تصویب‌نامه
اجازه امضای مقدماتی موافقتنامه همکاریهای فرهنگی ، علمی وآموزشی بین دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهوری دموکراتیک سوسیالیستی سریلانکابه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با اصلاحات و الح
هيات وزيران در جلسه مورخ 5/9/1374 بنا به پيشنهاد شماره 1771/10/7473/1 مورخ 23/5/1374 وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي و به استناد ماده (2) آيين‌نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافقهاي بين‌المللي - مصوب 1371 - تصويب نمود:
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي است نسبت به امضاي مقدماتي موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا مطابق متن پيوست اقدام كند و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.
حسن حبيبي
معاون اول رييس جمهور
موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي، آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا
با اصلاحات و الحاقات بعدي
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا كه از اين پس «طرفين متعاهد» نامبرده خواهند شد به منظور تحكيم مباني دوستي بين دو ملت و گسترش مناسبات فيما بين در زمينه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي تصميم به انعقاد موافقتنامه به شرح زير گرفتند:
ماده 1 - طرفين متعاهد همكاري مشترك در زمينه‌هاي فرهنگي، علمي، هنري و ساير امور مربوط را تشويق نموده و اقدامات نيز با عمل خواهند آورد:
الف - برگزاري نمايشگاههاي مختلف از جمله كتاب و آثار علمي، فرهنگي، هنري، سنتي به منظور آشنا ساختن طرف ديگر با فرهنگ و تمدن خويش.
ب - مبادله هيأتهاي فرهنگي، هنري، استادان، محققين، كارشناسان و هنرمندان در زمينه‌هاي مورد علاقه و فراهم آوردن تسهيلات لازم جهت مسافرت آنان.
ج - برگزاري هفته‌هاي فرهنگي و فيلم و جلسات سخنراني.
د - مبادله كتب، نشريات، عكس، اسلايد، نوار، فيلم، ميكروفيلم و كارشناسان در زمينه‌هاي آموزشي، تاريخ، فرهنگي و هنري.
ه ـ - همكاري بين كتابخانه‌هاي ملي و مراكز اسناد و كشور.
و - گنجاندن مطالب و اطلاعات مفيد و صحيح از تاريخ، فرهنگ و جغرافيايي كشور مقابل در كتابهاي درسي خود.
ماده 2 - طرفين متعاهد همكاري بين دانشگاه‌ها، مؤسسات آموزشي، علمي، فرهنگي و بهداشتي دو كشور را در محدوده قوانين و مقررات داخلي خود تشويق خواهند نمود.
ماده 3 - طرفين متعاهد يكديگر را از تشكيل اجلاسها، سمينارها، كنفرانسها، نمايشگاه‌ها، سمپوزيومها، گردهماييها، مسابقات، جشنواره‌هاي علمي، آموزشي، پژوهشي، فرهنگي، هنري، ملي و بين‌المللي كه در كشورشان برگزار مي‌گردد آگاه و ضمن دعوت از طرف مقابل تسهيلات لازم را جهت شركت نمايندگان مربوط‌فراهم خواهند ساخت.
ماده 4 - طرفين متعاهد در حدود امكانات خود بورسهاي تحصيلي در رشته‌هاي مورد علاقه را در اختيار طرف ديگر قرار خواهند داد و براي تعيين ارزش‌گواهي‌نامه‌هاي تحصيلي و درجات علمي كه از طرف دانشگاه‌ها و آموزشگاه‌هاي دو كشور داده مي‌شود اقدامات لازم را به عمل خواهند آورد.
ماده 5 - طرفين متعاهد همكاري بين سازمانهاي ورزشي خود را از طريق تبادل تيمها و هيأتهاي ورزشي و همچنين اطلاعات و آخرين تحقيقات علمي، ورزشي‌تشويق خواهند نمود.
ماده 6 - طرفين متعاهد جهانگردي بين دو كشور را كه وسيله مؤثري براي ارتقاء تفاهم متقابل بين دو ملت است تشويق خواهند نمود.
ماده 7 - طرفين متعاهد ضمن رعايت شؤونات ملي و مذهبي كشور مقابل در رسانه‌هاي گروهي خويش همكاريهاي فني و حرفه‌اي بين خبرگزاريها و سازمانهاي راديويي و تلويزيوني، مطبوعاتي و انتشاراتي يكديگر را تشويق و تسهيلات لازم را به منظور مبادله اخبار، اطلاعات، تجربيات و اعزام خبرنگار و كارشناس معمول خواهند داشت.
ماده 8 - طرفين متعاهد ضمن شركت در جشنواره‌هاي فيلم يكديگر، توليد مشترك فيلم، استفاده از تأسيسات، امكانات و فضاهاي موجود دو كشور در امور‌فيلم‌سازي و نيز در عرضه تجاري و نمايش فيلمهاي سينمايي طرف مقابل تسهيلات لازم را به عمل خواهند آورد.
ماده 9 - طرفين متعاهد ضمن موافقت با تأسيس مراكز و انجمنهاي فرهنگي طرف مقابل در كشور خويش به منظور انجام كليه امور مربوط به همكاريهاي فرهنگي فيمابين، نمايندگان فرهنگي خ. ر. ب. كشور مقابل اعزام خواهند نمود و در اين زمينه‌ها تسهيلات لازم را در اختيار يكديگر قرار خواهند داد.
ماده 10 - به منظور بررسي اقدامات مربوط كه براي اجراي اين موافقتنامه ضروري است، تنظيم برنامه مبادلات مربوط و مطالعه راه‌هاي توسعه همكاري و نيز‌به منظور حل و فصل كليه مسائلي كه ممكن است در رابطه با اجرا، تفسير و يا ساير موضوعات موافقتنامه حاضر احداث شود، كميته مشتركي مركب از‌نمايندگان طرفين متعاهد تشكيل مي‌شود. تصميمات كميته لازم‌الاجرا است. جلسات كميته هر دو سال يك بار به طور متناوب در دو كشور تشكيل مي‌شود. در‌صورت لزوم با تقاضاي هر يك از طرفين نسبت به تشكيل جلسات فوق‌العاده اقدام خواهد شد.
ماده 11 - طرفين متعاهد موافقتنامه حاضر را طبق قوانين خود به تصويب مي‌رسانند و اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اعلاميه رسمي دو طرف مبني بر‌تصويب آن لازم‌الاجرا مي‌گردد.
موافقتنامه حاضر پس از لازم‌الاجرا شدن براي مدت پنج سال معتبر مي‌باشد و در پايان اين مدت خود به خود براي دوره‌هاي پنج ساله ديگر تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفين شش ماه قبل از انقضاي مدت مزبور كتباً تمايل خود را جهت تجديد نظر در مفاد و يا فسخ آن اعلام نمايد.
اين موافقتنامه در تاريخ.... در شهر.... در دو نسخه به زبانهاي فارسي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر دو متن داراي اعتبار يكسان است.
از طرف از طرف
دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري دمكراتيك سوسياليستي سريلانكا
اجازه امضای مقدماتی موافقتنامه همکاریهای فرهنگی، علمی وآموزشی بین دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهوری دموکراتیک سوسیالیستی سریلانکابه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
مصوب 1374/09/05 هیات وزیران
هیات وزیران در جلسه مورخ 1374/9/5 بنا به پیشنهاد شماره 177473/10/71/1 مورخ 1374/5/23 وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و به استناد ماده (2) آیین‌نامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین‌المللی - مصوب 1371 - تصویب نمود:
معاون اول رئیس جمهور
ب - مبادله هیاتهای فرهنگی، هنری، استادان، محققین، کارشناسان و هنرمندان در زمینه‌های مورد علاقه و فراهم آوردن تسهیلات لازم جهت مسافرت آنان.
ه - - همکاری بین کتابخانه‌های ملی و مراکز اسناد و کشور.
ماده 2 - طرفین متعاهد همکاری بین دانشگاه‌ها، موسسات آموزشی، علمی، فرهنگی و بهداشتی دو کشور را در محدوده قوانین و مقررات داخلی خود تشویق خواهند نمود.
ماده 5 - طرفین متعاهد همکاری بین سازمانهای ورزشی خود را از طریق تبادل تیمها و هیاتهای ورزشی و همچنین اطلاعات و آخرین تحقیقات علمی، ورزشی‌تشویق خواهند نمود.
ماده 6 - طرفین متعاهد جهانگردی بین دو کشور را که وسیله موثری برای ارتقاء تفاهم متقابل بین دو ملت است تشویق خواهند نمود.
ماده 7 - طرفین متعاهد ضمن رعایت شوونات ملی و مذهبی کشور مقابل در رسانه‌های گروهی خویش همکاریهای فنی و حرفه‌ای بین خبرگزاریها و سازمانهای رادیویی و تلویزیونی، مطبوعاتی و انتشاراتی یکدیگر را تشویق و تسهیلات لازم را به منظور مبادله اخبار، اطلاعات، تجربیات و اعزام خبرنگار و کارشناس معمول خواهند داشت.
ماده 8 - طرفین متعاهد ضمن شرکت در جشنواره‌های فیلم یکدیگر، تولید مشترک فیلم، استفاده از تاسیسات، امکانات و فضاهای موجود دو کشور در امور‌فیلم‌سازی و نیز در عرضه تجاری و نمایش فیلمهای سینمایی طرف مقابل تسهیلات لازم را به عمل خواهند آورد.
ماده 9 - طرفین متعاهد ضمن موافقت با تاسیس مراکز و انجمنهای فرهنگی طرف مقابل در کشور خویش به منظور انجام کلیه امور مربوط به همکاریهای فرهنگی فیمابین، نمایندگان فرهنگی خ. ر. ب. کشور مقابل اعزام خواهند نمود و در این زمینه‌ها تسهیلات لازم را در اختیار یکدیگر قرار خواهند داد.
موافقتنامه حاضر پس از لازم‌الاجرا شدن برای مدت پنج سال معتبر م. ب. و در پایان این مدت خود به خود برای دوره‌های پنج ساله دیگر تمدید خواهد شد مگر اینکه ی. ا. ط. شش ماه قبل از انقضای مدت مزبور کتباً تمایل خود را جهت تجدید نظر در مفاد و یا فسخ آن اعلام نماید.
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.