فصل ششم — جابجایی بین خدمات پردازش داده
مادهٔ ۲۳ — رفع موانعِ تغییرِ مؤثر
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
Providers of data processing services shall take the measures provided for in Articles 25, 26, 27, 29 and 30 to enable customers to switch to a data processing service, covering the same service type, which is provided by a different provider of data processing services, or to on-premises ICT infrastructure, or, where relevant, to use several providers of data processing services at the same time. In particular, providers of data processing services shall not impose and shall remove pre-commercial, commercial, technical, contractual and organisational obstacles, which inhibit customers from:
ارائه‌دهندگان خدمات پردازش داده باید اقدامات پیش‌بینی‌شده در مواد ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۹ و ۳۰ را برای امکان‌پذیر ساختن جابجایی مشتریان به یک خدمت پردازش داده، که همان نوع خدمت را پوشش می‌دهد و توسط ارائه‌دهندهٔ دیگری از خدمات پردازش داده ارائه می‌شود، یا به زیرساخت فناوری اطلاعات و ارتباطات داخلی، یا در صورت لزوم، استفاده همزمان از چندین ارائه‌دهندهٔ خدمات پردازش داده، انجام دهند. به ویژه، ارائه‌دهندگان خدمات پردازش داده نباید موانع پیش‌تجاری، تجاری، فنی، قراردادی و سازمانی را که مشتریان را از موارد زیر بازمی‌دارند، اعمال کنند و باید آنها را برطرف سازند:
(a) terminating, after the maximum notice period and the successful completion of the switching process, in accordance with Article 25, the contract of the data processing service;
(a) فسخ، پس از حداکثر دورهٔ اطلاع‌رسانی و تکمیل موفقیت‌آمیز فرآیند جابجایی، مطابق با مادهٔ ۲۵، قرارداد خدمت پردازش داده؛
(b) concluding new contracts with a different provider of data processing services covering the same service type;
(b) انعقاد قراردادهای جدید با ارائه‌دهندهٔ دیگری از خدمات پردازش داده که همان نوع خدمت را پوشش می‌دهد؛
(c) porting the customer’s exportable data and digital assets, to a different provider of data processing services or to an on-premises ICT infrastructure, including after having benefited from a free-tier offering;
(c) انتقال داده‌های قابل صدور و دارایی‌های دیجیتال مشتری، به ارائه‌دهندهٔ دیگری از خدمات پردازش داده یا به یک زیرساخت فناوری اطلاعات و ارتباطات داخلی، از جمله پس از بهره‌مندی از یک پیشنهاد رایگان؛
(d) in accordance with Article 24, achieving functional equivalence in the use of the new data processing service in the ICT environment of a different provider of data processing services covering the same service type;
(d) مطابق با مادهٔ ۲۴، دستیابی به هم‌ارزی عملکردی در استفاده از خدمت پردازش داده جدید در محیط فناوری اطلاعات و ارتباطات ارائه‌دهندهٔ دیگری از خدمات پردازش داده که همان نوع خدمت را پوشش می‌دهد؛
(e) unbundling, where technically feasible, data processing services referred to in Article 30(1) from other data processing services provided by the provider of data processing services.
(e) تفکیک، در صورت امکان‌پذیری فنی، خدمات پردازش داده مذکور در مادهٔ ۳۰(۱) از سایر خدمات پردازش داده ارائه شده توسط ارائه‌دهندهٔ خدمات پردازش داده.