پیوست‌ها
پیوست VIII — پیوست IX – اطلاعاتی که باید هنگام ثبت سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مطابق با مادهٔ ۴۹ ارائه شود
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
Section A — Information to be submitted by providers of high-risk AI systems in accordance with Article 49(1)
بخش الف – اطلاعاتی که باید توسط ارائه‌دهندگان سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مطابق با مادهٔ ۴۹(۱) ارائه شود
The following information shall be provided and thereafter kept up to date with regard to high-risk AI systems to be registered in accordance with Article 49(1):
اطلاعات زیر باید در مورد سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر که مطابق با مادهٔ ۴۹(۱) ثبت می‌شوند، ارائه شده و پس از آن به‌روز نگه داشته شود:
1. The name, address and contact details of the provider;
1. نام، نشانی و اطلاعات تماس ارائه‌دهنده؛
2. Where submission of information is carried out by another person on behalf of the provider, the name, address and contact details of that person;
2. در صورتی که ارائه اطلاعات توسط شخص دیگری به نمایندگی از ارائه‌دهنده انجام شود، نام، نشانی و اطلاعات تماس آن شخص؛
3. The name, address and contact details of the authorised representative, where applicable;
3. نام، نشانی و اطلاعات تماس نمایندهٔ مجاز، در صورت لزوم؛
4. The AI system trade name and any additional unambiguous reference allowing the identification and traceability of the AI system;
4. نام تجاری سامانهٔ هوش مصنوعی و هرگونه مرجع اضافی بدون ابهام که امکان شناسایی و ردیابی سامانهٔ هوش مصنوعی را فراهم می‌کند؛
5. A description of the intended purpose of the AI system and of the components and functions supported through this AI system;
5. شرحی از هدف مورد نظر سامانهٔ هوش مصنوعی و اجزا و عملکردهای پشتیبانی شده از طریق این سامانهٔ هوش مصنوعی؛
6. A basic and concise description of the information used by the system (data, inputs) and its operating logic;
6. شرحی اساسی و مختصر از اطلاعات مورد استفاده توسط سامانه (داده‌ها، ورودی‌ها) و منطق عملیاتی آن؛
7. The status of the AI system (on the market, or in service; no longer placed on the market/in service, recalled);
7. وضعیت سامانهٔ هوش مصنوعی (در بازار، یا در حال بهره‌برداری؛ دیگر در بازار عرضه نشده/در حال بهره‌برداری نیست، فراخوانده شده)؛
8. The type, number and expiry date of the certificate issued by the notified body and the name or identification number of that notified body, where applicable;
8. نوع، شماره و تاریخ انقضای گواهی صادر شده توسط نهاد اعلام‌شده و نام یا شماره شناسایی آن نهاد اعلام‌شده، در صورت لزوم؛
9. A scanned copy of the certificate referred to in point 8, where applicable;
9. یک کپی اسکن شده از گواهی مذکور در بند ۸، در صورت لزوم؛
10. Any Member States in which the AI system has been placed on the market, put into service or made available in the Union;
10. هر دولت عضوی که سامانهٔ هوش مصنوعی در آن در بازار عرضه شده، راه‌اندازی شده یا در اتحادیه در دسترس قرار گرفته است؛
11. A copy of the EU declaration of conformity referred to in Article 47;
11. یک کپی از اعلامیه انطباق اتحادیه اروپا مذکور در مادهٔ ۴۷؛
12. Electronic instructions for use; this information shall not be provided for high-risk AI systems in the areas of law enforcement or migration, asylum and border control management referred to in Annex III, points 1, 6 and 7;
12. دستورالعمل‌های الکترونیکی برای استفاده؛ این اطلاعات برای سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر در زمینه‌های اجرای قانون یا مدیریت مهاجرت، پناهندگی و کنترل مرزها که در بندهای ۱، ۶ و ۷ پیوست III ذکر شده‌اند، ارائه نخواهد شد؛
13. A URL for additional information (optional).
13. یک URL برای اطلاعات اضافی (اختیاری).
Section B — Information to be submitted by providers of high-risk AI systems in accordance with Article 49(2)
بخش ب – اطلاعاتی که باید توسط ارائه‌دهندگان سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مطابق با مادهٔ ۴۹(۲) ارائه شود
The following information shall be provided and thereafter kept up to date with regard to AI systems to be registered in accordance with Article 49(2):
اطلاعات زیر باید در مورد سامانه‌های هوش مصنوعی که مطابق با مادهٔ ۴۹(۲) ثبت می‌شوند، ارائه شده و پس از آن به‌روز نگه داشته شود:
1. The name, address and contact details of the provider;
1. نام، نشانی و اطلاعات تماس ارائه‌دهنده؛
2. Where submission of information is carried out by another person on behalf of the provider, the name, address and contact details of that person;
2. در صورتی که ارائه اطلاعات توسط شخص دیگری به نمایندگی از ارائه‌دهنده انجام شود، نام، نشانی و اطلاعات تماس آن شخص؛
3. The name, address and contact details of the authorised representative, where applicable;
3. نام، نشانی و اطلاعات تماس نمایندهٔ مجاز، در صورت لزوم؛
4. The AI system trade name and any additional unambiguous reference allowing the identification and traceability of the AI system;
4. نام تجاری سامانهٔ هوش مصنوعی و هرگونه مرجع اضافی بدون ابهام که امکان شناسایی و ردیابی سامانهٔ هوش مصنوعی را فراهم می‌کند؛
5. A description of the intended purpose of the AI system;
5. شرحی از هدف مورد نظر سامانهٔ هوش مصنوعی؛
6. The condition or conditions under Article 6(3)based on which the AI system is considered to be not-high-risk;
6. شرط یا شرایطی که بر اساس مادهٔ ۶(۳) سامانهٔ هوش مصنوعی بر اساس آن غیرپرخطر تلقی می‌شود؛
7. A short summary of the grounds on which the AI system is considered to be not-high-risk in application of the procedure under Article 6(3);
7. خلاصه‌ای کوتاه از دلایلی که بر اساس آن سامانهٔ هوش مصنوعی در اجرای رویهٔ مادهٔ ۶(۳) غیرپرخطر تلقی می‌شود؛
8. The status of the AI system (on the market, or in service; no longer placed on the market/in service, recalled);
8. وضعیت سامانهٔ هوش مصنوعی (در بازار، یا در حال بهره‌برداری؛ دیگر در بازار عرضه نشده/در حال بهره‌برداری نیست، فراخوانده شده)؛
9. Any Member States in which the AI system has been placed on the market, put into service or made available in the Union.
9. هر دولت عضوی که سامانهٔ هوش مصنوعی در آن در بازار عرضه شده، راه‌اندازی شده یا در اتحادیه در دسترس قرار گرفته است.
Section C — Information to be submitted by deployers of high-risk AI systems in accordance with Article 49(3)
بخش ج – اطلاعاتی که باید توسط به‌کارگیرندگان سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مطابق با مادهٔ ۴۹(۳) ارائه شود
The following information shall be provided and thereafter kept up to date with regard to high-risk AI systems to be registered in accordance with Article 49(3):
اطلاعات زیر باید در مورد سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر که مطابق با مادهٔ ۴۹(۳) ثبت می‌شوند، ارائه شده و پس از آن به‌روز نگه داشته شود:
1. The name, address and contact details of the deployer;
1. نام، نشانی و اطلاعات تماس به‌کارگیرنده؛
2. The name, address and contact details of the person submitting information on behalf of the deployer;
2. نام، نشانی و اطلاعات تماس شخصی که اطلاعات را به نمایندگی از به‌کارگیرنده ارائه می‌دهد؛
3. The URL of the entry of the AI system in the EU database by its provider;
3. URL ورودی سامانهٔ هوش مصنوعی در پایگاه داده اتحادیه اروپا توسط ارائه‌دهنده آن؛
4. A summary of the findings of the fundamental rights impact assessment conducted in accordance with Article 27;
4. خلاصه‌ای از یافته‌های ارزیابی تأثیر بر حقوق اساسی که مطابق با مادهٔ ۲۷ انجام شده است؛
5. A summary of the data protection impact assessment carried out in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 or Article 27 of Directive (EU) 2016/680 as specified in Article 26(8) of this Regulation, where applicable.
5. خلاصه‌ای از ارزیابی تأثیر بر حفاظت از داده‌ها که مطابق با مادهٔ ۳۵ مقررهٔ (EU) 2016/679 یا مادهٔ ۲۷ دستورالعمل (EU) 2016/680، همانطور که در مادهٔ ۲۶(۸) این مقرره مشخص شده است، در صورت لزوم، انجام شده است.