Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
پیوست‌ها

پیوست III — سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مذکور در مادهٔ ۶(۲)

Annex III — High-risk AI systems referred to in Article 6(2)

⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.

High-risk AI systems pursuant to Article 6(2) are the AI systems listed in any of the following areas:
سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر طبق مادهٔ ۶(۲) سامانه‌های هوش مصنوعی هستند که در هر یک از زمینه‌های زیر فهرست شده‌اند:
1. Biometrics, in so far as their use is permitted under relevant Union or national law:
1. بیومتریک، تا آنجا که استفاده از آن‌ها تحت قوانین مربوطهٔ اتحادیه یا ملی مجاز است:
(a) remote biometric identification systems.
(a) سامانه‌های شناسایی بیومتریک از راه دور.
This shall not include AI systems intended to be used for biometric verification the sole purpose of which is to confirm that a specific natural person is the person he or she claims to be;
این شامل سامانه‌های هوش مصنوعی که برای تأیید بیومتریک در نظر گرفته شده‌اند و تنها هدف آن‌ها تأیید این است که یک شخص حقیقی خاص همان شخصی است که ادعا می‌کند، نمی‌شود؛
(b) AI systems intended to be used for biometric categorisation, according to sensitive or protected attributes or characteristics based on the inference of those attributes or characteristics;
(b) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای طبقه‌بندی بیومتریک، بر اساس ویژگی‌ها یا خصوصیات حساس یا محافظت‌شده مبتنی بر استنتاج آن ویژگی‌ها یا خصوصیات، در نظر گرفته شده‌اند؛
(c) AI systems intended to be used for emotion recognition.
(c) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای تشخیص احساسات در نظر گرفته شده‌اند.
2. Critical infrastructure: AI systems intended to be used as safety components in the management and operation of critical digital infrastructure, road traffic, or in the supply of water, gas, heating or electricity.
2. زیرساخت‌های حیاتی: سامانه‌های هوش مصنوعی که برای استفاده به عنوان اجزای ایمنی در مدیریت و بهره‌برداری از زیرساخت‌های دیجیتال حیاتی، ترافیک جاده‌ای، یا در تأمین آب، گاز، گرمایش یا برق در نظر گرفته شده‌اند.
3. Education and vocational training:
3. آموزش و تربیت حرفه‌ای:
(a) AI systems intended to be used to determine access or admission or to assign natural persons to educational and vocational training institutions at all levels;
(a) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای تعیین دسترسی یا پذیرش یا تخصیص اشخاص حقیقی به مؤسسات آموزشی و تربیت حرفه‌ای در تمام سطوح در نظر گرفته شده‌اند؛
(b) AI systems intended to be used to evaluate learning outcomes, including when those outcomes are used to steer the learning process of natural persons in educational and vocational training institutions at all levels;
(b) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای ارزیابی نتایج یادگیری در نظر گرفته شده‌اند، از جمله زمانی که این نتایج برای هدایت فرآیند یادگیری اشخاص حقیقی در مؤسسات آموزشی و تربیت حرفه‌ای در تمام سطوح استفاده می‌شوند؛
(c) AI systems intended to be used for the purpose of assessing the appropriate level of education that an individual will receive or will be able to access, in the context of or within educational and vocational training institutions at all levels;
(c) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای ارزیابی سطح مناسب آموزشی که یک فرد دریافت خواهد کرد یا قادر به دسترسی به آن خواهد بود، در زمینه یا درون مؤسسات آموزشی و تربیت حرفه‌ای در تمام سطوح در نظر گرفته شده‌اند؛
(d) AI systems intended to be used for monitoring and detecting prohibited behaviour of students during tests in the context of or within educational and vocational training institutions at all levels.
(d) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای نظارت و شناسایی رفتارهای ممنوعهٔ دانشجویان در طول آزمون‌ها در زمینه یا درون مؤسسات آموزشی و تربیت حرفه‌ای در تمام سطوح در نظر گرفته شده‌اند.
4. Employment, workers’ management and access to self-employment:
4. اشتغال، مدیریت کارگران و دسترسی به خوداشتغالی:
(a) AI systems intended to be used for the recruitment or selection of natural persons, in particular to place targeted job advertisements, to analyse and filter job applications, and to evaluate candidates;
(a) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای استخدام یا انتخاب اشخاص حقیقی در نظر گرفته شده‌اند، به ویژه برای قرار دادن آگهی‌های شغلی هدفمند، تجزیه و تحلیل و فیلتر کردن درخواست‌های شغلی، و ارزیابی نامزدها؛
(b) AI systems intended to be used to make decisions affecting terms of work-related relationships, the promotion or termination of work-related contractual relationships, to allocate tasks based on individual behaviour or personal traits or characteristics or to monitor and evaluate the performance and behaviour of persons in such relationships.
(b) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای اتخاذ تصمیمات مؤثر بر شرایط روابط کاری، ارتقاء یا خاتمهٔ روابط قراردادی کاری، تخصیص وظایف بر اساس رفتار فردی یا ویژگی‌ها یا خصوصیات شخصی یا نظارت و ارزیابی عملکرد و رفتار افراد در چنین روابطی در نظر گرفته شده‌اند.
5. Access to and enjoyment of essential private services and essential public services and benefits:
5. دسترسی به خدمات خصوصی ضروری و خدمات و مزایای عمومی ضروری و بهره‌مندی از آن‌ها:
(a) AI systems intended to be used by public authorities or on behalf of public authorities to evaluate the eligibility of natural persons for essential public assistance benefits and services, including healthcare services, as well as to grant, reduce, revoke, or reclaim such benefits and services;
(a) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط مقامات عمومی یا به نمایندگی از مقامات عمومی برای ارزیابی صلاحیت اشخاص حقیقی برای مزایا و خدمات کمک عمومی ضروری، از جمله خدمات بهداشتی، و همچنین برای اعطا، کاهش، لغو یا بازپس‌گیری چنین مزایا و خدماتی در نظر گرفته شده‌اند؛
(b) AI systems intended to be used to evaluate the creditworthiness of natural persons or establish their credit score, with the exception of AI systems used for the purpose of detecting financial fraud;
(b) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای ارزیابی اعتبار اشخاص حقیقی یا تعیین امتیاز اعتباری آن‌ها در نظر گرفته شده‌اند، به استثنای سامانه‌های هوش مصنوعی که برای هدف کشف کلاهبرداری مالی استفاده می‌شوند؛
(c) AI systems intended to be used for risk assessment and pricing in relation to natural persons in the case of life and health insurance;
(c) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای ارزیابی ریسک و قیمت‌گذاری در رابطه با اشخاص حقیقی در مورد بیمهٔ عمر و سلامت در نظر گرفته شده‌اند؛
(d) AI systems intended to evaluate and classify emergency calls by natural persons or to be used to dispatch, or to establish priority in the dispatching of, emergency first response services, including by police, firefighters and medical aid, as well as of emergency healthcare patient triage systems.
(d) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای ارزیابی و طبقه‌بندی تماس‌های اضطراری توسط اشخاص حقیقی یا برای اعزام، یا برای تعیین اولویت در اعزام خدمات واکنش اضطراری اولیه، از جمله توسط پلیس، آتش‌نشانان و کمک‌های پزشکی، و همچنین سامانه‌های تریاژ بیماران اورژانس بهداشتی در نظر گرفته شده‌اند.
6. Law enforcement, in so far as their use is permitted under relevant Union or national law:
6. اجرای قانون، تا آنجا که استفاده از آن‌ها تحت قوانین مربوطهٔ اتحادیه یا ملی مجاز است:
(a) AI systems intended to be used by or on behalf of law enforcement authorities, or by Union institutions, bodies, offices or agencies in support of law enforcement authorities or on their behalf to assess the risk of a natural person becoming the victim of criminal offences;
(a) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط یا به نمایندگی از مقامات اجرای قانون، یا توسط نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه در حمایت از مقامات اجرای قانون یا به نمایندگی از آن‌ها برای ارزیابی خطر قربانی شدن یک شخص حقیقی در جرایم کیفری در نظر گرفته شده‌اند؛
(b) AI systems intended to be used by or on behalf of law enforcement authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies in support of law enforcement authorities as polygraphs or similar tools;
(b) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط یا به نمایندگی از مقامات اجرای قانون یا توسط نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه در حمایت از مقامات اجرای قانون به عنوان پلی‌گراف یا ابزارهای مشابه در نظر گرفته شده‌اند؛
(c) AI systems intended to be used by or on behalf of law enforcement authorities, or by Union institutions, bodies, offices or agencies, in support of law enforcement authorities to evaluate the reliability of evidence in the course of the investigation or prosecution of criminal offences;
(c) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط یا به نمایندگی از مقامات اجرای قانون، یا توسط نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه، در حمایت از مقامات اجرای قانون برای ارزیابی قابلیت اطمینان شواهد در طول تحقیق یا پیگرد قانونی جرایم کیفری در نظر گرفته شده‌اند؛
(d) AI systems intended to be used by law enforcement authorities or on their behalf or by Union institutions, bodies, offices or agencies in support of law enforcement authorities for assessing the risk of a natural person offending or re-offending not solely on the basis of the profiling of natural persons as referred to in Article 3(4) of Directive (EU) 2016/680, or to assess personality traits and characteristics or past criminal behaviour of natural persons or groups;
(d) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط مقامات اجرای قانون یا به نمایندگی از آن‌ها یا توسط نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه در حمایت از مقامات اجرای قانون برای ارزیابی خطر ارتکاب جرم یا تکرار جرم توسط یک شخص حقیقی نه صرفاً بر اساس پروفایل‌سازی اشخاص حقیقی که در مادهٔ ۳(۴) دستورالعمل (EU) 2016/680 به آن اشاره شده است، یا برای ارزیابی ویژگی‌ها و خصوصیات شخصیتی یا رفتار مجرمانهٔ گذشتهٔ اشخاص حقیقی یا گروه‌ها در نظر گرفته شده‌اند؛
(e) AI systems intended to be used by or on behalf of law enforcement authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies in support of law enforcement authorities for the profiling of natural persons as referred to in Article 3(4) of Directive (EU) 2016/680 in the course of the detection, investigation or prosecution of criminal offences.
(e) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط یا به نمایندگی از مقامات اجرای قانون یا توسط نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه در حمایت از مقامات اجرای قانون برای پروفایل‌سازی اشخاص حقیقی که در مادهٔ ۳(۴) دستورالعمل (EU) 2016/680 به آن اشاره شده است، در طول کشف، تحقیق یا پیگرد قانونی جرایم کیفری در نظر گرفته شده‌اند.
7. Migration, asylum and border control management, in so far as their use is permitted under relevant Union or national law:
7. مدیریت مهاجرت، پناهندگی و کنترل مرزها، تا آنجا که استفاده از آن‌ها تحت قوانین مربوطهٔ اتحادیه یا ملی مجاز است:
(a) AI systems intended to be used by or on behalf of competent public authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies as polygraphs or similar tools;
(a) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط یا به نمایندگی از مقامات عمومی ذی‌صلاح یا توسط نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه به عنوان پلی‌گراف یا ابزارهای مشابه در نظر گرفته شده‌اند؛
(b) AI systems intended to be used by or on behalf of competent public authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies to assess a risk, including a security risk, a risk of irregular migration, or a health risk, posed by a natural person who intends to enter or who has entered into the territory of a Member State;
(b) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط یا به نمایندگی از مقامات عمومی ذی‌صلاح یا توسط نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه برای ارزیابی یک خطر، از جمله خطر امنیتی، خطر مهاجرت غیرقانونی، یا خطر بهداشتی، که توسط یک شخص حقیقی که قصد ورود به قلمرو یک دولت عضو را دارد یا وارد شده است، در نظر گرفته شده‌اند؛
(c) AI systems intended to be used by or on behalf of competent public authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies to assist competent public authorities for the examination of applications for asylum, visa or residence permits and for associated complaints with regard to the eligibility of the natural persons applying for a status, including related assessments of the reliability of evidence;
(c) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط یا به نمایندگی از مقامات عمومی ذی‌صلاح یا توسط نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه برای کمک به مقامات عمومی ذی‌صلاح برای بررسی درخواست‌های پناهندگی، ویزا یا مجوز اقامت و برای شکایات مرتبط با صلاحیت اشخاص حقیقی متقاضی یک وضعیت، از جمله ارزیابی‌های مرتبط با قابلیت اطمینان شواهد در نظر گرفته شده‌اند؛
(d) AI systems intended to be used by or on behalf of competent public authorities, or by Union institutions, bodies, offices or agencies, in the context of migration, asylum or border control management, for the purpose of detecting, recognising or identifying natural persons, with the exception of the verification of travel documents.
(d) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط یا به نمایندگی از مقامات عمومی ذی‌صلاح، یا توسط نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه، در زمینهٔ مدیریت مهاجرت، پناهندگی یا کنترل مرزها، به منظور کشف، شناسایی یا تشخیص اشخاص حقیقی، به استثنای تأیید اسناد مسافرتی، در نظر گرفته شده‌اند.
8. Administration of justice and democratic processes:
8. ادارهٔ عدالت و فرآیندهای دموکراتیک:
(a) AI systems intended to be used by a judicial authority or on their behalf to assist a judicial authority in researching and interpreting facts and the law and in applying the law to a concrete set of facts, or to be used in a similar way in alternative dispute resolution;
(a) سامانه‌های هوش مصنوعی که توسط یک مرجع قضایی یا به نمایندگی از آن برای کمک به یک مرجع قضایی در تحقیق و تفسیر حقایق و قانون و در اعمال قانون بر مجموعه‌ای مشخص از حقایق، یا برای استفاده به روشی مشابه در حل و فصل اختلافات جایگزین در نظر گرفته شده‌اند؛
(b) AI systems intended to be used for influencing the outcome of an election or referendum or the voting behaviour of natural persons in the exercise of their vote in elections or referenda. This does not include AI systems to the output of which natural persons are not directly exposed, such as tools used to organise, optimise or structure political campaigns from an administrative or logistical point of view.
(b) سامانه‌های هوش مصنوعی که برای تأثیرگذاری بر نتیجهٔ یک انتخابات یا همه‌پرسی یا رفتار رأی‌دهی اشخاص حقیقی در اعمال رأی خود در انتخابات یا همه‌پرسی در نظر گرفته شده‌اند. این شامل سامانه‌های هوش مصنوعی نمی‌شود که اشخاص حقیقی مستقیماً در معرض خروجی آن‌ها قرار نمی‌گیرند، مانند ابزارهایی که برای سازماندهی، بهینه‌سازی یا ساختاردهی کمپین‌های سیاسی از دیدگاه اداری یا لجستیکی استفاده می‌شوند.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین