فصل پنجم — در دسترس قرار دادن داده‌ها برای نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه بر اساس نیاز استثنایی
مادهٔ ۱۶ — رابطه با سایر تعهدات برای در دسترس قرار دادن داده‌ها برای نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. This Chapter shall not affect the obligations laid down in Union or national law for the purposes of reporting, complying with requests for access to information or demonstrating or verifying compliance with legal obligations.
1. این فصل بر تعهدات مقرر در قوانین اتحادیه یا ملی برای اهداف گزارش‌دهی، رعایت درخواست‌های دسترسی به اطلاعات یا اثبات یا تأیید انطباق با تعهدات قانونی تأثیری نخواهد داشت.
2. This Chapter shall not apply to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies carrying out activities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal or administrative offences or the execution of criminal penalties, or to customs or taxation administration. This Chapter does not affect applicable Union and national law on the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal or administrative offences or the execution of criminal or administrative penalties, or for customs or taxation administration.
2. این فصل در مورد نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا نهادهای اتحادیه که فعالیت‌هایی را برای پیشگیری، تحقیق، کشف یا تعقیب جرایم کیفری یا اداری یا اجرای مجازات‌های کیفری انجام می‌دهند، یا در مورد اداره گمرک یا مالیات اعمال نمی‌شود. این فصل بر قوانین اتحادیه و ملی قابل اجرا در مورد پیشگیری، تحقیق، کشف یا تعقیب جرایم کیفری یا اداری یا اجرای مجازات‌های کیفری یا اداری، یا برای اداره گمرک یا مالیات تأثیری ندارد.