فصل سوم — تعهدات دارندگان داده که طبق قانون اتحادیه ملزم به در دسترس قرار دادن داده‌ها هستند
مادهٔ ۸ — شرایطی که تحت آن دارندگان داده، داده‌ها را در دسترس گیرندگان داده قرار می‌دهند
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Where, in business-to-business relations, a data holder is obliged to make data available to a data recipient under Article 5 or under other applicable Union law or national legislation adopted in accordance with Union law, it shall agree with a data recipient the arrangements for making the data available and shall do so under fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions and in a transparent manner in accordance with this Chapter and Chapter IV.
1. در جایی که، در روابط بین کسب‌وکارها، یک دارندهٔ داده طبق مادهٔ ۵ یا طبق سایر قوانین اتحادیه یا قوانین ملی قابل اجرا که مطابق با قانون اتحادیه تصویب شده‌اند، ملزم به در دسترس قرار دادن داده‌ها به یک گیرندهٔ داده باشد، باید با گیرندهٔ داده در مورد ترتیبات در دسترس قرار دادن داده‌ها توافق کند و این کار را تحت شرایط و ضوابط منصفانه، معقول و غیرتبعیض‌آمیز و به شیوه‌ای شفاف مطابق با این فصل و فصل چهارم انجام دهد.
2. A contractual term concerning access to and the use of data, or liability and remedies for the breach or termination of data-related obligations, shall not be binding if it constitutes an unfair contractual term within the meaning of Article 13 or if, to the detriment of the user, it excludes the application of, derogates from or varies the effect of the user’s rights under Chapter II.
2. یک شرط قراردادی مربوط به دسترسی و استفاده از داده‌ها، یا مسئولیت و جبران خسارت برای نقض یا فسخ تعهدات مربوط به داده‌ها، الزام‌آور نخواهد بود اگر یک شرط قراردادی ناعادلانه به معنای مادهٔ ۱۳ باشد یا اگر، به ضرر کاربر، اعمال حقوق کاربر تحت فصل دوم را مستثنی کند، از آن تخطی کند یا اثر آن را تغییر دهد.
3. A data holder shall not discriminate regarding the arrangements for making data available between comparable categories of data recipients, including partner enterprises or linked enterprises of the data holder when making data available. Where a data recipient considers that the conditions under which data has been made available to it are discriminatory, the data holder shall without undue delay provide the data recipient, upon its reasoned request, with information showing that there has been no discrimination.
3. یک دارندهٔ داده نباید در مورد ترتیبات در دسترس قرار دادن داده‌ها بین دسته‌های مشابه گیرندگان داده، از جمله شرکت‌های شریک یا شرکت‌های مرتبط دارندهٔ داده هنگام در دسترس قرار دادن داده‌ها، تبعیض قائل شود. در صورتی که یک گیرندهٔ داده معتقد باشد که شرایطی که تحت آن داده‌ها در دسترس او قرار گرفته‌اند تبعیض‌آمیز است، دارندهٔ داده باید بدون تأخیر غیرموجه، بنا به درخواست مستدل گیرندهٔ داده، اطلاعاتی را ارائه دهد که نشان دهد تبعیضی وجود نداشته است.
4. A data holder shall not make data available to a data recipient, including on an exclusive basis, unless requested to do so by the user under Chapter II.
4. یک دارندهٔ داده نباید داده‌ها را در دسترس یک گیرندهٔ داده، از جمله به صورت انحصاری، قرار دهد، مگر اینکه کاربر طبق فصل دوم درخواست کرده باشد.
5. Data holders and data recipients shall not be required to provide any information beyond what is necessary to verify compliance with the contractual terms agreed for making data available or with their obligations under this Regulation or other applicable Union law or national legislation adopted in accordance with Union law.
5. دارندگان داده و گیرندگان داده ملزم به ارائهٔ هیچ اطلاعاتی فراتر از آنچه برای تأیید انطباق با شرایط قراردادی توافق‌شده برای در دسترس قرار دادن داده‌ها یا با تعهدات آنها تحت این مقرره یا سایر قوانین اتحادیه یا قوانین ملی قابل اجرا که مطابق با قانون اتحادیه تصویب شده‌اند، ضروری است، نخواهند بود.
6. Unless otherwise provided for in Union law, including Article 4(6) and Article 5(9) of this Regulation, or by national legislation adopted in accordance with Union law, an obligation to make data available to a data recipient shall not oblige the disclosure of trade secrets.
6. مگر اینکه در قانون اتحادیه، از جمله مادهٔ ۴(۶) و مادهٔ ۵(۹) این مقرره، یا توسط قوانین ملی تصویب‌شده مطابق با قانون اتحادیه، به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، تعهد به در دسترس قرار دادن داده‌ها به یک گیرندهٔ داده، افشای اسرار تجاری را الزامی نمی‌کند.