فصل پنجم — در دسترس قرار دادن داده‌ها برای نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه بر اساس نیاز استثنایی
مادهٔ ۱۹ — تعهدات نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. A public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body receiving data pursuant to a request made under Article 14 shall:
1. یک نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا یک نهاد اتحادیه که داده‌ها را طبق درخواستی که تحت مادهٔ ۱۴ ارائه شده است، دریافت می‌کند، باید:
(a) not use the data in a manner incompatible with the purpose for which they were requested;
(a) داده‌ها را به نحوی که با هدفی که برای آن درخواست شده‌اند، ناسازگار باشد، استفاده نکند؛
(b) have implemented technical and organisational measures that preserve the confidentiality and integrity of the requested data and the security of the data transfers, in particular personal data, and safeguard the rights and freedoms of data subjects;
(b) تدابیر فنی و سازمانی را اجرا کرده باشد که محرمانگی و یکپارچگی داده‌های درخواستی و امنیت انتقال داده‌ها، به ویژه داده‌های شخصی، را حفظ کرده و حقوق و آزادی‌های افراد داده را تضمین کند؛
(c) erase the data as soon as they are no longer necessary for the stated purpose and inform the data holder and individuals or organisations that received the data pursuant to Article 21(1) without undue delay that the data have been erased, unless archiving of the data is required in accordance with Union or national law on public access to documents in the context of transparency obligations.
(c) داده‌ها را به محض اینکه برای هدف اعلام‌شده دیگر ضروری نباشند، حذف کند و بدون تأخیر بی‌مورد به دارندهٔ داده و افراد یا سازمان‌هایی که داده‌ها را طبق مادهٔ ۲۱(۱) دریافت کرده‌اند، اطلاع دهد که داده‌ها حذف شده‌اند، مگر اینکه بایگانی داده‌ها مطابق با قوانین اتحادیه یا ملی در مورد دسترسی عمومی به اسناد در چارچوب تعهدات شفافیت الزامی باشد.
2. A public sector body, the Commission, the European Central Bank, a Union body or a third party receiving data under this Chapter shall not:
2. یک نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا، یک نهاد اتحادیه یا یک شخص ثالث که داده‌ها را طبق این فصل دریافت می‌کند، نباید:
(a) use the data or insights about the economic situation, assets and production or operation methods of the data holder to develop or enhance a connected product or related service that competes with the connected product or related service of the data holder;
(a) از داده‌ها یا بینش‌های مربوط به وضعیت اقتصادی، دارایی‌ها و روش‌های تولید یا عملیات دارندهٔ داده برای توسعه یا بهبود یک محصولِ متصل یا خدمتِ مرتبط که با محصولِ متصل یا خدمتِ مرتبط دارندهٔ داده رقابت می‌کند، استفاده کند؛
(b) share the data with another third party for any of the purposes referred to in point (a).
(b) داده‌ها را با شخص ثالث دیگری برای هر یک از اهداف مذکور در بند (الف) به اشتراک بگذارد.
3. Disclosure of trade secrets to a public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body shall be required only to the extent that it is strictly necessary to achieve the purpose of a request under Article 15. In such a case, the data holder or, where they are not the same person, the trade secret holder shall identify the data which are protected as trade secrets, including in the relevant metadata. The public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body shall, prior to the disclosure of trade secrets, take all necessary and appropriate technical and organisational measures to preserve the confidentiality of the trade secrets, including, as appropriate, the use of model contractual terms, technical standards and the application of codes of conduct.
3. افشای اسرار تجاری به یک نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا یک نهاد اتحادیه تنها تا حدی که برای دستیابی به هدف یک درخواست تحت مادهٔ ۱۵ کاملاً ضروری باشد، الزامی است. در چنین حالتی، دارندهٔ داده یا، در صورتی که شخص یکسانی نباشند، دارندهٔ اسرار تجاری باید داده‌هایی را که به عنوان اسرار تجاری محافظت می‌شوند، از جمله در فراداده‌های مربوطه، شناسایی کند. نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا نهاد اتحادیه باید، قبل از افشای اسرار تجاری، تمام تدابیر فنی و سازمانی لازم و مناسب را برای حفظ محرمانگی اسرار تجاری، از جمله، در صورت لزوم، استفاده از شرایط قراردادی نمونه، استانداردهای فنی و اعمال کدهای رفتاری، اتخاذ کند.
4. A public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body shall be responsible for the security of the data it receives.
4. یک نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا یک نهاد اتحادیه مسئول امنیت داده‌هایی است که دریافت می‌کند.