فصل دوم — اشتراک‌گذاری داده‌های کسب‌وکار به مصرف‌کننده و کسب‌وکار به کسب‌وکار
مادهٔ ۳ — تعهد به در دسترس قرار دادن داده‌های محصول و داده‌های خدمات مرتبط برای کاربر
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Connected products shall be designed and manufactured, and related services shall be designed and provided, in such a manner that product data and related service data, including the relevant metadata necessary to interpret and use those data, are, by default, easily, securely, free of charge, in a comprehensive, structured, commonly used and machine-readable format, and, where relevant and technically feasible, directly accessible to the user.
1. محصولات متصل باید به گونه‌ای طراحی و تولید شوند، و خدمات مرتبط باید به گونه‌ای طراحی و ارائه شوند، که داده‌های محصول و داده‌های خدمات مرتبط، از جمله فراداده‌های مربوطه که برای تفسیر و استفاده از آن داده‌ها ضروری هستند، به طور پیش‌فرض، به آسانی، ایمن، رایگان، در قالبی جامع، ساختاریافته، متداول و قابل خواندن توسط ماشین، و در صورت لزوم و امکان‌پذیری فنی، مستقیماً برای کاربر قابل دسترسی باشند.
2. Before concluding a contract for the purchase, rent or lease of a connected product, the seller, rentor or lessor, which may be the manufacturer, shall provide at least the following information to the user, in a clear and comprehensible manner:
2. پیش از انعقاد قرارداد خرید، اجاره یا لیز یک محصول متصل، فروشنده، اجاره‌دهنده یا لیزینگ‌دهنده، که ممکن است تولیدکننده باشد، باید حداقل اطلاعات زیر را به صورت واضح و قابل فهم به کاربر ارائه دهد:
(a) the type, format and estimated volume of product data which the connected product is capable of generating;
(a) نوع، قالب و حجم تخمینی داده‌های محصول که محصول متصل قادر به تولید آن‌ها است؛
(b) whether the connected product is capable of generating data continuously and in real-time;
(b) اینکه آیا محصول متصل قادر به تولید داده‌ها به طور مداوم و در زمان واقعی است یا خیر؛
(c) whether the connected product is capable of storing data on-device or on a remote server, including, where applicable, the intended duration of retention;
(c) اینکه آیا محصول متصل قادر به ذخیره داده‌ها بر روی دستگاه یا بر روی یک سرور از راه دور است یا خیر، از جمله، در صورت لزوم، مدت زمان نگهداری مورد نظر؛
(d) how the user may access, retrieve or, where relevant, erase the data, including the technical means to do so, as well as their terms of use and quality of service.
(d) چگونه کاربر می‌تواند به داده‌ها دسترسی پیدا کند، آن‌ها را بازیابی کند یا، در صورت لزوم، پاک کند، از جمله ابزارهای فنی برای انجام این کار، و همچنین شرایط استفاده و کیفیت خدمات آن‌ها.
3. Before concluding a contract for the provision of a related service, the provider of such related service shall provide at least the following information to the user, in a clear and comprehensible manner:
3. پیش از انعقاد قرارداد برای ارائه یک خدمت مرتبط، ارائه‌دهندهٔ چنین خدمت مرتبطی باید حداقل اطلاعات زیر را به صورت واضح و قابل فهم به کاربر ارائه دهد:
(a) the nature, estimated volume and collection frequency of product data that the prospective data holder is expected to obtain and, where relevant, the arrangements for the user to access or retrieve such data, including the prospective data holder’s data storage arrangements and the duration of retention;
(a) ماهیت، حجم تخمینی و فرکانس جمع‌آوری داده‌های محصول که انتظار می‌رود دارندهٔ دادهٔ آتی به دست آورد و، در صورت لزوم، ترتیبات دسترسی یا بازیابی چنین داده‌هایی برای کاربر، از جمله ترتیبات ذخیره‌سازی دادهٔ دارندهٔ دادهٔ آتی و مدت زمان نگهداری؛
(b) the nature and estimated volume of related service data to be generated, as well as the arrangements for the user to access or retrieve such data, including the prospective data holder’s data storage arrangements and the duration of retention;
(b) ماهیت و حجم تخمینی داده‌های خدمات مرتبط که قرار است تولید شوند، و همچنین ترتیبات دسترسی یا بازیابی چنین داده‌هایی برای کاربر، از جمله ترتیبات ذخیره‌سازی دادهٔ دارندهٔ دادهٔ آتی و مدت زمان نگهداری؛
(c) whether the prospective data holder expects to use readily available data itself and the purposes for which those data are to be used, and whether it intends to allow one or more third parties to use the data for purposes agreed upon with the user;
(c) اینکه آیا دارندهٔ دادهٔ آتی انتظار دارد از داده‌های موجود به خودی خود استفاده کند و اهدافی که برای آن داده‌ها استفاده می‌شوند، و اینکه آیا قصد دارد به یک یا چند شخص ثالث اجازه دهد از داده‌ها برای اهداف مورد توافق با کاربر استفاده کنند؛
(d) the identity of the prospective data holder, such as its trading name and the geographical address at which it is established and, where applicable, of other data processing parties;
(d) هویت دارندهٔ دادهٔ آتی، مانند نام تجاری و آدرس جغرافیایی که در آن مستقر است و، در صورت لزوم، سایر طرف‌های پردازش داده؛
(e) the means of communication which make it possible to contact the prospective data holder quickly and communicate with that data holder efficiently;
(e) ابزارهای ارتباطی که امکان تماس سریع با دارندهٔ دادهٔ آتی و ارتباط مؤثر با آن دارندهٔ داده را فراهم می‌کنند؛
(f) how the user can request that the data are shared with a third party and, where applicable, end the data sharing;
(f) چگونه کاربر می‌تواند درخواست کند که داده‌ها با شخص ثالثی به اشتراک گذاشته شوند و، در صورت لزوم، به اشتراک‌گذاری داده‌ها پایان دهد؛
(g) the user’s right to lodge a complaint alleging an infringement of any of the provisions of this Chapter with the competent authority designated pursuant to Article 37;
(g) حق کاربر برای طرح شکایت مبنی بر نقض هر یک از مفاد این فصل نزد مرجع ذی‌صلاح تعیین شده طبق مادهٔ ۳۷؛
(h) whether a prospective data holder is the holder of trade secrets contained in the data that is accessible from the connected product or generated during the provision of a related service, and, where the prospective data holder is not the trade secret holder, the identity of the trade secret holder;
(h) اینکه آیا دارندهٔ دادهٔ آتی دارندهٔ اسرار تجاری موجود در داده‌هایی است که از محصول متصل قابل دسترسی هستند یا در طول ارائه یک خدمت مرتبط تولید شده‌اند، و، در صورتی که دارندهٔ دادهٔ آتی دارندهٔ اسرار تجاری نباشد، هویت دارندهٔ اسرار تجاری؛
(i) the duration of the contract between the user and the prospective data holder, as well as the arrangements for terminating such a contract.
(i) مدت زمان قرارداد بین کاربر و دارندهٔ دادهٔ آتی، و همچنین ترتیبات فسخ چنین قراردادی.