پیوستها
پیوست VII — انطباق مبتنی بر ارزیابی سیستم مدیریت کیفیت و ارزیابی مستندات فنی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Introduction
1. مقدمه
Conformity based on an assessment of the quality management system and an assessment of the technical documentation is the conformity assessment procedure based on points 2 to 5.
انطباق مبتنی بر ارزیابی سیستم مدیریت کیفیت و ارزیابی مستندات فنی، رویهٔ ارزیابی انطباق مبتنی بر بندهای ۲ تا ۵ است.
2. Overview
2. مرور کلی
The approved quality management system for the design, development and testing of AI systems pursuant to Article 17 shall be examined in accordance with point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5. The technical documentation of the AI system shall be examined in accordance with point 4.
سیستم مدیریت کیفیت تأییدشده برای طراحی، توسعه و آزمایش سامانههای هوش مصنوعی مطابق با مادهٔ ۱۷ باید مطابق با بند ۳ بررسی شود و تحت نظارت قرار گیرد، همانطور که در بند ۵ مشخص شده است. مستندات فنی سامانهٔ هوش مصنوعی باید مطابق با بند ۴ بررسی شود.
3. Quality management system
3. سیستم مدیریت کیفیت
3.1.
۳.۱.
The application of the provider shall include:
درخواست ارائهدهنده باید شامل موارد زیر باشد:
(a) the name and address of the provider and, if the application is lodged by an authorised representative, also their name and address;
(a) نام و آدرس ارائهدهنده و، در صورتی که درخواست توسط نمایندهٔ مجاز ارائه شده باشد، نام و آدرس آنها نیز؛
(b) the list of AI systems covered under the same quality management system;
(b) فهرست سامانههای هوش مصنوعی تحت پوشش همان سیستم مدیریت کیفیت؛
(c) the technical documentation for each AI system covered under the same quality management system;
(c) مستندات فنی برای هر سامانهٔ هوش مصنوعی تحت پوشش همان سیستم مدیریت کیفیت؛
(d) the documentation concerning the quality management system which shall cover all the aspects listed under Article 17;
(d) مستندات مربوط به سیستم مدیریت کیفیت که باید تمام جنبههای ذکرشده در مادهٔ ۱۷ را پوشش دهد؛
(e) a description of the procedures in place to ensure that the quality management system remains adequate and effective;
(e) شرحی از رویههای موجود برای اطمینان از اینکه سیستم مدیریت کیفیت مناسب و مؤثر باقی میماند؛
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(f) یک اعلامیهٔ کتبی مبنی بر اینکه همان درخواست به هیچ نهاد اعلامشدهٔ دیگری ارائه نشده است.
3.2.
۳.۲.
The quality management system shall be assessed by the notified body, which shall determine whether it satisfies the requirements referred to in Article 17.
سیستم مدیریت کیفیت باید توسط نهاد اعلامشده ارزیابی شود، که باید تعیین کند آیا الزامات ذکرشده در مادهٔ ۱۷ را برآورده میکند یا خیر.
The decision shall be notified to the provider or its authorised representative.
تصمیم باید به ارائهدهنده یا نمایندهٔ مجاز آن ابلاغ شود.
The notification shall contain the conclusions of the assessment of the quality management system and the reasoned assessment decision.
ابلاغیه باید شامل نتایج ارزیابی سیستم مدیریت کیفیت و تصمیم ارزیابی مستدل باشد.
3.3.
۳.۳.
The quality management system as approved shall continue to be implemented and maintained by the provider so that it remains adequate and efficient.
سیستم مدیریت کیفیت تأییدشده باید توسط ارائهدهنده به اجرا و نگهداری ادامه یابد تا مناسب و کارآمد باقی بماند.
3.4.
۳.۴.
Any intended change to the approved quality management system or the list of AI systems covered by the latter shall be brought to the attention of the notified body by the provider.
هرگونه تغییر برنامهریزیشده در سیستم مدیریت کیفیت تأییدشده یا فهرست سامانههای هوش مصنوعی تحت پوشش آن باید توسط ارائهدهنده به اطلاع نهاد اعلامشده برسد.
The proposed changes shall be examined by the notified body, which shall decide whether the modified quality management system continues to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
تغییرات پیشنهادی باید توسط نهاد اعلامشده بررسی شود، که باید تصمیم بگیرد آیا سیستم مدیریت کیفیت اصلاحشده همچنان الزامات ذکرشده در بند ۳.۲ را برآورده میکند یا خیر و آیا ارزیابی مجدد ضروری است.
The notified body shall notify the provider of its decision. The notification shall contain the conclusions of the examination of the changes and the reasoned assessment decision.
نهاد اعلامشده باید تصمیم خود را به ارائهدهنده ابلاغ کند. ابلاغیه باید شامل نتایج بررسی تغییرات و تصمیم ارزیابی مستدل باشد.
4. Control of the technical documentation.
4. کنترل مستندات فنی.
4.1.
۴.۱.
In addition to the application referred to in point 3, an application with a notified body of their choice shall be lodged by the provider for the assessment of the technical documentation relating to the AI system which the provider intends to place on the market or put into service and which is covered by the quality management system referred to under point 3.
علاوه بر درخواست ذکرشده در بند ۳، درخواستی با یک نهاد اعلامشده به انتخاب خود باید توسط ارائهدهنده برای ارزیابی مستندات فنی مربوط به سامانهٔ هوش مصنوعی که ارائهدهنده قصد عرضه در بازار یا راهاندازی آن را دارد و تحت پوشش سیستم مدیریت کیفیت ذکرشده در بند ۳ است، ارائه شود.
4.2.
۴.۲.
The application shall include:
درخواست باید شامل موارد زیر باشد:
(a) the name and address of the provider;
(a) نام و آدرس ارائهدهنده؛
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) یک اعلامیهٔ کتبی مبنی بر اینکه همان درخواست به هیچ نهاد اعلامشدهٔ دیگری ارائه نشده است؛
(c) the technical documentation referred to in Annex IV.
(c) مستندات فنی ذکرشده در پیوست IV.
4.3.
۴.۳.
The technical documentation shall be examined by the notified body. Where relevant, and limited to what is necessary to fulfil its tasks, the notified body shall be granted full access to the training, validation, and testing data sets used, including, where appropriate and subject to security safeguards, through API or other relevant technical means and tools enabling remote access.
مستندات فنی باید توسط نهاد اعلامشده بررسی شود. در صورت لزوم، و محدود به آنچه برای انجام وظایف آن ضروری است، نهاد اعلامشده باید دسترسی کامل به مجموعههای دادهٔ آموزشی، اعتبارسنجی و آزمایش مورد استفاده داشته باشد، از جمله، در صورت اقتضا و با رعایت تدابیر امنیتی، از طریق API یا سایر ابزارها و وسایل فنی مربوطه که امکان دسترسی از راه دور را فراهم میکنند.
4.4.
۴.۴.
In examining the technical documentation, the notified body may require that the provider supply further evidence or carry out further tests so as to enable a proper assessment of the conformity of the AI system with the requirements set out in Chapter III, Section 2. Where the notified body is not satisfied with the tests carried out by the provider, the notified body shall itself directly carry out adequate tests, as appropriate.
نهاد اعلامشده میتواند در بررسی مستندات فنی، از ارائهدهنده بخواهد که شواهد بیشتری ارائه دهد یا آزمایشهای بیشتری انجام دهد تا ارزیابی مناسبی از انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات مندرج در بخش ۲ از فصل III را ممکن سازد. در صورتی که نهاد اعلامشده از آزمایشهای انجامشده توسط ارائهدهنده رضایت نداشته باشد، خود نهاد اعلامشده مستقیماً آزمایشهای کافی را، در صورت لزوم، انجام خواهد داد.
4.5.
۴.۵.
Where necessary to assess the conformity of the high-risk AI system with the requirements set out in Chapter III, Section 2, after all other reasonable means to verify conformity have been exhausted and have proven to be insufficient, and upon a reasoned request, the notified body shall also be granted access to the training and trained models of the AI system, including its relevant parameters. Such access shall be subject to existing Union law on the protection of intellectual property and trade secrets.
در صورت لزوم برای ارزیابی انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر با الزامات مندرج در بخش ۲ از فصل III، پس از آنکه تمامی ابزارهای معقول دیگر برای تأیید انطباق به کار گرفته شده و ناکافی تشخیص داده شدهاند، و بنا به درخواست مستدل، به نهاد اعلامشده نیز دسترسی به مدلهای آموزشی و آموزشدیدهٔ سامانهٔ هوش مصنوعی، از جمله پارامترهای مربوطه، اعطا خواهد شد. چنین دسترسی تابع قوانین موجود اتحادیه در مورد حمایت از مالکیت فکری و اسرار تجاری خواهد بود.
4.6.
۴.۶.
The decision of the notified body shall be notified to the provider or its authorised representative. The notification shall contain the conclusions of the assessment of the technical documentation and the reasoned assessment decision.
تصمیم نهاد اعلامشده به ارائهدهنده یا نمایندهٔ مجاز او ابلاغ خواهد شد. این ابلاغیه شامل نتایج ارزیابی مستندات فنی و تصمیم ارزیابی مستدل خواهد بود.
Where the AI system is in conformity with the requirements set out in Chapter III, Section 2, the notified body shall issue a Union technical documentation assessment certificate. The certificate shall indicate the name and address of the provider, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for the identification of the AI system.
در صورتی که سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات مندرج در بخش ۲ از فصل III مطابقت داشته باشد، نهاد اعلامشده گواهی ارزیابی مستندات فنی اتحادیه را صادر خواهد کرد. این گواهی شامل نام و نشانی ارائهدهنده، نتایج بررسی، شرایط (در صورت وجود) برای اعتبار آن و دادههای لازم برای شناسایی سامانهٔ هوش مصنوعی خواهد بود.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of the AI system to be evaluated, and to allow for control of the AI system while in use, where applicable.
گواهی و ضمائم آن باید شامل تمامی اطلاعات مربوطه باشد تا امکان ارزیابی انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی و امکان کنترل سامانهٔ هوش مصنوعی در حین استفاده، در صورت لزوم، فراهم شود.
Where the AI system is not in conformity with the requirements set out in Chapter III, Section 2, the notified body shall refuse to issue a Union technical documentation assessment certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
در صورتی که سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات مندرج در بخش ۲ از فصل III مطابقت نداشته باشد، نهاد اعلامشده از صدور گواهی ارزیابی مستندات فنی اتحادیه خودداری خواهد کرد و متقاضی را با ذکر دلایل تفصیلی برای رد درخواست، مطلع خواهد ساخت.
Where the AI system does not meet the requirement relating to the data used to train it, re-training of the AI system will be needed prior to the application for a new conformity assessment. In this case, the reasoned assessment decision of the notified body refusing to issue the Union technical documentation assessment certificate shall contain specific considerations on the quality data used to train the AI system, in particular on the reasons for non-compliance.
در صورتی که سامانهٔ هوش مصنوعی الزامات مربوط به دادههای مورد استفاده برای آموزش آن را برآورده نکند، آموزش مجدد سامانهٔ هوش مصنوعی قبل از درخواست برای ارزیابی انطباق جدید ضروری خواهد بود. در این صورت، تصمیم ارزیابی مستدل نهاد اعلامشده مبنی بر رد صدور گواهی ارزیابی مستندات فنی اتحادیه باید شامل ملاحظات خاصی در مورد کیفیت دادههای مورد استفاده برای آموزش سامانهٔ هوش مصنوعی، به ویژه دلایل عدم انطباق، باشد.
4.7.
۴.۷.
Any change to the AI system that could affect the compliance of the AI system with the requirements or its intended purpose shall be assessed by the notified body which issued the Union technical documentation assessment certificate. The provider shall inform such notified body of its intention to introduce any of the abovementioned changes, or if it otherwise becomes aware of the occurrence of such changes. The intended changes shall be assessed by the notified body, which shall decide whether those changes require a new conformity assessment in accordance with Article 43(4) or whether they could be addressed by means of a supplement to the Union technical documentation assessment certificate. In the latter case, the notified body shall assess the changes, notify the provider of its decision and, where the changes are approved, issue to the provider a supplement to the Union technical documentation assessment certificate.
هرگونه تغییری در سامانهٔ هوش مصنوعی که بتواند بر انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی با الزامات یا هدف مورد نظر آن تأثیر بگذارد، باید توسط نهاد اعلامشدهای که گواهی ارزیابی مستندات فنی اتحادیه را صادر کرده است، ارزیابی شود. ارائهدهنده باید این نهاد اعلامشده را از قصد خود برای اعمال هر یک از تغییرات فوقالذکر مطلع سازد، یا در صورتی که به هر نحو دیگری از وقوع چنین تغییراتی آگاه شود. تغییرات مورد نظر توسط نهاد اعلامشده ارزیابی خواهد شد، که تصمیم خواهد گرفت آیا این تغییرات نیازمند ارزیابی انطباق جدید مطابق با مادهٔ ۴۳(۴) هستند یا میتوانند از طریق یک متمم به گواهی ارزیابی مستندات فنی اتحادیه رسیدگی شوند. در حالت اخیر، نهاد اعلامشده تغییرات را ارزیابی خواهد کرد، تصمیم خود را به ارائهدهنده ابلاغ خواهد کرد و در صورت تأیید تغییرات، یک متمم به گواهی ارزیابی مستندات فنی اتحادیه را برای ارائهدهنده صادر خواهد کرد.
5. Surveillance of the approved quality management system.
5. نظارت بر سیستم مدیریت کیفیت تأییدشده.
5.1.
۵.۱.
The purpose of the surveillance carried out by the notified body referred to in Point 3 is to make sure that the provider duly complies with the terms and conditions of the approved quality management system.
هدف از نظارت انجامشده توسط نهاد اعلامشده مذکور در بند ۳، اطمینان از این است که ارائهدهنده به درستی با شرایط و ضوابط سیستم مدیریت کیفیت تأییدشده مطابقت دارد.
5.2.
۵.۲.
For assessment purposes, the provider shall allow the notified body to access the premises where the design, development, testing of the AI systems is taking place. The provider shall further share with the notified body all necessary information.
برای اهداف ارزیابی، ارائهدهنده باید به نهاد اعلامشده اجازه دسترسی به محلهایی را بدهد که طراحی، توسعه، آزمایش سامانههای هوش مصنوعی در آنجا انجام میشود. ارائهدهنده همچنین باید تمامی اطلاعات لازم را با نهاد اعلامشده به اشتراک بگذارد.
5.3.
۵.۳.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the provider maintains and applies the quality management system and shall provide the provider with an audit report. In the context of those audits, the notified body may carry out additional tests of the AI systems for which a Union technical documentation assessment certificate was issued.
نهاد اعلامشده باید ممیزیهای دورهای را انجام دهد تا اطمینان حاصل کند که ارائهدهنده سیستم مدیریت کیفیت را حفظ و اعمال میکند و گزارش ممیزی را به ارائهدهنده ارائه خواهد داد. در چارچوب این ممیزیها، نهاد اعلامشده میتواند آزمایشهای اضافی را بر روی سامانههای هوش مصنوعی که برای آنها گواهی ارزیابی مستندات فنی اتحادیه صادر شده است، انجام دهد.
