملکرد برای اندازه‌گیری دستیابی به آن اهداف، از جمله عناصری مانند، اما نه محدود به:
(a) applicable elements provided for in Union ethical guidelines for trustworthy AI;
(a) عناصر قابل اجرا پیش‌بینی‌شده در رهنمودهای اخلاقی اتحادیه برای هوش مصنوعی قابل اعتماد؛
(b) assessing and minimising the impact of AI systems on environmental sustainability, including as regards energy-efficient programming and techniques for the efficient design, training and use of AI;
(b) ارزیابی و به حداقل رساندن تأثیر سامانه‌های هوش مصنوعی بر پایداری زیست‌محیطی، از جمله در مورد برنامه‌نویسی و تکنیک‌های کارآمد انرژی برای طراحی، آموزش و استفاده کارآمد از هوش مصنوعی؛
(c) promoting AI literacy, in particular that of persons dealing with the development, operation and use of AI;
(c) ترویج سواد هوش مصنوعی، به ویژه در میان افرادی که با توسعه، بهره‌برداری و استفاده از هوش مصنوعی سروکار دارند؛
(d) facilitating an inclusive and diverse design of AI systems, including through the establishment of inclusive and diverse development teams and the promotion of stakeholders’ participation in that process;
(d) تسهیل طراحی فراگیر و متنوع سامانه‌های هوش مصنوعی، از جمله از طریق ایجاد تیم‌های توسعه فراگیر و متنوع و ترویج مشارکت ذینفعان در آن فرآیند؛
(e) assessing and preventing the negative impact of AI systems on vulnerable persons or groups of vulnerable persons, including as regards accessibility for persons with a disability, as well as on gender equality.
(e) ارزیابی و پیشگیری از تأثیر منفی سامانه‌های هوش مصنوعی بر افراد آسیب‌پذیر یا گروه‌های افراد آسیب‌پذیر، از جمله در مورد دسترسی برای افراد دارای معلولیت، و همچنین بر برابری جنسیتی.
3. Codes of conduct may be drawn up by individual providers or deployers of AI systems or by organisations representing them or by both, including with the involvement of any interested stakeholders and their representative organisations, including civil society organisations and academia. Codes of conduct may cover one or more AI systems taking into account the similarity of the intended purpose of the relevant systems.
3. آیین‌نامه‌های رفتاری ممکن است توسط ارائه‌دهندگان یا به‌کارگیرندگان منفرد سامانه‌های هوش مصنوعی یا توسط سازمان‌های نمایندهٔ آنها یا توسط هر دو، از جمله با مشارکت هر ذینفع علاقه‌مند و سازمان‌های نمایندهٔ آنها، از جمله سازمان‌های جامعهٔ مدنی و دانشگاهیان، تدوین شوند. آیین‌نامه‌های رفتاری ممکن است یک یا چند سامانهٔ هوش مصنوعی را با در نظر گرفتن شباهت هدف مورد نظر سامانه‌های مربوطه پوشش دهند.
4. The AI Office and the Member States shall take into account the specific interests and needs of SMEs, including start-ups, when encouraging and facilitating the drawing up of codes of conduct.
4. دفتر هوش مصنوعی و دولت‌های عضو، هنگام تشویق و تسهیل تدوین آیین‌نامه‌های رفتاری، منافع و نیازهای خاص شرکت‌های کوچک و متوسط، از جمله شرکت‌های نوپا، را در نظر خواهند گرفت.