مقدمه (ملاحظات)
ملاحظات (101) تا (120)
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
(101) Providers of general-purpose AI models have a particular role and responsibility along the AI value chain, as the models they provide may form the basis for a range of downstream systems, often provided by downstream providers that necessitate a good understanding of the models and their capabilities, both to enable the integration of such models into their products, and to fulfil their obligations under this or other regulations. Therefore, proportionate transparency measures should be laid down, including the drawing up and keeping up to date of documentation, and the provision of information on the general-purpose AI model for its usage by the downstream providers. Technical documentation should be prepared and kept up to date by the general-purpose AI model provider for the purpose of making it available, upon request, to the AI Office and the national competent authorities. The minimal set of elements to be included in such documentation should be set out in specific annexes to this Regulation. The Commission should be empowered to amend those annexes by means of delegated acts in light of evolving technological developments.
(101) ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره نقش و مسئولیت ویژهای در طول زنجیرهٔ ارزش هوش مصنوعی دارند، زیرا مدلهایی که ارائه میدهند ممکن است مبنایی برای طیف وسیعی از سامانههای پاییندستی باشند که اغلب توسط ارائهدهندگان پاییندستی ارائه میشوند و نیازمند درک خوبی از مدلها و قابلیتهای آنها هستند، هم برای امکانپذیر ساختن ادغام چنین مدلهایی در محصولاتشان، و هم برای انجام تعهداتشان تحت این مقرره یا سایر مقررات. بنابراین، اقدامات شفافیت متناسب باید وضع شود، از جمله تهیه و بهروز نگه داشتن مستندات، و ارائهٔ اطلاعات در مورد مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره برای استفادهٔ آن توسط ارائهدهندگان پاییندستی. مستندات فنی باید توسط ارائهدهندهٔ مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره تهیه و بهروز نگه داشته شود تا در صورت درخواست، در دسترس دفتر هوش مصنوعی و مقامات ذیصلاح ملی قرار گیرد. حداقل مجموعهٔ عناصر قابل درج در چنین مستنداتی باید در پیوستهای خاص این مقرره مشخص شود. کمیسیون باید اختیار داشته باشد تا این پیوستها را از طریق اقدامات تفویضی در پرتو تحولات تکنولوژیکی در حال تکامل اصلاح کند.
(102) Software and data, including models, released under a free and open-source licence that allows them to be openly shared and where users can freely access, use, modify and redistribute them or modified versions thereof, can contribute to research and innovation in the market and can provide significant growth opportunities for the Union economy. General-purpose AI models released under free and open-source licences should be considered to ensure high levels of transparency and openness if their parameters, including the weights, the information on the model architecture, and the information on model usage are made publicly available. The licence should be considered to be free and open-source also when it allows users to run, copy, distribute, study, change and improve software and data, including models under the condition that the original provider of the model is credited, the identical or comparable terms of distribution are respected.
(102) نرمافزار و دادهها، از جمله مدلها، که تحت مجوز آزاد و متنباز منتشر میشوند و امکان اشتراکگذاری آزادانه آنها را فراهم میکنند و کاربران میتوانند آزادانه به آنها دسترسی داشته باشند، از آنها استفاده کنند، آنها را تغییر دهند و یا نسخههای تغییر یافته آنها را توزیع کنند، میتوانند به تحقیق و نوآوری در بازار کمک کرده و فرصتهای رشد قابل توجهی را برای اقتصاد اتحادیه فراهم آورند. مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که تحت مجوزهای آزاد و متنباز منتشر میشوند، باید به گونهای در نظر گرفته شوند که سطوح بالایی از شفافیت و گشودگی را تضمین کنند، اگر پارامترهای آنها، از جمله وزنها، اطلاعات مربوط به معماری مدل، و اطلاعات مربوط به استفاده از مدل به صورت عمومی در دسترس قرار گیرند. مجوز باید آزاد و متنباز تلقی شود، حتی زمانی که به کاربران اجازه میدهد نرمافزار و دادهها، از جمله مدلها را اجرا، کپی، توزیع، مطالعه، تغییر و بهبود بخشند، به شرطی که به ارائهدهندهٔ اصلی مدل اعتبار داده شود و شرایط توزیع یکسان یا قابل مقایسه رعایت شود.
(103) Free and open-source AI components covers the software and data, including models and general-purpose AI models, tools, services or processes of an AI system. Free and open-source AI components can be provided through different channels, including their development on open repositories. For the purposes of this Regulation, AI components that are provided against a price or otherwise monetised, including through the provision of technical support or other services, including through a software platform, related to the AI component, or the use of personal data for reasons other than exclusively for improving the security, compatibility or interoperability of the software, with the exception of transactions between microenterprises, should not benefit from the exceptions provided to free and open-source AI components. The fact of making AI components available through open repositories should not, in itself, constitute a monetisation.
(103) اجزای هوش مصنوعی آزاد و متنباز شامل نرمافزار و دادهها، از جمله مدلها و مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، ابزارها، خدمات یا فرآیندهای یک سامانهٔ هوش مصنوعی است. اجزای هوش مصنوعی آزاد و متنباز میتوانند از طریق کانالهای مختلفی ارائه شوند، از جمله توسعهٔ آنها در مخازن باز. برای اهداف این مقرره، اجزای هوش مصنوعی که در ازای قیمت یا به هر نحو دیگری درآمدزایی میشوند، از جمله از طریق ارائهٔ پشتیبانی فنی یا سایر خدمات، از جمله از طریق یک پلتفرم نرمافزاری، مرتبط با جزء هوش مصنوعی، یا استفاده از دادههای شخصی به دلایلی غیر از صرفاً بهبود امنیت، سازگاری یا میانکنشپذیری نرمافزار، به استثنای معاملات بین شرکتهای خرد، نباید از معافیتهای ارائه شده به اجزای هوش مصنوعی آزاد و متنباز بهرهمند شوند. در دسترس قرار دادن اجزای هوش مصنوعی از طریق مخازن باز، به خودی خود، درآمدزایی محسوب نمیشود.
(104) The providers of general-purpose AI models that are released under a free and open-source licence, and whose parameters, including the weights, the information on the model architecture, and the information on model usage, are made publicly available should be subject to exceptions as regards the transparency-related requirements imposed on general-purpose AI models, unless they can be considered to present a systemic risk, in which case the circumstance that the model is transparent and accompanied by an open-source license should not be considered to be a sufficient reason to exclude compliance with the obligations under this Regulation. In any case, given that the release of general-purpose AI models under free and open-source licence does not necessarily reveal substantial information on the data set used for the training or fine-tuning of the model and on how compliance of copyright law was thereby ensured, the exception provided for general-purpose AI models from compliance with the transparency-related requirements should not concern the obligation to produce a summary about the content used for model training and the obligation to put in place a policy to comply with Union copyright law, in particular to identify and comply with the reservation of rights pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790 of the European Parliament and of the Council (40).
(104) ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که تحت مجوز آزاد و متنباز منتشر میشوند و پارامترهای آنها، از جمله وزنها، اطلاعات مربوط به معماری مدل و اطلاعات مربوط به استفاده از مدل، به صورت عمومی در دسترس قرار میگیرند، باید مشمول استثنائاتی در مورد الزامات مربوط به شفافیت اعمالشده بر مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باشند، مگر اینکه بتوان آنها را دارای ریسک سیستمی در نظر گرفت، که در این صورت، شفاف بودن مدل و همراهی آن با مجوز متنباز نباید دلیل کافی برای عدم رعایت تعهدات تحت این مقرره تلقی شود. در هر صورت، با توجه به اینکه انتشار مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره تحت مجوز آزاد و متنباز لزوماً اطلاعات قابل توجهی در مورد مجموعه دادههای مورد استفاده برای آموزش یا تنظیم دقیق مدل و نحوه اطمینان از رعایت قانون کپیرایت را آشکار نمیکند، استثنای پیشبینیشده برای مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره از رعایت الزامات مربوط به شفافیت نباید شامل تعهد به تهیه خلاصهای در مورد محتوای مورد استفاده برای آموزش مدل و تعهد به ایجاد سیاستی برای رعایت قانون کپیرایت اتحادیه، به ویژه برای شناسایی و رعایت حقِ رزروِ حقوق مطابق با مادهٔ ۴(۳) دستورالعمل (EU) 2019/790 پارلمان اروپا و شورا (۴۰) باشد.
(105) General-purpose AI models, in particular large generative AI models, capable of generating text, images, and other content, present unique innovation opportunities but also challenges to artists, authors, and other creators and the way their creative content is created, distributed, used and consumed. The development and training of such models require access to vast amounts of text, images, videos and other data. Text and data mining techniques may be used extensively in this context for the retrieval and analysis of such content, which may be protected by copyright and related rights. Any use of copyright protected content requires the authorisation of the rightsholder concerned unless relevant copyright exceptions and limitations apply. Directive (EU) 2019/790 introduced exceptions and limitations allowing reproductions and extractions of works or other subject matter, for the purpose of text and data mining, under certain conditions. Under these rules, rightsholders may choose to reserve their rights over their works or other subject matter to prevent text and data mining, unless this is done for the purposes of scientific research. Where the rights to opt out has been expressly reserved in an appropriate manner, providers of general-purpose AI models need to obtain an authorisation from rightsholders if they want to carry out text and data mining over such works.
(105) مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، به ویژه مدلهای هوش مصنوعیِ مولد بزرگ، که قادر به تولید متن، تصاویر و سایر محتوا هستند، فرصتهای نوآوری منحصر به فردی را ارائه میدهند، اما چالشهایی را نیز برای هنرمندان، نویسندگان و سایر خالقان و نحوه ایجاد، توزیع، استفاده و مصرف محتوای خلاقانه آنها ایجاد میکنند. توسعه و آموزش چنین مدلهایی نیازمند دسترسی به مقادیر زیادی متن، تصاویر، ویدئوها و سایر دادهها است. تکنیکهای کاوش متن و داده ممکن است به طور گسترده در این زمینه برای بازیابی و تحلیل چنین محتوایی که ممکن است توسط کپیرایت و حقوق مرتبط محافظت شود، استفاده شوند. هرگونه استفاده از محتوای محافظتشده با کپیرایت نیازمند مجوز صاحب حق مربوطه است، مگر اینکه استثنائات و محدودیتهای کپیرایت مربوطه اعمال شوند. دستورالعمل (EU) 2019/790 استثنائات و محدودیتهایی را معرفی کرد که امکان تکثیر و استخراج آثار یا سایر موضوعات را برای اهداف کاوش متن و داده، تحت شرایط خاص، فراهم میکند. تحت این قوانین، صاحبان حق ممکن است انتخاب کنند که حقوق خود را بر آثار یا سایر موضوعات خود برای جلوگیری از کاوش متن و داده رزرو کنند، مگر اینکه این کار برای اهداف تحقیقات علمی انجام شود. در صورتی که حقوق انصراف به صراحت و به نحو مقتضی رزرو شده باشد، ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید از صاحبان حق مجوز دریافت کنند، اگر میخواهند کاوش متن و داده را بر روی چنین آثاری انجام دهند.
(106) Providers that place general-purpose AI models on the Union market should ensure compliance with the relevant obligations in this Regulation. To that end, providers of general-purpose AI models should put in place a policy to comply with Union law on copyright and related rights, in particular to identify and comply with the reservation of rights expressed by rightsholders pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790. Any provider placing a general-purpose AI model on the Union market should comply with this obligation, regardless of the jurisdiction in which the copyright-relevant acts underpinning the training of those general-purpose AI models take place. This is necessary to ensure a level playing field among providers of general-purpose AI models where no provider should be able to gain a competitive advantage in the Union market by applying lower copyright standards than those provided in the Union.
(106) ارائهدهندگانی که مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره را در بازار اتحادیه عرضه میکنند، باید از رعایت تعهدات مربوطه در این مقرره اطمینان حاصل کنند. برای این منظور، ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید سیاستی را برای رعایت قوانین اتحادیه در مورد کپیرایت و حقوق مرتبط، به ویژه برای شناسایی و رعایت حقِ رزروِ حقوق ابراز شده توسط صاحبان حق مطابق با مادهٔ ۴(۳) دستورالعمل (EU) 2019/790، ایجاد کنند. هر ارائهدهندهای که یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره را در بازار اتحادیه عرضه میکند، باید این تعهد را رعایت کند، صرفنظر از حوزه قضایی که اقدامات مربوط به کپیرایت که زیربنای آموزش آن مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره است، در آن انجام میشود. این امر برای اطمینان از یک زمین بازی برابر در میان ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره ضروری است، به طوری که هیچ ارائهدهندهای نباید بتواند با اعمال استانداردهای کپیرایت پایینتر از آنچه در اتحادیه ارائه شده است، مزیت رقابتی در بازار اتحادیه کسب کند.
(107) In order to increase transparency on the data that is used in the pre-training and training of general-purpose AI models, including text and data protected by copyright law, it is adequate that providers of such models draw up and make publicly available a sufficiently detailed summary of the content used for training the general-purpose AI model. While taking into due account the need to protect trade secrets and confidential business information, this summary should be generally comprehensive in its scope instead of technically detailed to facilitate parties with legitimate interests, including copyright holders, to exercise and enforce their rights under Union law, for example by listing the main data collections or sets that went into training the model, such as large private or public databases or data archives, and by providing a narrative explanation about other data sources used. It is appropriate for the AI Office to provide a template for the summary, which should be simple, effective, and allow the provider to provide the required summary in narrative form.
(107) به منظور افزایش شفافیت در مورد دادههایی که در پیشآموزش و آموزش مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، از جمله متن و دادههای محافظتشده توسط قانون کپیرایت، استفاده میشود، مناسب است که ارائهدهندگان چنین مدلهایی خلاصهای به اندازه کافی دقیق از محتوای مورد استفاده برای آموزش مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره را تهیه و به صورت عمومی در دسترس قرار دهند. با در نظر گرفتن نیاز به حفاظت از اسرار تجاری و اطلاعات محرمانه کسبوکار، این خلاصه باید به طور کلی جامع باشد و نه از نظر فنی جزئی، تا به طرفین دارای منافع مشروع، از جمله صاحبان کپیرایت، در اعمال و اجرای حقوق خود تحت قوانین اتحادیه کمک کند، به عنوان مثال با فهرست کردن مجموعههای داده اصلی که در آموزش مدل استفاده شدهاند، مانند پایگاههای داده بزرگ خصوصی یا عمومی یا آرشیوهای داده، و با ارائه توضیحی روایی در مورد سایر منابع داده مورد استفاده. مناسب است که دفتر هوش مصنوعی یک الگو برای این خلاصه ارائه دهد که باید ساده، مؤثر و به ارائهدهنده اجازه دهد تا خلاصه مورد نیاز را به صورت روایی ارائه کند.
(108) With regard to the obligations imposed on providers of general-purpose AI models to put in place a policy to comply with Union copyright law and make publicly available a summary of the content used for the training, the AI Office should monitor whether the provider has fulfilled those obligations without verifying or proceeding to a work-by-work assessment of the training data in terms of copyright compliance. This Regulation does not affect the enforcement of copyright rules as provided for under Union law.
(108) در خصوص تعهدات تحمیل شده بر ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره برای ایجاد سیاستی به منظور رعایت قانون کپیرایت اتحادیه و در دسترس قرار دادن عمومی خلاصهای از محتوای مورد استفاده برای آموزش، دفتر هوش مصنوعی باید نظارت کند که آیا ارائهدهنده این تعهدات را انجام داده است یا خیر، بدون اینکه صحتسنجی یا ارزیابی کار به کار دادههای آموزشی را از نظر رعایت کپیرایت انجام دهد. این مقرره بر اجرای قوانین کپیرایت که تحت قوانین اتحادیه پیشبینی شده است، تأثیری نمیگذارد.
(109) Compliance with the obligations applicable to the providers of general-purpose AI models should be commensurate and proportionate to the type of model provider, excluding the need for compliance for persons who develop or use models for non-professional or scientific research purposes, who should nevertheless be encouraged to voluntarily comply with these requirements. Without prejudice to Union copyright law, compliance with those obligations should take due account of the size of the provider and allow simplified ways of compliance for SMEs, including start-ups, that should not represent an excessive cost and not discourage the use of such models. In the case of a modification or fine-tuning of a model, the obligations for providers of general-purpose AI models should be limited to that modification or fine-tuning, for example by complementing the already existing technical documentation with information on the modifications, including new training data sources, as a means to comply with the value chain obligations provided in this Regulation.
(109) رعایت تعهدات قابل اعمال بر ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید متناسب با نوع ارائهدهنده مدل باشد، به استثنای نیاز به رعایت برای افرادی که مدلها را برای اهداف غیرحرفهای یا تحقیقات علمی توسعه میدهند یا استفاده میکنند، که با این حال باید تشویق شوند تا داوطلبانه این الزامات را رعایت کنند. بدون خدشه به قانون کپیرایت اتحادیه، رعایت این تعهدات باید اندازه ارائهدهنده را به درستی در نظر بگیرد و راههای سادهتری برای رعایت برای شرکتهای کوچک و متوسط، از جمله استارتآپها، فراهم کند که نباید هزینه گزافی را تحمیل کند و استفاده از چنین مدلهایی را دلسرد نکند. در صورت اصلاح یا تنظیم دقیق یک مدل، تعهدات برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید به آن اصلاح یا تنظیم دقیق محدود شود، به عنوان مثال با تکمیل مستندات فنی موجود با اطلاعاتی در مورد اصلاحات، از جمله منابع داده آموزشی جدید، به عنوان ابزاری برای رعایت تعهدات زنجیره ارزش پیشبینی شده در این مقرره.
(110) General-purpose AI models could pose systemic risks which include, but are not limited to, any actual or reasonably foreseeable negative effects in relation to major accidents, disruptions of critical sectors and serious consequences to public health and safety; any actual or reasonably foreseeable negative effects on democratic processes, public and economic security; the dissemination of illegal, false, or discriminatory content. Systemic risks should be understood to increase with model capabilities and model reach, can arise along the entire lifecycle of the model, and are influenced by conditions of misuse, model reliability, model fairness and model security, the level of autonomy of the model, its access to tools, novel or combined modalities, release and distribution strategies, the potential to remove guardrails and other factors. In particular, international approaches have so far identified the need to pay attention to risks from potential intentional misuse or unintended issues of control relating to alignment with human intent; chemical, biological, radiological, and nuclear risks, such as the ways in which barriers to entry can be lowered, including for weapons development, design acquisition, or use; offensive cyber capabilities, such as the ways in vulnerability discovery, exploitation, or operational use can be enabled; the effects of interaction and tool use, including for example the capacity to control physical systems and interfere with critical infrastructure; risks from models of making copies of themselves or ‘self-replicating’ or training other models; the ways in which models can give rise to harmful bias and discrimination with risks to individuals, communities or societies; the facilitation of disinformation or harming privacy with threats to democratic values and human rights; risk that a particular event could lead to a chain reaction with considerable negative effects that could affect up to an entire city, an entire domain activity or an entire community.
(110) مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره میتوانند خطرات سیستمی ایجاد کنند که شامل، اما نه محدود به، هرگونه اثرات منفی واقعی یا قابل پیشبینی منطقی در رابطه با حوادث بزرگ، اختلال در بخشهای حیاتی و پیامدهای جدی برای سلامت و ایمنی عمومی؛ هرگونه اثرات منفی واقعی یا قابل پیشبینی منطقی بر فرآیندهای دموکراتیک، امنیت عمومی و اقتصادی؛ انتشار محتوای غیرقانونی، دروغین یا تبعیضآمیز است. خطرات سیستمی باید با افزایش قابلیتهای مدل و دامنه مدل افزایش یابد، میتواند در طول چرخه عمر کامل مدل ایجاد شود و تحت تأثیر شرایط سوءاستفاده، قابلیت اطمینان مدل، انصاف مدل و امنیت مدل، سطح خودمختاری مدل، دسترسی آن به ابزارها، روشهای جدید یا ترکیبی، استراتژیهای انتشار و توزیع، پتانسیل حذف محافظها و سایر عوامل قرار گیرد. به ویژه، رویکردهای بینالمللی تاکنون نیاز به توجه به خطرات ناشی از سوءاستفاده عمدی احتمالی یا مسائل ناخواسته کنترل مربوط به همسویی با قصد انسانی را شناسایی کردهاند؛ خطرات شیمیایی، بیولوژیکی، رادیولوژیکی و هستهای، مانند روشهایی که موانع ورود را میتوان کاهش داد، از جمله برای توسعه، طراحی، اکتساب یا استفاده از سلاح؛ قابلیتهای سایبری تهاجمی، مانند روشهایی که کشف آسیبپذیری، بهرهبرداری یا استفاده عملیاتی را میتوان فعال کرد؛ اثرات تعامل و استفاده از ابزار، از جمله به عنوان مثال ظرفیت کنترل سیستمهای فیزیکی و تداخل با زیرساختهای حیاتی؛ خطرات ناشی از مدلهای کپیبرداری از خود یا "خودتکثیری" یا آموزش مدلهای دیگر؛ روشهایی که مدلها میتوانند منجر به تعصب و تبعیض مضر با خطرات برای افراد، جوامع یا جوامع شوند؛ تسهیل اطلاعات نادرست یا آسیب رساندن به حریم خصوصی با تهدید ارزشهای دموکراتیک و حقوق بشر؛ خطر اینکه یک رویداد خاص میتواند منجر به یک واکنش زنجیرهای با اثرات منفی قابل توجهی شود که میتواند تا یک شهر کامل، یک فعالیت دامنه کامل یا یک جامعه کامل را تحت تأثیر قرار دهد.
(111) It is appropriate to establish a methodology for the classification of general-purpose AI models as general-purpose AI model with systemic risks. Since systemic risks result from particularly high capabilities, a general-purpose AI model should be considered to present systemic risks if it has high-impact capabilities, evaluated on the basis of appropriate technical tools and methodologies, or significant impact on the internal market due to its reach. High-impact capabilities in general-purpose AI models means capabilities that match or exceed the capabilities recorded in the most advanced general-purpose AI models. The full range of capabilities in a model could be better understood after its placing on the market or when deployers interact with the model. According to the state of the art at the time of entry into force of this Regulation, the cumulative amount of computation used for the training of the general-purpose AI model measured in floating point operations is one of the relevant approximations for model capabilities. The cumulative amount of computation used for training includes the computation used across the activities and methods that are intended to enhance the capabilities of the model prior to deployment, such as pre-training, synthetic data generation and fine-tuning. Therefore, an initial threshold of floating point operations should be set, which, if met by a general-purpose AI model, leads to a presumption that the model is a general-purpose AI model with systemic risks. This threshold should be adjusted over time to reflect technological and industrial changes, such as algorithmic improvements or increased hardware efficiency, and should be supplemented with benchmarks and indicators for model capability. To inform this, the AI Office should engage with the scientific community, industry, civil society and other experts. Thresholds, as well as tools and benchmarks for the assessment of high-impact capabilities, should be strong predictors of generality, its capabilities and associated systemic risk of general-purpose AI models, and could take into account the way the model will be placed on the market or the number of users it may affect. To complement this system, there should be a possibility for the Commission to take individual decisions designating a general-purpose AI model as a general-purpose AI model with systemic risk if it is found that such model has capabilities or an impact equivalent to those captured by the set threshold. That decision should be taken on the basis of an overall assessment of the criteria for the designation of a general-purpose AI model with systemic risk set out in an annex to this Regulation, such as quality or size of the training data set, number of business and end users, its input and output modalities, its level of autonomy and scalability, or the tools it has access to. Upon a reasoned request of a provider whose model has been designated as a general-purpose AI model with systemic risk, the Commission should take the request into account and may decide to reassess whether the general-purpose AI model can still be considered to present systemic risks.
(111) ایجاد یک روششناسی برای طبقهبندی مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره به عنوان مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسکهای سیستمی مناسب است. از آنجایی که ریسکهای سیستمی ناشی از قابلیتهای بهویژه بالا هستند، یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید در صورتی که دارای قابلیتهای با تأثیر بالا باشد، که بر اساس ابزارها و روششناسیهای فنی مناسب ارزیابی میشود، یا تأثیر قابل توجهی بر بازار داخلی به دلیل گسترهٔ خود داشته باشد، به عنوان دارای ریسکهای سیستمی در نظر گرفته شود. قابلیتهای با تأثیر بالا در مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره به معنای قابلیتهایی است که با قابلیتهای ثبتشده در پیشرفتهترین مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره مطابقت دارند یا از آنها فراتر میروند. طیف کامل قابلیتها در یک مدل میتواند پس از عرضه در بازار یا زمانی که بهکارگیرندگان با مدل تعامل میکنند، بهتر درک شود. طبق وضعیت هنر در زمان لازمالاجرا شدن این مقرره، مقدار تجمعی محاسبات استفادهشده برای آموزش مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره که بر حسب عملیات ممیز شناور اندازهگیری میشود، یکی از تقریبهای مرتبط برای قابلیتهای مدل است. مقدار تجمعی محاسبات استفادهشده برای آموزش شامل محاسبات استفادهشده در فعالیتها و روشهایی است که برای افزایش قابلیتهای مدل قبل از استقرار در نظر گرفته شدهاند، مانند پیشآموزش، تولید دادههای مصنوعی و تنظیم دقیق. بنابراین، یک آستانهٔ اولیه برای عملیات ممیز شناور باید تعیین شود که در صورت برآورده شدن توسط یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره، منجر به این فرض میشود که مدل یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسکهای سیستمی است. این آستانه باید به مرور زمان برای بازتاب تغییرات تکنولوژیکی و صنعتی، مانند بهبودهای الگوریتمی یا افزایش کارایی سختافزاری، تنظیم شود و باید با معیارهای سنجش و شاخصهایی برای قابلیت مدل تکمیل شود. برای اطلاعرسانی در این زمینه، دفتر هوش مصنوعی باید با جامعهٔ علمی، صنعت، جامعهٔ مدنی و سایر کارشناسان همکاری کند. آستانهها، و همچنین ابزارها و معیارهای سنجش برای ارزیابی قابلیتهای با تأثیر بالا، باید پیشبینیکنندههای قوی برای کلیت، قابلیتها و ریسک سیستمی مرتبط مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باشند و میتوانند نحوهٔ عرضهٔ مدل در بازار یا تعداد کاربرانی که ممکن است تحت تأثیر قرار دهد را در نظر بگیرند. برای تکمیل این سیستم، باید امکانی برای کمیسیون وجود داشته باشد تا تصمیمات فردی را برای تعیین یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره به عنوان مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی اتخاذ کند، در صورتی که مشخص شود چنین مدلی دارای قابلیتها یا تأثیری معادل با موارد تحت پوشش آستانهٔ تعیینشده است. این تصمیم باید بر اساس ارزیابی کلی معیارهای تعیین یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی که در پیوستی به این مقرره ذکر شده است، مانند کیفیت یا اندازهٔ مجموعه دادهٔ آموزشی، تعداد کاربران تجاری و نهایی، روشهای ورودی و خروجی آن، سطح استقلال و مقیاسپذیری آن، یا ابزارهایی که به آنها دسترسی دارد، اتخاذ شود. بنا به درخواست مستدل ارائهدهندهای که مدل او به عنوان مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی تعیین شده است، کمیسیون باید درخواست را در نظر بگیرد و ممکن است تصمیم بگیرد که مجدداً ارزیابی کند که آیا مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره همچنان میتواند به عنوان دارای ریسکهای سیستمی در نظر گرفته شود یا خیر.
(112) It is also necessary to clarify a procedure for the classification of a general-purpose AI model with systemic risks. A general-purpose AI model that meets the applicable threshold for high-impact capabilities should be presumed to be a general-purpose AI models with systemic risk. The provider should notify the AI Office at the latest two weeks after the requirements are met or it becomes known that a general-purpose AI model will meet the requirements that lead to the presumption. This is especially relevant in relation to the threshold of floating point operations because training of general-purpose AI models takes considerable planning which includes the upfront allocation of compute resources and, therefore, providers of general-purpose AI models are able to know if their model would meet the threshold before the training is completed. In the context of that notification, the provider should be able to demonstrate that, because of its specific characteristics, a general-purpose AI model exceptionally does not present systemic risks, and that it thus should not be classified as a general-purpose AI model with systemic risks. That information is valuable for the AI Office to anticipate the placing on the market of general-purpose AI models with systemic risks and the providers can start to engage with the AI Office early on. That information is especially important with regard to general-purpose AI models that are planned to be released as open-source, given that, after the open-source model release, necessary measures to ensure compliance with the obligations under this Regulation may be more difficult to implement.
(112) همچنین لازم است رویهای برای طبقهبندی یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسکهای سیستمی روشن شود. یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره که آستانهٔ قابل اجرا برای قابلیتهای با تأثیر بالا را برآورده میکند، باید به عنوان یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی فرض شود. ارائهدهنده باید حداکثر دو هفته پس از برآورده شدن الزامات یا زمانی که مشخص شود یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره الزامات منجر به این فرض را برآورده خواهد کرد، به دفتر هوش مصنوعی اطلاع دهد. این امر به ویژه در رابطه با آستانهٔ عملیات ممیز شناور مرتبط است، زیرا آموزش مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره نیازمند برنامهریزی قابل توجهی است که شامل تخصیص اولیهٔ منابع محاسباتی میشود و بنابراین، ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره قادرند قبل از تکمیل آموزش، بدانند که آیا مدل آنها آستانه را برآورده میکند یا خیر. در چارچوب این اطلاعرسانی، ارائهدهنده باید بتواند نشان دهد که به دلیل ویژگیهای خاص خود، یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره به طور استثنایی ریسکهای سیستمی را ارائه نمیدهد و بنابراین نباید به عنوان یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسکهای سیستمی طبقهبندی شود. این اطلاعات برای دفتر هوش مصنوعی برای پیشبینی عرضهٔ مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسکهای سیستمی ارزشمند است و ارائهدهندگان میتوانند از همان ابتدا با دفتر هوش مصنوعی همکاری کنند. این اطلاعات به ویژه در مورد مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که قرار است به صورت متنباز منتشر شوند، مهم است، با توجه به اینکه پس از انتشار مدل متنباز، اجرای اقدامات لازم برای اطمینان از انطباق با تعهدات تحت این مقرره ممکن است دشوارتر باشد.
(113) If the Commission becomes aware of the fact that a general-purpose AI model meets the requirements to classify as a general-purpose AI model with systemic risk, which previously had either not been known or of which the relevant provider has failed to notify the Commission, the Commission should be empowered to designate it so. A system of qualified alerts should ensure that the AI Office is made aware by the scientific panel of general-purpose AI models that should possibly be classified as general-purpose AI models with systemic risk, in addition to the monitoring activities of the AI Office.
(113) اگر کمیسیون از این واقعیت آگاه شود که یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره الزامات طبقهبندی به عنوان یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی را برآورده میکند، که قبلاً یا ناشناخته بوده یا ارائهدهندهٔ مربوطه در اطلاعرسانی به کمیسیون کوتاهی کرده است، کمیسیون باید اختیار داشته باشد که آن را به این صورت تعیین کند. یک سیستم هشدار واجد شرایط باید اطمینان حاصل کند که دفتر هوش مصنوعی توسط هیئت علمی از مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که احتمالاً باید به عنوان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسک سیستمی طبقهبندی شوند، علاوه بر فعالیتهای نظارتی دفتر هوش مصنوعی، آگاه میشود.
(114) The providers of general-purpose AI models presenting systemic risks should be subject, in addition to the obligations provided for providers of general-purpose AI models, to obligations aimed at identifying and mitigating those risks and ensuring an adequate level of cybersecurity protection, regardless of whether it is provided as a standalone model or embedded in an AI system or a product. To achieve those objectives, this Regulation should require providers to perform the necessary model evaluations, in particular prior to its first placing on the market, including conducting and documenting adversarial testing of models, also, as appropriate, through internal or independent external testing. In addition, providers of general-purpose AI models with systemic risks should continuously assess and mitigate systemic risks, including for example by putting in place risk-management policies, such as accountability and governance processes, implementing post-market monitoring, taking appropriate measures along the entire model’s lifecycle and cooperating with relevant actors along the AI value chain.
(114) ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که ریسکهای سیستمی را ارائه میدهند، علاوه بر تعهدات پیشبینیشده برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، باید مشمول تعهداتی باشند که هدف آنها شناسایی و کاهش این ریسکها و تضمین سطح کافی از حفاظت امنیت سایبری است، صرفنظر از اینکه به عنوان یک مدل مستقل ارائه میشود یا در یک سامانهٔ هوش مصنوعی یا یک محصول تعبیه شده است. برای دستیابی به این اهداف، این مقرره باید از ارائهدهندگان بخواهد که ارزیابیهای مدل لازم را انجام دهند، به ویژه قبل از اولین عرضه در بازار، از جمله انجام و مستندسازی آزمایشهای خصمانهٔ مدلها، همچنین، در صورت لزوم، از طریق آزمایشهای داخلی یا خارجی مستقل. علاوه بر این، ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسکهای سیستمی باید به طور مداوم ریسکهای سیستمی را ارزیابی و کاهش دهند، از جمله به عنوان مثال با اجرای سیاستهای مدیریت ریسک، مانند فرآیندهای پاسخگویی و حاکمیت، اجرای نظارت پس از بازار، اتخاذ اقدامات مناسب در طول چرخهٔ عمر کامل مدل و همکاری با بازیگران مرتبط در طول زنجیرهٔ ارزش هوش مصنوعی.
(115) Providers of general-purpose AI models with systemic risks should assess and mitigate possible systemic risks. If, despite efforts to identify and prevent risks related to a general-purpose AI model that may present systemic risks, the development or use of the model causes a serious incident, the general-purpose AI model provider should without undue delay keep track of the incident and report any relevant information and possible corrective measures to the Commission and national competent authorities. Furthermore, providers should ensure an adequate level of cybersecurity protection for the model and its physical infrastructure, if appropriate, along the entire model lifecycle. Cybersecurity protection related to systemic risks associated with malicious use or attacks should duly consider accidental model leakage, unauthorised releases, circumvention of safety measures, and defence against cyberattacks, unauthorised access or model theft. That protection could be facilitated by securing model weights, algorithms, servers, and data sets, such as through operational security measures for information security, specific cybersecurity policies, adequate technical and established solutions, and cyber and physical access controls, appropriate to the relevant circumstances and the risks involved.
(115) ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با ریسکهای سیستمی باید ریسکهای سیستمی احتمالی را ارزیابی و کاهش دهند. اگر، با وجود تلاشها برای شناسایی و پیشگیری از ریسکهای مرتبط با یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره که ممکن است ریسکهای سیستمی را ارائه دهد، توسعه یا استفاده از مدل باعث یک حادثهٔ جدی شود، ارائهدهندهٔ مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید بدون تأخیر بیمورد، حادثه را پیگیری کرده و هرگونه اطلاعات مرتبط و اقدامات اصلاحی احتمالی را به کمیسیون و مقامات ذیصلاح ملی گزارش دهد. علاوه بر این، ارائهدهندگان باید سطح کافی از حفاظت امنیت سایبری را برای مدل و زیرساخت فیزیکی آن، در صورت لزوم، در طول چرخهٔ عمر کامل مدل تضمین کنند. حفاظت امنیت سایبری مرتبط با ریسکهای سیستمی ناشی از استفاده یا حملات مخرب باید به درستی نشت تصادفی مدل، انتشار غیرمجاز، دور زدن اقدامات ایمنی، و دفاع در برابر حملات سایبری، دسترسی غیرمجاز یا سرقت مدل را در نظر بگیرد. این حفاظت میتواند با ایمنسازی وزنهای مدل، الگوریتمها، سرورها و مجموعههای داده، مانند از طریق اقدامات امنیتی عملیاتی برای امنیت اطلاعات، سیاستهای خاص امنیت سایبری، راهحلهای فنی و تثبیتشدهٔ کافی، و کنترلهای دسترسی سایبری و فیزیکی، متناسب با شرایط مربوطه و ریسکهای موجود، تسهیل شود.
(116) The AI Office should encourage and facilitate the drawing up, review and adaptation of codes of practice, taking into account international approaches. All providers of general-purpose AI models could be invited to participate. To ensure that the codes of practice reflect the state of the art and duly take into account a diverse set of perspectives, the AI Office should collaborate with relevant national competent authorities, and could, where appropriate, consult with civil society organisations and other relevant stakeholders and experts, including the Scientific Panel, for the drawing up of such codes. Codes of practice should cover obligations for providers of general-purpose AI models and of general-purpose AI models presenting systemic risks. In addition, as regards systemic risks, codes of practice should help to establish a risk taxonomy of the type and nature of the systemic risks at Union level, including their sources. Codes of practice should also be focused on specific risk assessment and mitigation measures.
(116) دفتر هوش مصنوعی باید تدوین، بازبینی و انطباق کدهای رویه را با در نظر گرفتن رویکردهای بینالمللی تشویق و تسهیل کند. همهٔ ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره میتوانند برای مشارکت دعوت شوند. برای اطمینان از اینکه کدهای رویه وضعیت هنر را منعکس میکنند و مجموعهای متنوع از دیدگاهها را به درستی در نظر میگیرند، دفتر هوش مصنوعی باید با مقامات ذیصلاح ملی مربوطه همکاری کند و در صورت لزوم، میتواند با سازمانهای جامعهٔ مدنی و سایر ذینفعان و کارشناسان مرتبط، از جمله هیئت علمی، برای تدوین چنین کدهایی مشورت کند. کدهای رویه باید تعهدات ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره و مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که ریسکهای سیستمی را ارائه میدهند، پوشش دهند. علاوه بر این، در مورد ریسکهای سیستمی، کدهای رویه باید به ایجاد یک طبقهبندی ریسک از نوع و ماهیت ریسکهای سیستمی در سطح اتحادیه، از جمله منابع آنها، کمک کنند. کدهای رویه همچنین باید بر ارزیابی ریسک خاص و اقدامات کاهش متمرکز باشند.
(117) The codes of practice should represent a central tool for the proper compliance with the obligations provided for under this Regulation for providers of general-purpose AI models. Providers should be able to rely on codes of practice to demonstrate compliance with the obligations. By means of implementing acts, the Commission may decide to approve a code of practice and give it a general validity within the Union, or, alternatively, to provide common rules for the implementation of the relevant obligations, if, by the time this Regulation becomes applicable, a code of practice cannot be finalised or is not deemed adequate by the AI Office. Once a harmonised standard is published and assessed as suitable to cover the relevant obligations by the AI Office, compliance with a European harmonised standard should grant providers the presumption of conformity. Providers of general-purpose AI models should furthermore be able to demonstrate compliance using alternative adequate means, if codes of practice or harmonised standards are not available, or they choose not to rely on those.
(117) کدهای رویه باید ابزاری محوری برای انطباق صحیح با تعهدات پیشبینیشده در این مقرره برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باشند. ارائهدهندگان باید بتوانند برای اثبات انطباق با تعهدات، به کدهای رویه تکیه کنند. از طریق اقدامات اجرایی، کمیسیون ممکن است تصمیم بگیرد که یک کد رویه را تأیید کند و به آن اعتبار عمومی در اتحادیه بدهد، یا، به طور جایگزین، قوانین مشترکی را برای اجرای تعهدات مربوطه ارائه دهد، اگر تا زمان لازمالاجرا شدن این مقرره، یک کد رویه قابل نهایی شدن نباشد یا توسط دفتر هوش مصنوعی کافی تلقی نشود. هنگامی که یک استاندارد هماهنگ منتشر شود و توسط دفتر هوش مصنوعی برای پوشش تعهدات مربوطه مناسب ارزیابی شود، انطباق با یک استاندارد هماهنگ اروپایی باید به ارائهدهندگان فرض انطباق را اعطا کند. ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید علاوه بر این بتوانند انطباق را با استفاده از ابزارهای جایگزین کافی اثبات کنند، اگر کدهای رویه یا استانداردهای هماهنگ در دسترس نباشند، یا آنها تصمیم بگیرند که به آنها تکیه نکنند.
(118) This Regulation regulates AI systems and AI models by imposing certain requirements and obligations for relevant market actors that are placing them on the market, putting into service or use in the Union, thereby complementing obligations for providers of intermediary services that embed such systems or models into their services regulated by Regulation (EU) 2022/2065. To the extent that such systems or models are embedded into designated very large online platforms or very large online search engines, they are subject to the risk-management framework provided for in Regulation (EU) 2022/2065. Consequently, the corresponding obligations of this Regulation should be presumed to be fulfilled, unless significant systemic risks not covered by Regulation (EU) 2022/2065 emerge and are identified in such models. Within this framework, providers of very large online platforms and very large online search engines are obliged to assess potential systemic risks stemming from the design, functioning and use of their services, including how the design of algorithmic systems used in the service may contribute to such risks, as well as systemic risks stemming from potential misuses. Those providers are also obliged to take appropriate mitigating measures in observance of fundamental rights.
(118) این مقرره سامانههای هوش مصنوعی و مدلهای هوش مصنوعی را با تحمیل الزامات و تعهدات خاصی برای بازیگران مربوطهٔ بازار که آنها را در اتحادیه عرضه میکنند، راهاندازی میکنند یا به کار میگیرند، تنظیم میکند و بدین ترتیب تعهدات ارائهدهندگان خدمات واسطهای را که چنین سامانهها یا مدلهایی را در خدمات خود جای میدهند و تحت مقررهٔ (EU) 2022/2065 تنظیم شدهاند، تکمیل میکند. تا جایی که چنین سامانهها یا مدلهایی در پلتفرمهای آنلاین بسیار بزرگ یا موتورهای جستجوی آنلاین بسیار بزرگ جای داده شدهاند، آنها مشمول چارچوب مدیریت ریسک پیشبینیشده در مقررهٔ (EU) 2022/2065 هستند. در نتیجه، تعهدات مربوطهٔ این مقرره باید محققشده فرض شوند، مگر اینکه ریسکهای سیستمی قابل توجهی که تحت مقررهٔ (EU) 2022/2065 پوشش داده نشدهاند، در چنین مدلهایی پدیدار شوند و شناسایی گردند. در این چارچوب، ارائهدهندگان پلتفرمهای آنلاین بسیار بزرگ و موتورهای جستجوی آنلاین بسیار بزرگ موظفند ریسکهای سیستمی بالقوه ناشی از طراحی، عملکرد و استفاده از خدمات خود، از جمله چگونگی مشارکت طراحی سامانههای الگوریتمی مورد استفاده در خدمت در چنین ریسکهایی، و همچنین ریسکهای سیستمی ناشی از سوءاستفادههای احتمالی را ارزیابی کنند. این ارائهدهندگان همچنین موظفند اقدامات کاهشی مناسب را با رعایت حقوق اساسی اتخاذ کنند.
(119) Considering the quick pace of innovation and the technological evolution of digital services in scope of different instruments of Union law in particular having in mind the usage and the perception of their recipients, the AI systems subject to this Regulation may be provided as intermediary services or parts thereof within the meaning of Regulation (EU) 2022/2065, which should be interpreted in a technology-neutral manner. For example, AI systems may be used to provide online search engines, in particular, to the extent that an AI system such as an online chatbot performs searches of, in principle, all websites, then incorporates the results into its existing knowledge and uses the updated knowledge to generate a single output that combines different sources of information.
(119) با توجه به سرعت بالای نوآوری و تکامل فناوری خدمات دیجیتال در محدودهٔ ابزارهای مختلف قوانین اتحادیه، به ویژه با در نظر گرفتن استفاده و درک گیرندگان آنها، سامانههای هوش مصنوعی مشمول این مقرره ممکن است به عنوان خدمات واسطهای یا بخشهایی از آنها در معنای مقررهٔ (EU) 2022/2065 ارائه شوند، که باید به شیوهای بیطرف از نظر فناوری تفسیر شود. به عنوان مثال، سامانههای هوش مصنوعی ممکن است برای ارائه موتورهای جستجوی آنلاین استفاده شوند، به ویژه تا جایی که یک سامانهٔ هوش مصنوعی مانند یک چتبات آنلاین، جستجوهایی را در اصل در تمام وبسایتها انجام میدهد، سپس نتایج را در دانش موجود خود ادغام میکند و از دانش بهروز شده برای تولید یک خروجی واحد که منابع مختلف اطلاعات را ترکیب میکند، استفاده مینماید.
(120) Furthermore, obligations placed on providers and deployers of certain AI systems in this Regulation to enable the detection and disclosure that the outputs of those systems are artificially generated or manipulated are particularly relevant to facilitate the effective implementation of Regulation (EU) 2022/2065. This applies in particular as regards the obligations of providers of very large online platforms or very large online search engines to identify and mitigate systemic risks that may arise from the dissemination of content that has been artificially generated or manipulated, in particular risk of the actual or foreseeable negative effects on democratic processes, civic discourse and electoral processes, including through disinformation.
(120) علاوه بر این، تعهدات تحمیلشده بر ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان برخی سامانههای هوش مصنوعی در این مقرره برای امکانپذیر ساختن شناسایی و افشای اینکه خروجیهای آن سامانهها به صورت مصنوعی تولید یا دستکاری شدهاند، به ویژه برای تسهیل اجرای مؤثر مقررهٔ (EU) 2022/2065 مرتبط هستند. این امر به ویژه در مورد تعهدات ارائهدهندگان پلتفرمهای آنلاین بسیار بزرگ یا موتورهای جستجوی آنلاین بسیار بزرگ برای شناسایی و کاهش ریسکهای سیستمی که ممکن است از انتشار محتوای تولید یا دستکاریشده به صورت مصنوعی ناشی شوند، صدق میکند، به ویژه ریسک اثرات منفی واقعی یا قابل پیشبینی بر فرآیندهای دموکراتیک، گفتمان مدنی و فرآیندهای انتخاباتی، از جمله از طریق اطلاعات نادرست.
