پیوستها
پیوست V — اعلامیهٔ انطباق اتحادیهٔ اروپا
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
The EU declaration of conformity referred to in Article 47, shall contain all of the following information:
اعلامیهٔ انطباق اتحادیهٔ اروپا که در مادهٔ ۴۷ به آن اشاره شده است، باید شامل تمام اطلاعات زیر باشد:
1. AI system name and type and any additional unambiguous reference allowing the identification and traceability of the AI system;
1. نام و نوع سامانهٔ هوش مصنوعی و هرگونه مرجع اضافی بدون ابهام که امکان شناسایی و ردیابی سامانهٔ هوش مصنوعی را فراهم میکند؛
2. The name and address of the provider or, where applicable, of their authorised representative;
2. نام و آدرس ارائهدهنده یا، در صورت لزوم، نمایندهٔ مجاز آنها؛
3. A statement that the EU declaration of conformity referred to in Article 47 is issued under the sole responsibility of the provider;
3. بیانیهای مبنی بر اینکه اعلامیهٔ انطباق اتحادیهٔ اروپا که در مادهٔ ۴۷ به آن اشاره شده است، تحت مسئولیت انحصاری ارائهدهنده صادر میشود؛
4. A statement that the AI system is in conformity with this Regulation and, if applicable, with any other relevant Union law that provides for the issuing of the EU declaration of conformity referred to in Article 47;
4. بیانیهای مبنی بر اینکه سامانهٔ هوش مصنوعی با این مقرره و، در صورت لزوم، با هر قانون مربوطهٔ دیگر اتحادیه که صدور اعلامیهٔ انطباق اتحادیهٔ اروپا که در مادهٔ ۴۷ به آن اشاره شده است را پیشبینی میکند، مطابقت دارد؛
5. Where an AI system involves the processing of personal data, a statement that that AI system complies with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 and Directive (EU) 2016/680;
5. در صورتی که یک سامانهٔ هوش مصنوعی شامل پردازش دادههای شخصی باشد، بیانیهای مبنی بر اینکه آن سامانهٔ هوش مصنوعی با مقررات (EU) 2016/679 و (EU) 2018/1725 و دستورالعمل (EU) 2016/680 مطابقت دارد؛
6. References to any relevant harmonised standards used or any other common specification in relation to which conformity is declared;
6. ارجاعات به هر استاندارد هماهنگشدهٔ مربوطه مورد استفاده یا هر مشخصات مشترک دیگری که انطباق با آن اعلام شده است؛
7. Where applicable, the name and identification number of the notified body, a description of the conformity assessment procedure performed, and identification of the certificate issued;
7. در صورت لزوم، نام و شمارهٔ شناسایی نهاد اعلامشده، شرحی از رویهٔ ارزیابی انطباق انجامشده، و شناسایی گواهی صادرشده؛
8. The place and date of issue of the declaration, the name and function of the person who signed it, as well as an indication for, or on behalf of whom, that person signed, a signature.
8. محل و تاریخ صدور اعلامیه، نام و سمت شخصی که آن را امضا کرده است، و همچنین نشانهای برای، یا از طرف چه کسی، آن شخص امضا کرده است، یک امضا.
