فصل پنجم — در دسترس قرار دادن دادهها برای نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه بر اساس نیاز استثنایی
مادهٔ ۲۰ — جبران خسارت در موارد نیاز استثنایی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Data holders other than microenterprises and small enterprises shall make available data necessary to respond to a public emergency pursuant to Article 15(1), point (a), free of charge. The public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body that has received data shall provide public acknowledgement to the data holder if requested by the data holder.
1. دارندگان داده به غیر از شرکتهای خرد و کوچک، دادههای لازم برای پاسخ به یک وضعیت اضطراری عمومی را طبق مادهٔ ۱۵(۱)، بند (الف)، به صورت رایگان در دسترس قرار خواهند داد. نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا نهاد اتحادیه که دادهها را دریافت کرده است، در صورت درخواست دارندهٔ داده، به دارندهٔ داده تقدیر عمومی ارائه خواهد کرد.
2. The data holder shall be entitled to fair compensation for making data available in compliance with a request made pursuant to Article 15(1), point (b). Such compensation shall cover the technical and organisational costs incurred to comply with the request including, where applicable, the costs of anonymisation, pseudonymisation, aggregation and of technical adaptation, and a reasonable margin. Upon request of the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body, the data holder shall provide information on the basis for the calculation of the costs and the reasonable margin.
2. دارندهٔ داده حق دریافت جبران خسارت عادلانه برای در دسترس قرار دادن دادهها مطابق با درخواستی که طبق مادهٔ ۱۵(۱)، بند (ب) ارائه شده است، را خواهد داشت. چنین جبران خسارتی باید هزینههای فنی و سازمانی متحملشده برای رعایت درخواست، از جمله، در صورت لزوم، هزینههای ناشناسسازی، مستعارسازی، تجمیع و انطباق فنی، و یک حاشیهٔ معقول را پوشش دهد. بنا به درخواست نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا نهاد اتحادیه، دارندهٔ داده باید اطلاعاتی در مورد مبنای محاسبهٔ هزینهها و حاشیهٔ معقول ارائه دهد.
3. Paragraph 2 shall also apply where a microenterprise and small enterprise claims compensation for making data available.
3. بند ۲ در مواردی که یک شرکت خرد و کوچک ادعای جبران خسارت برای در دسترس قرار دادن دادهها را دارد نیز اعمال خواهد شد.
4. Data holders shall not be entitled to compensation for making data available in compliance with a request made pursuant to Article 15(1), point (b), where the specific task carried out in the public interest is the production of official statistics and where the purchase of data is not allowed by national law. Member States shall notify the Commission where the purchase of data for the production of official statistics is not allowed by national law.
4. دارندگان داده حق دریافت جبران خسارت برای در دسترس قرار دادن دادهها مطابق با درخواستی که طبق مادهٔ ۱۵(۱)، بند (ب) ارائه شده است، را نخواهند داشت، در صورتی که وظیفهٔ خاص انجامشده در راستای منافع عمومی، تولید آمارهای رسمی باشد و خرید دادهها توسط قوانین ملی مجاز نباشد. دولتهای عضو باید در مواردی که خرید دادهها برای تولید آمارهای رسمی توسط قوانین ملی مجاز نیست، کمیسیون را مطلع کنند.
5. Where the public sector body, the Commission, the European Central Bank or the Union body disagrees with the level of compensation requested by the data holder, they may lodge a complaint with the competent authority designated pursuant to Article 37 of the Member State where the data holder is established.
5. در صورتی که نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا نهاد اتحادیه با سطح جبران خسارت درخواستی توسط دارندهٔ داده مخالف باشد، میتوانند شکایتی را به مرجع ذیصلاح تعیینشده طبق مادهٔ ۳۷ دولت عضو که دارندهٔ داده در آن مستقر است، ارائه دهند.
