فصل دوم — اشتراک‌گذاری داده‌های کسب‌وکار به مصرف‌کننده و کسب‌وکار به کسب‌وکار
مادهٔ ۶ — تعهدات اشخاص ثالث دریافت‌کنندهٔ داده بنا به درخواست کاربر
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. A third party shall process the data made available to it pursuant to Article 5 only for the purposes and under the conditions agreed with the user and subject to Union and national law on the protection of personal data including the rights of the data subject insofar as personal data are concerned. The third party shall erase the data when they are no longer necessary for the agreed purpose, unless otherwise agreed with the user in relation to non-personal data.
1. شخص ثالث باید داده‌های در دسترس قرار گرفته به خود را طبق مادهٔ ۵ تنها برای اهداف و تحت شرایط توافق‌شده با کاربر و مشمول قوانین اتحادیه و ملی در مورد حمایت از داده‌های شخصی، از جمله حقوق شخص داده تا آنجا که مربوط به داده‌های شخصی است، پردازش کند. شخص ثالث باید داده‌ها را زمانی که دیگر برای هدف توافق‌شده ضروری نیستند، پاک کند، مگر اینکه در مورد داده‌های غیرشخصی با کاربر توافق دیگری شده باشد.
2. The third party shall not:
2. شخص ثالث نباید:
(a) make the exercise of choices or rights under Article 5 and this Article by the user unduly difficult, including by offering choices to the user in a non-neutral manner, or by coercing, deceiving or manipulating the user, or by subverting or impairing the autonomy, decision-making or choices of the user, including by means of a user digital interface or a part thereof;
(a) اعمال انتخاب‌ها یا حقوق تحت مادهٔ ۵ و این ماده توسط کاربر را به طور غیرموجه دشوار سازد، از جمله با ارائهٔ انتخاب‌ها به کاربر به شیوه‌ای غیربی‌طرفانه، یا با اجبار، فریب یا دستکاری کاربر، یا با تضعیف یا مختل کردن استقلال، تصمیم‌گیری یا انتخاب‌های کاربر، از جمله از طریق یک رابط دیجیتال کاربر یا بخشی از آن؛
(b) notwithstanding Article 22(2), points (a) and (c), of Regulation (EU) 2016/679, use the data it receives for the profiling, unless it is necessary to provide the service requested by the user;
(b) با وجود مادهٔ ۲۲(۲)، بندهای (الف) و (ج)، مقررهٔ (EU) 2016/679، از داده‌های دریافتی خود برای پروفایل‌سازی استفاده کند، مگر اینکه برای ارائهٔ خدمت درخواستی توسط کاربر ضروری باشد؛
(c) make the data it receives available to another third party, unless the data is made available on the basis of a contract with the user, and provided that the other third party takes all necessary measures agreed between the data holder and the third party to preserve the confidentiality of trade secrets;
(c) داده‌های دریافتی خود را در دسترس شخص ثالث دیگری قرار دهد، مگر اینکه داده‌ها بر اساس قراردادی با کاربر در دسترس قرار گرفته باشند، و مشروط بر اینکه شخص ثالث دیگر تمام اقدامات لازم توافق‌شده بین دارندهٔ داده و شخص ثالث را برای حفظ محرمانگی اسرار تجاری اتخاذ کند؛
(d) make the data it receives available to an undertaking designated as a gatekeeper pursuant to Article 3 of Regulation (EU) 2022/1925;
(d) داده‌های دریافتی خود را در دسترس شرکتی قرار دهد که طبق مادهٔ ۳ مقررهٔ (EU) 2022/1925 به عنوان نگهبان تعیین شده است؛
(e) use the data it receives to develop a product that competes with the connected product from which the accessed data originate or share the data with another third party for that purpose; third parties shall also not use any non-personal product data or related service data made available to them to derive insights about the economic situation, assets and production methods of, or use by, the data holder;
(e) از داده‌های دریافتی خود برای توسعهٔ محصولی که با محصول متصلی که داده‌های دسترسی‌یافته از آن نشأت می‌گیرد رقابت می‌کند، استفاده کند یا داده‌ها را برای این منظور با شخص ثالث دیگری به اشتراک بگذارد؛ اشخاص ثالث همچنین نباید از هیچ دادهٔ محصول غیرشخصی یا دادهٔ خدمت مرتبط در دسترس قرار گرفته به آنها برای استخراج اطلاعات در مورد وضعیت اقتصادی، دارایی‌ها و روش‌های تولید، یا استفاده توسط دارندهٔ داده استفاده کنند؛
(f) use the data it receives in a manner that has an adverse impact on the security of the connected product or related service;
(f) از داده‌های دریافتی خود به گونه‌ای استفاده کند که تأثیر نامطلوبی بر امنیت محصول متصل یا خدمت مرتبط داشته باشد؛
(g) disregard the specific measures agreed with a data holder or with the trade secrets holder pursuant to Article 5(9) and undermine the confidentiality of trade secrets;
(g) اقدامات خاص توافق‌شده با دارندهٔ داده یا با دارندهٔ اسرار تجاری طبق مادهٔ ۵(۹) را نادیده بگیرد و محرمانگی اسرار تجاری را تضعیف کند؛
(h) prevent the user that is a consumer, including on the basis of a contract, from making the data it receives available to other parties.
(h) کاربر را که مصرف‌کننده است، از جمله بر اساس قرارداد، از در دسترس قرار دادن داده‌های دریافتی خود به اشخاص دیگر منع کند.