قوانین بین‌الملل · تخصصی سایبر و هوش مصنوعی
Data Act — قانون دادهٔ اتحادیهٔ اروپا
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
عنوان و مقدمهٔ رسمی
REGULATION (EU) 2023/2854 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
مقررهٔ (EU) 2023/2854 پارلمان اروپا و شورا
of 13 December 2023
مورخ ۱۳ دسامبر ۲۰۲۳
on harmonised rules on fair access to and use of data and amending Regulation (EU) 2017/2394 and Directive (EU) 2020/1828 (Data Act)
در مورد قواعد هماهنگ‌شده در خصوص دسترسی عادلانه به داده‌ها و استفاده از آن‌ها و اصلاح مقررهٔ (EU) 2017/2394 و دستورالعمل (EU) 2020/1828 (قانون داده)
(Text with EEA relevance)
(متن مرتبط با منطقهٔ اقتصادی اروپا)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
پارلمان اروپا و شورای اتحادیهٔ اروپا،
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
با عنایت به معاهدهٔ عملکرد اتحادیهٔ اروپا، و به ویژه مادهٔ ۱۱۴ آن،
Having regard to the proposal from the European Commission,
با عنایت به پیشنهاد کمیسیون اروپا،
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
پس از ارسال پیش‌نویس سند قانونی به پارلمان‌های ملی،
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1),
با عنایت به نظر بانک مرکزی اروپا (۱)،
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
با عنایت به نظر کمیتهٔ اقتصادی و اجتماعی اروپا (۲)،
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
با در نظر گرفتن نظر کمیتهٔ مناطق (3)،
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (4),
با اقدام مطابق با رویهٔ قانون‌گذاری عادی (۴)،
Whereas:
با توجه به اینکه:
مقدمه (ملاحظات)
فصل اول — مقررات عمومی
فصل دوم — اشتراک‌گذاری داده‌های کسب‌وکار به مصرف‌کننده و کسب‌وکار به کسب‌وکار
- مادهٔ ۳ — تعهد به در دسترس قرار دادن داده‌های محصول و داده‌های خدمات مرتبط برای کاربر
- مادهٔ ۴ — حقوق و تعهدات کاربران و دارندگان داده در رابطه با دسترسی، استفاده و در دسترس قرار دادن داده‌های محصول و داده‌های خدمات مرتبط
- مادهٔ ۵ — حق کاربر برای به اشتراک گذاشتن داده‌ها با اشخاص ثالث
- مادهٔ ۶ — تعهدات اشخاص ثالث دریافتکنندهٔ داده بنا به درخواست کاربر
- مادهٔ ۷ — دامنهٔ تعهدات به اشتراک‌گذاری داده بین کسب‌وکار و مصرف‌کننده و بین کسبوکارها
فصل سوم — تعهدات دارندگان داده که طبق قانون اتحادیه ملزم به در دسترس قرار دادن داده‌ها هستند
- مادهٔ ۸ — شرایطی که تحت آن دارندگان داده، داده‌ها را در دسترس گیرندگان داده قرار میدهند
- مادهٔ ۹ — جبران خسارت برای در دسترس قرار دادن داده‌ها
- مادهٔ ۱۰ — حل و فصل اختلاف
- مادهٔ ۱۱ — تدابیر حفاظت فنی در مورد استفاده یا افشای غیرمجاز داده‌ها
- مادهٔ ۱۲ — دامنهٔ تعهدات برای دارندگان داده که طبق قوانین اتحادیه ملزم به در دسترس قرار دادن داده‌ها هستند
فصل چهارم — شرایط قراردادی ناعادلانه مربوط به دسترسی و استفاده از داده‌ها بین شرکت‌ها
فصل پنجم — در دسترس قرار دادن داده‌ها برای نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه بر اساس نیاز استثنایی
- مادهٔ ۱۴ — تعهد به در دسترس قرار دادن داده‌ها بر اساس نیاز استثنایی
- مادهٔ ۱۵ — نیاز استثنایی به استفاده از داده‌ها
- مادهٔ ۱۶ — رابطه با سایر تعهدات برای در دسترس قرار دادن داده‌ها برای نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه
- مادهٔ ۱۷ — درخواستها برای در دسترس قرار دادن داده‌ها
- مادهٔ ۱۸ — رعایت درخواستهای داده
- مادهٔ ۱۹ — تعهدات نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه
- مادهٔ ۲۰ — جبران خسارت در موارد نیاز استثنایی
- مادهٔ ۲۱ — به اشتراک‌گذاری داده‌های بهدستآمده در چارچوب یک نیاز استثنایی با سازمانهای تحقیقاتی یا نهادهای آماری
- مادهٔ ۲۲ — کمک متقابل و همکاری فرامرزی
فصل ششم — جابجایی بین خدمات پردازش داده
- مادهٔ ۲۳ — رفع موانعِ تغییرِ مؤثر
- مادهٔ ۲۴ — دامنهٔ تعهدات فنی
- مادهٔ ۲۵ — شرایط قراردادی مربوط به جابجایی
- مادهٔ ۲۶ — تعهد اطلاعرسانی ارائهدهندگان خدمات پردازش داده
- مادهٔ ۲۷ — تعهد حسن نیت
- مادهٔ ۲۸ — تعهدات شفافیت قراردادی در مورد دسترسی و انتقال بین‌المللی
- مادهٔ ۲۹ — کاهش تدریجی هزینههای تغییر
- مادهٔ ۳۰ — جنبههای فنی تغییر
- مادهٔ ۳۱ — رژیم خاص برای برخی خدمات پردازش داده
فصل هفتم — دسترسی و انتقال غیرقانونی دولتی بین‌المللی داده‌های غیرشخصی
فصل هشتم — میان‌کنش‌پذیری
- مادهٔ ۳۳ — الزامات اساسی در مورد میان‌کنش‌پذیری داده‌ها، سازوکارهای و خدمات اشتراک‌گذاری داده، و همچنین فضاهای داده مشترک اروپایی
- مادهٔ ۳۴ — میان‌کنش‌پذیری برای اهداف استفاده موازی از خدمات پردازش داده
- مادهٔ ۳۵ — میان‌کنش‌پذیری خدمات پردازش داده
- مادهٔ ۳۶ — الزامات اساسی در مورد قراردادهای هوشمند برای اجرای توافقنامههای اشتراک‌گذاری داده