فصل پنجم — در دسترس قرار دادن داده‌ها برای نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه بر اساس نیاز استثنایی
مادهٔ ۲۱ — به اشتراک‌گذاری داده‌های به‌دست‌آمده در چارچوب یک نیاز استثنایی با سازمان‌های تحقیقاتی یا نهادهای آماری
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. A public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body shall be entitled to share data received under this Chapter:
1. یک نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا یک نهاد اتحادیه حق به اشتراک‌گذاری داده‌های دریافتی طبق این فصل را خواهد داشت:
(a) with individuals or organisations in view of carrying out scientific research or analytics compatible with the purpose for which the data was requested; or
(a) با افراد یا سازمان‌ها به منظور انجام تحقیقات علمی یا تحلیل‌های سازگار با هدفی که داده‌ها برای آن درخواست شده‌اند؛ یا
(b) with national statistical institutes and Eurostat for the production of official statistics.
(b) با مؤسسات ملی آمار و یورواستات برای تولید آمارهای رسمی.
2. Individuals or organisations receiving the data pursuant to paragraph 1 shall act on a not-for-profit basis or in the context of a public-interest mission recognised in Union or national law. They shall not include organisations upon which commercial undertakings have a significant influence which is likely to result in preferential access to the results of the research.
2. افراد یا سازمان‌هایی که داده‌ها را طبق بند ۱ دریافت می‌کنند، باید به صورت غیرانتفاعی یا در چارچوب مأموریت منافع عمومی شناخته‌شده در قوانین اتحادیه یا ملی عمل کنند. آنها نباید شامل سازمان‌هایی باشند که شرکت‌های تجاری نفوذ قابل توجهی بر آنها دارند که احتمالاً منجر به دسترسی ترجیحی به نتایج تحقیق می‌شود.
3. Individuals or organisations receiving the data pursuant to paragraph 1 of this Article shall comply with the same obligations that are applicable to the public sector bodies, the Commission, the European Central Bank or Union bodies pursuant to Article 17(3) and Article 19.
3. افراد یا سازمان‌هایی که داده‌ها را طبق بند ۱ این ماده دریافت می‌کنند، باید همان تعهداتی را رعایت کنند که طبق مادهٔ ۱۷(۳) و مادهٔ ۱۹ برای نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا نهادهای اتحادیه قابل اجرا هستند.
4. Notwithstanding Article 19(1), point (c), individuals or organisations receiving the data pursuant to paragraph 1 of this Article may keep the data received for the purpose for which the data was requested for up to six months following erasure of the data by the public sector bodies, the Commission, the European Central Bank and Union bodies.
4. صرف‌نظر از مادهٔ ۱۹(۱)، بند (ج)، افراد یا سازمان‌هایی که داده‌ها را طبق بند ۱ این ماده دریافت می‌کنند، می‌توانند داده‌های دریافتی را برای هدفی که داده‌ها برای آن درخواست شده‌اند، تا شش ماه پس از پاک شدن داده‌ها توسط نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه، نگهداری کنند.
5. Where a public sector body, the Commission, the European Central Bank or a Union body intends to transmit or make data available under paragraph 1 of this Article, it shall notify without undue delay the data holder from whom the data was received, stating the identity and contact details of the organisation or the individual receiving the data, the purpose of the transmission or making available of the data, the period for which the data is to be used and the technical protection and organisational measures taken, including where personal data or trade secrets are involved. Where the data holder disagrees with the transmission or making available of data, it may lodge a complaint with the competent authority designated pursuant to Article 37 of the Member State where the data holder is established.
5. هرگاه یک نهاد بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا یا یک نهاد اتحادیه قصد انتقال یا در دسترس قرار دادن داده‌ها را طبق بند ۱ این ماده داشته باشد، باید بدون تأخیر بی‌مورد به دارندهٔ داده که داده‌ها از او دریافت شده‌اند، اطلاع دهد و هویت و جزئیات تماس سازمان یا فرد دریافت‌کنندهٔ داده‌ها، هدف انتقال یا در دسترس قرار دادن داده‌ها، مدت زمانی که داده‌ها باید استفاده شوند و اقدامات حفاظتی فنی و سازمانی اتخاذ شده، از جمله در مواردی که داده‌های شخصی یا اسرار تجاری درگیر هستند، را بیان کند. در صورتی که دارندهٔ داده با انتقال یا در دسترس قرار دادن داده‌ها مخالف باشد، می‌تواند شکایتی را به مرجع ذی‌صلاح تعیین‌شده طبق مادهٔ ۳۷ دولت عضو که دارندهٔ داده در آن مستقر است، ارائه دهد.