پیوستها
پیوست XI — مستندات فنی برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
Section 1
بخش ۱
Information to be provided by all providers of general-purpose AI models
اطلاعاتی که باید توسط همهٔ ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره ارائه شود
The technical documentation referred to in Article 53(1), point (a) shall contain at least the following information as appropriate to the size and risk profile of the model:
مستندات فنی مذکور در مادهٔ ۵۳(۱)، بند (الف) باید حداقل شامل اطلاعات زیر باشد که متناسب با اندازه و مشخصات ریسک مدل است:
1. A general description of the general-purpose AI model including:
1. شرح کلی مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره شامل:
(a) the tasks that the model is intended to perform and the type and nature of AI systems in which it can be integrated;
(a) وظایفی که مدل برای انجام آنها در نظر گرفته شده است و نوع و ماهیت سامانههای هوش مصنوعی که میتواند در آنها ادغام شود؛
(b) the acceptable use policies applicable;
(b) سیاستهای استفادهٔ قابل قبولِ قابل اجرا؛
(c) the date of release and methods of distribution;
(c) تاریخ انتشار و روشهای توزیع؛
(d) the architecture and number of parameters;
(d) معماری و تعداد پارامترها؛
(e) the modality (e.g. text, image) and format of inputs and outputs;
(e) حالت (مانند متن، تصویر) و قالب ورودیها و خروجیها؛
(f) the licence.
(f) مجوز.
2. A detailed description of the elements of the model referred to in point 1, and relevant information of the process for the development, including the following elements:
2. شرحی تفصیلی از عناصر مدل مذکور در بند ۱، و اطلاعات مربوط به فرآیند توسعه، شامل عناصر زیر:
(a) the technical means (e.g. instructions of use, infrastructure, tools) required for the general-purpose AI model to be integrated in AI systems;
(a) ابزارهای فنی (مانند دستورالعملهای استفاده، زیرساخت، ابزارها) مورد نیاز برای ادغام مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره در سامانههای هوش مصنوعی؛
(b) the design specifications of the model and training process, including training methodologies and techniques, the key design choices including the rationale and assumptions made; what the model is designed to optimise for and the relevance of the different parameters, as applicable;
(b) مشخصات طراحی مدل و فرآیند آموزش، شامل روشها و تکنیکهای آموزش، انتخابهای کلیدی طراحی شامل منطق و مفروضات اتخاذ شده؛ آنچه مدل برای بهینهسازی آن طراحی شده است و ارتباط پارامترهای مختلف، در صورت لزوم؛
(c) information on the data used for training, testing and validation, where applicable, including the type and provenance of data and curation methodologies (e.g. cleaning, filtering, etc.), the number of data points, their scope and main characteristics; how the data was obtained and selected as well as all other measures to detect the unsuitability of data sources and methods to detect identifiable biases, where applicable;
(c) اطلاعات مربوط به دادههای استفاده شده برای آموزش، آزمایش و اعتبارسنجی، در صورت لزوم، شامل نوع و منشأ دادهها و روشهای سازماندهی (مانند پاکسازی، فیلتر کردن و غیره)، تعداد نقاط داده، دامنه و ویژگیهای اصلی آنها؛ نحوهٔ به دست آوردن و انتخاب دادهها و همچنین سایر اقدامات برای تشخیص نامناسب بودن منابع داده و روشهای تشخیص سوگیریهای قابل شناسایی، در صورت لزوم؛
(d) the computational resources used to train the model (e.g. number of floating point operations), training time, and other relevant details related to the training;
(d) منابع محاسباتی استفاده شده برای آموزش مدل (مانند تعداد عملیات ممیز شناور)، زمان آموزش، و سایر جزئیات مربوط به آموزش؛
(e) known or estimated energy consumption of the model.
(e) مصرف انرژی شناخته شده یا تخمینی مدل.
With regard to point (e), where the energy consumption of the model is unknown, the energy consumption may be based on information about computational resources used.
در مورد بند (ه)، در صورتی که مصرف انرژی مدل ناشناخته باشد، مصرف انرژی ممکن است بر اساس اطلاعات مربوط به منابع محاسباتی استفاده شده باشد.
Section 2
بخش ۲
Additional information to be provided by providers of general-purpose AI models with systemic risk
اطلاعات اضافی که باید توسط ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی ارائه شود
1.
۱.
A detailed description of the evaluation strategies, including evaluation results, on the basis of available public evaluation protocols and tools or otherwise of other evaluation methodologies. Evaluation strategies shall include evaluation criteria, metrics and the methodology on the identification of limitations.
شرح مفصل استراتژیهای ارزیابی، شامل نتایج ارزیابی، بر اساس پروتکلها و ابزارهای ارزیابی عمومی موجود یا سایر روشهای ارزیابی. استراتژیهای ارزیابی باید شامل معیارهای ارزیابی، شاخصها و روششناسی شناسایی محدودیتها باشد.
2.
۲.
Where applicable, a detailed description of the measures put in place for the purpose of conducting internal and/or external adversarial testing (e.g. red teaming), model adaptations, including alignment and fine-tuning.
در صورت لزوم، شرح مفصل اقدامات انجام شده به منظور انجام آزمایشهای خصمانهٔ داخلی و/یا خارجی (مانند تیم قرمز)، انطباقهای مدل، شامل همترازی و تنظیم دقیق.
3.
۳.
Where applicable, a detailed description of the system architecture explaining how software components build or feed into each other and integrate into the overall processing.
در صورت لزوم، شرح مفصل معماری سیستم که نحوهٔ ساخت یا تغذیهٔ اجزای نرمافزاری از یکدیگر و ادغام آنها در پردازش کلی را توضیح میدهد.
