Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
اجازه امضاي موافقت نامه اعتبار بين دولت شاهنشاهي ايران و كنسرسيوم تدارك كنندگان آلماني توسط مهندس … 1346,08,14 با اصلاحات و الحاقات بعدي هيئت وزيران در جلسه مورخ ۱۴ / ۸ /۴۶ بنا به پيشنهاد شماره ۳۲۴۴ / ه ب ۸۳۱۴ مورخ ۹ / ۸ / ۴۶ سازمان برنامه و به استناد ماده واحده قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه هاي عمراني كشور مصوب ۲۴ خرداد ماه ۱۳۴۵ متن موافقت نامه پيوست و متمم آن را كه به منظور تحصيل اعتبار از شركتهاي مختلف آلماني جهت تامين قسمتي از هزينه هاي خريد وسائل مورد نياز كارخانه پتروشيمي شاهپور در تاريخ ۳۰ سپتامبر ۱۹۶۷ ( برابر هشتم مهرماه ۱۳۴۶ ) به وسيله آقاي مهندس … عامل سازمان برنامه به امضا رسيده است و كل مبلغ اعتباري آن هشتاد و پنج درصد از چهل ميليون ( ۰۰۰ / ۰۰۰/ ۴۰ ) مارك آلماني ميباشد تصويب نموده و امضاي آقاي مهندس … را به نمايندگي دولت شاهنشاهي ايران تنفيذ نمودند و به ايشان اجازه و اختيار دادند كه موافقتنامه مذكور و متمم آن را مبادله نموده و به نمايندگي دولت شاهنشاهي ايران اسناد و سفته هاي مربوطه را نيز امضا و مبادله نمايند و مفاد موافقتنامه فوق الذكر و متمم آن را به اجرا بگارند و در صورت مقتضي تمام يا قسمتي از اختيارات خود را در اين مورد به شخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند و همچنين به سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه به نمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران در مقابل باز پرداخت اصل وام و پرداخت بهره و ساير هزينه هاي موافقتنامه مذكور آن با شركت شيميايي شاهپور ترتيبي دهد تا هميشه بتواند آن قسمتي از دارايي ثابت شركت نامبرده را كه به تشخيص سازمان برنامه براي تامين باز پرداخت اقساط اصل و پرداخت بهره و ساير هزينه هاي اعتبار فوق الذكر كافي است به عنوان وثيقه در اختيار داشته باشد . موافقت نامه اعتبار بين دولت شاهنشاهي ايران و كنسرسيوم تدارك كنندگان آلماني آبان ۱۳۴۶ اين موافقتنامه در تاريخ ۳۰ سپتامبر ۱۹۶۷ فيمابين سازمان برنامه از طرف دولت شاهنشاهي ايران ( كه بعد از اين در اين موافقت نامه وام گيرنده خوانده خواهد شد ) و شركت سهامي شيميايي شاهپور واقع در تهران ايران ( كه بعد از اين شاهپور خوانده خواهد شد ) و هر يك از شركاء ذيل : الف – گوتهفنونگشوت استركراد ا ۰ جي ۰ اوبرهاوزن ب – جوينت ونچر بندر شاهپور مركب از : مانسمن اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ تينسروهر اينترنشنال جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ وتيسن اشتاهلونيون جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ دو سلدورف ج – ماشين فابريك اوگسبرگ نوزنبرگ ا ۰ جي ۰ نومبرگ د – زيمنس ا ۰ جي ۰ ارلانگن ه – تينسروهر اينترنشنال جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ – تيسن استاهلونيون اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ( اربيتس گمبينشافت ) دو سلدروف . ( كه از اين به بعد در اين موافقت نامه تواما كنسرسيوم ناميده خواهد شد ) منعقد گرديد . مقدمه ۱ / ۱ بوسيله اين موافقت نامه كنسرسيوم متعهد ميگردد كه وسايل و خدمات مورد نياز شاهپور را براي كارخانه پتروشيمي شاهپور واقع در بندر شاهپور با شرايط اعتباري تامين نمايد . ۲ / ۱ وام گيرنده مايل است اطمينان يابد كه وجه كافي براي پرداخت بهاي خريد هايي كه از آلمان توسط شاهپور براي طرح پتروشيمي در بندر شاهپور از كنسرسيوم انجام ميشود وجود دارد و بنابراين انجام تعهداتي را كه به وسيله اين موافقت نامه در مورد اعطاي اعتبار توسط كنسرسيوم ايجاد ميگردد مستقيما قبول مينمايد . ۳ / ۱ شركاي پنج گانه كه در قسمت هاي ( الف ) و ( ب ) و ( ج ) و ( د ) و ( ه ) فوق الذكر به آنها اشاره شد كنسرسيوم را تشكيل داده اند تا تهيه تمام احتياجات شاهپور را در يكجا متمركز نمايند .معهذا هر يك از شركا آزادي عمل خود را براي قبول و انجام سفارشات شاهپور به شرح فوق حفظ مينمايد . ۴ / ۱ شاهپور مسئول اجراي تعهدات ناشي از اين موافقت نامه خواهد بود به استثناي مواردي كه جزء وظايف غير قابل انتقال وام گيرنده به شرح زير باشد كه عبارتست از : امضا و تحويل سفته ها و همچنين تعهدات پرداخت توسط وام گيرنده شاهپور مستقيما با اعضاي كنسرسيوم طرف خواهد بود و هر نوع اقدام مقتضي را در مورد اجراي مفاد اين موافقتنامه به عمل خواهد آورد . شاهپور و وام گيرنده براي انجام امور فوق با يكديگر موافقتنامه جداگانه اي امضا خواهند نمود . ۲ وسايل و خدمات 1 / ۲ وسايل و خدماتي كه توسط كنسرسيوم طبق اين موافقت نامه تهيه ميگردد به طور كلي جزء وسايل و خدماتي خواهند بود كه معمولا توسط شركا فوق تهيه ميگردد. ۲ / ۲ در مورد تمام وسايل و خدمات مذكور در بند ۱ / ۱ شاهپور از هر يك از شركا خواهد خواست كه شرايط خود را براي تهيه وسايل و خدمات از جمله شرايط فروش نقدي پيشنهاد نمايند . ۳ / ۲ هر يك از شركاء كه سفارشي از شاهپور دريافت ميدارد آن را به نام و به حساب خود انجام خواهد داد . ۴ / ۲ چنانچه يكي از شركا تا پايان كليه سفارشها هيچ سفارشي از شاهپور دريافت ندارد اين شريك ديگر جزء كنسرسيوم محسوب نخواهد شد و تعهدي در قبال اين موافقت نامه نخواهد داشت . ۳ ارزش سفارشها ارزش وسايل و خدمات موضوع اين موافقت نامه حداقل ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۲۸ مارك آلماني و حداكثر ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۴۰ مارك آلماني خواهد بود . ۴ شرايط پرداخت و اعتبار ۱ / ۴ پرداخت در مقابل وسايل و خدمات به شرح زير توسط وام گيرنده به عمل خواهد آمد : ۵ درصد حداقل ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۲۸ مارك آلماني به عنوان پيش پرداخت اوليه ظرف ۳۰ روز بعد از امضاي اين موافقتنامه در وجه كنسرسيوم به دويچ بانك ا ۰ جي ۰دو سلدروف پرداخت خواهد . رسيد وجوهي كه قبلا به شركا پرداخت شده به جاي پيش پرداخت مورد قبول خواهد بود . ۵ درصد پيش پرداخت ارزش سفارشاتي كه از ميزان حداقل بيشتر باشد ظرف ۳۰ روز بعد از دادن سفارش به طور نقد به شركاي كنسرسيوم پرداخت خواهد شد . ۹۵ درصد بقيه به صورت سفته هاي مذكور در بند ۸ / ۴ به شرح زير پرداخت خواهد گرديد . ۵ درصد ارزش كل سفارش در تاريخ اول ژانويه ۱۹۶۹ ۵ درصد ارزش كل سفارش در تاريخ اول ژوئيه ۱۹۷۰ ۸۵ درصد ارزش كل سفارش در ۱۴ قسط مساوي شش ماهه كه اولين قسط در تاريخ اول ژانويه ۱۹۷۱ قابل پرداخت خواهد بود تاديه خواهد شد . تاديه تمام وجوه پرداخت نشده يا هر قسمتي از آن پيش از موعد مقرر بدون اينكه جريمه اي تعلق گيرد امكان پذير خواهد بود . ۲ / ۴ تامين اعتبار توسط كنسرسيوم وجه تمام وسايل و خدماتي كه توسط شركا تهيه ميگردد طبق شرايط اين موافقتنامه توسط كنسرسيوم تامين خواهد شد . نرخ بهره ۵ / ۶ درصد در سال خواهد بود .اين بهره بر مبناي همان شرايطي احتساب خواهد شد كه طبق خريد نقدي هر يك از سفارشات محاسبه ميگردد و در پايان هر سه ماه تعلق خواهد گرفت و تا موقعي كه پرداخت توسط (( ك ۰ اف ۰ دبليو )) طبق مفاد بند ۵ / ۴ جانشين شرايط فعلي نشده يعني تا سررسيد بهره شش ماهه ؛ بهره در پايان هر سه ماه تعلق خواهد گرفت . ۳ / ۴ بهره متعلقه به هر سفارش براي ۳۶ ماه اول اين موافقتنامه يك جا در اول ژوئيه ۱۹۷۰ به شريكي از كنسرسيوم كه مسئول اجراي سفارش ميباشد قابل پرداخت خواهد بود . بعد از تاريخ آخرين حمل كالاي مربوط به هر سفارش جداگانه و طرف سي روز از تاريخ ارائه صورتحساب مربوط به بهره ۳۶ ماه اول توسط شريك كنسرسيوم كه طبق شرايط معاملات نقدي احتساب گرديده ؛ وام گيرنده براي بهره مورد بحث سفته اي صادر خواهد كرد .بهره اي از قرار ۵ / ۶ درصد در سال به بهره جمع شده از تاريخ سررسيد سه ماهه تعلق خواهد گرفت و اين بهره ساده كه به بهره تعلق ميگيرد از تاريخ اول ژانويه ۱۹۶۸ در مقابل صورتحساب هر شش ماه يكبار نقدا و مستقيما به شركاي كنسرسيوم قابل پرداخت خواهد بود . ۴ / ۴ در صورت عدم پرداخت اصل يا بهره در سررسيد مقرر؛ وام گيرنده بهره اي از قرار ۲ درصد در سال علاوه بر بهره مذكور در بند ۲ / ۴ براي مدتيكه پرداخت به تاخير افتاده تاديه خواهد نمود . 5 / ۴ طرفين موافقت دارند كه اعتبار فروشندگان مورد بحث تا تاريخ ۳۱ دسامبر ۱۹۷۰ جاي خ. ر. ب. اعتباري بدهد كه توسط كردينا نشنالت فور ويدرافبو ( ك اف دبليو ) و يا يك كنسرسيوم بانكي مستقيما در اختيار وام گيرنده قرار خواهد گرفت و اين كار پس از درخواست كنسرسيوم از ( ك اف دبليو ) و تعهد قطعي ( ك اف دبليو ) مبتي بر تامين اعتبار مذكور در تاريخ فوق صورت خواهد گرفت شرايط اصلي اين اعتبار بانكي از حيث نرخ بهره و مدت باز پرداخت و تاريخهاي سررسيد و غيره نبايد براي وام گيرنده داراي مزاياي كمتري از آنچه در اين موافقتنامه ذكر گرديده باشد .كنسرسيوم تقبل مينمايد كه ظرف سه ماه از تاريخ امضاي اين موافقت نامه قبولي ( ك اف دبليو ) را براي تسليم شرايط اصلي مطابق پاراگراف قبل دريافت نمايد و مراتب را طي نامه اي به سازمان برنامه اطلاع دهد . وقتي قبولي ( ك اف دبليو ) در مورد تسليم شرايط اصلي كسب گرديد ؛ وام گيرنده تعهد مينمايد كه ظرف سه ماه از تاريخ نامه فوق الذكر مستقيما از ( ك اف دبليو ) تقاضاي اعتبار بانكي مورد بحث را بنمايد . 6 / ۴ وام گيرنده بدينوسيله موافقت مينمايد در قبال اعتبار بانكي فوق كارمزد تعهدي از قرار ۲۵ / ۰ درصد در سال نسبت به ارزش وام يعني ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۳۴ مارك ( ۸۵ درصد ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۴۰ مارك ) در پايان هر شش ماه از تاريخ انعقاد قرارداد تا ۳۱ دسامبر ۱۹۷۰ در وجه كنسرسيوم به دويچ بانك ا ۰ جي ۰ بپردازد . اگر ميزان حداكثر ارزش سفارشات طبق بند ۳ توسط وام گيرنده تقليل يابد كارمزد تعهد از تاريخ تقليل نسبت به مبلغ جديد اعتبار احتساب خواهد شد كه كارمزد تعهد يا كارمزد مشابهي در موافقتنامه اعتبار شاه لوله گاز ايران مورد قبول واقع شده باشد . در مورد اين اعتبار بانكي هيچ كارمزد تعهد يا حق العمل ديگري از وام گيرنده مطالبه نخواهد شد .چنانچه وام گيرنده از درخواست اعتبار بانكي فوق و انجام مساعي معقول براي بدست آوردن آن خودداري نمايد و حداكثر تا ۳۱ دسامبر ۱۹۷۰ اعتبار بانكي مذكور را جايگزين تمام يا قسمتي از اعتبار كنسرسيوم ننمايند ؛ كنسرسيوم تسهيلات اعتباري خود را طبق شرايط اصلي اين موافقتنامه ادامه خواهد داد ولي وام گيرنده زيان وارده به كنسرسيوم را كه بر اثثر مسدود شدن مبلغ اعتبار ايجاد گرديده جبران خواهد نمود و از آن بابت كارمزدي از قرار ۱ درصد در سال براي مبلغ اصل پرداخت نشده اعتيار تاديه خواهد كرد . ۸ / ۴ اسناد پرداخت وقتي شاهپور سفارش خريدي امضا كرد فروشنده ۱۶ فقره سفته ( طبق ضميمه الف ) تهيه خواهد كرد و وام گيرنده آنها را امضا و به بانك امين يعني دويچ بانك ا ۰ جي ۰ دو سلدورف تسليم خواهد نمود . وجه اين سفته ها به مارك آلماني قابل پرداخت و معادل ۹۵ درصد ارزش سفارش به اضافه بهره مربوط خواهد بود . دو فقره از اين سفته ها مربوط به پيش قسط ۵ درصد بوده و سررسيدشان به ترتيب اول ژانويه ۱۹۶۹ و اول ژوئيه ۱۹۷۰ ميباشد . چهارده فقره سفته ديگر مربوط به اقساط مساوي شش ماهه از تاريخ اول ژانويه ۱۹۷۱ و بهره شش ماه ما قبل نسبت به اصل مبلغ سفته هاي پرداخت نشده خواهد بود . به علاوه وام گيرنده سفته اي براي بهره ۳۶ ماه اوليه طبق بند ۳ / ۴ ظرف ۳۰ روز از تاريخ ارائه صورتحساب بهره مربوط صادر خواهد نمود . تسليم سفته ها به فروشندگان توسط بانك امين به موجب دستور العمل برگشت ناپذير ( ضميمه ب ) خواهد بود كه به وسيله وام گيرنده به بانك امين ارسال و طي آن به آن بانك اجازه داده ميشود كه در مقابل ارائه اسناد لازم در موقع تحويل وسايل و يا در مقابل گواهي پرداخت دستمزد خدمات كه از طرف وام گيرنده به تائيد نماينده مجاز شاهپور رسيده باشد سفته هارا به شركاي كنسرسيوم تحويل دهد . هزينه توديع و انتقال سفته ها به حساب وام گيرنده خواهد بود . ۹ / ۴ وقتي سفته اي به شركاي كنسرسيوم تحويل گرديد ميتوان آن را واگذار كرد يا مورد معامله قرار داد و يا به نحو ديگري به كار برد و سفته مزبور مدرك غير قابل برگشت و بدون قيد و شرطي خواهد بود از ديني كه پرداخت آن را نميتوان به هيچ دليل به تاخير انداخت يا از آن امتناع ورزيد . ۵ مشخصات سفارش ۱ / ۵ شرايط اعتباري فوق الذكر متكي به اين اصل است كه ميزان ارزش سفارشات براي وسايل و خدمات اقلا به طور تقريب معادل ارزش سفارشات لوله خواهد بود معهذا اين تفاهم حاصل است كه براي حداقل ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۲۸ مارك نسبت به رقم ۰۰۰ / ۵۰۰ / ۱۷ مارك سفارش لوله به رقم ۰۰۰ / ۵۰۰ / ۱۰ مارك سفارش وسايل و خدمات جهت تامين اين منظور كافي خواهد بود . ۲ / ۵ ميزان سفارشها به شركا بايد به حداقل ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۲۸ مارك برسد . چنانچه ظرف بيست و چهار ( ۲۴ ) ماه از تاريخ انعقاد اين موافقتنامه ميزان سفارشها بهه اين حداقل نرسد با توافق طرفين در شرايط اعتبار تجديد نظر به عمل خواهد آمد . هزينه هاي مربوط به خدمات سرپرستي و نظارت حداكثر تا مبلغ ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۲ مارك در تعيين حداقل ارزش منظور خواهد شد . ۳ / ۵ اگر ميزان سفارشها به حداقل ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۲۸ مارك برسد اين قرارداد در چهارچوب ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۴۰ مارك تا ۲۰ درصد ارزش واقعي سفارشها شامل هزينه ريالي وسايل خدماتي خواهد شد كه توسط كنسرسيوم در ايران تهيه شده است . پرداختهايي كه مربوط به هزينه وسايل و خدمات محلي مورد بحث ميباشد طبق مفاد بند ۴ توسطط وام گيرنده بر حسب مارك آلماني انجام خواهد شد . ۴ / ۵ عليرغم مفاد بند ۵ موافقت ميشود كه چنانچه بر اثر ( فورس ماژور ) ميزان سفارشهايي كه در ظرف ۲۴ ماه از تاريخ اين موافقت نامه به شركا داده ميشود به ۰۰۰ / ۰۰۰ / ۲۸ مارك نرسد اين موافقت نامه از هر حيث به قوت خود باقي و در مورد سفارشهايي كه واقعا داده شده لازم الاجرا خواهد بود .اصطلاح فورس ماژور محدود به حوادث زير خواهد بود : الف – يك يا چند مورد از حوادث يا شرايط زير كه از حيطه قدرت معقول وام گيرنده يا شاهپور خارج باشد حوادث ناشيه از امور طبيعي يا آفات عمومي – حريق – بيماريهاي واگير – انفجار – مخاطرات دريايي – سيل – خشكسالي – جنگ – آشوب – خرابكاري – سانحه – تحريم اقتصادي – وقفه يا تعويق غير معقول در حمل و نقل – عدم كفايت فني يا كمبود يا قصور در تهيه مواد و وسايل يا كارگر . ب – مشكلات كارگري ناشي از هر علت خواه اجراي تقاضاهاي كاركنان مزبور معقول و در حدود قدرت وام گيرنده يا شاهپور باشد يا نه ج – اطاعت از دستور هر مقام دولتي آلمان . شاهپور بايد هر نوع چاره جويي معقول به عمل آورد تا سفارشها در زمان مقرر در موافقتنامه يا در اولين فرصت ممكن داده شود . ۶ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه و مدت آن ۱ / ۶ به محض اينكه شرايط زير عملي گرديد اين موافقت نامه لازم الاجرا خواهد شد : ۱ – امضاي موافقت نامه به وسيله شاهپور وام گيرنده و كنسرسيوم ۲ – تحصيل اجازه موسسه هرميس ۳ – پرداخت ۵ درصد ارزش سفارش به عنوان پيش قسط طيق مفاد بند ۱ / ۴ و ۵۰ درصد كارمزد اعتبار طبق بند ۷ / ۴ ۲ / ۶ اين موافقت نامه تا پرداخت آخرين سفته مربوط به آن به قوت خود باقي خواهد بود . ۷ لازم الاجرا شدن سفارشهاي جداگانه سفارشهاي شاهپور وقتي معتبر خواهند بود كه مورد قبول شريك مربوطه واقع شده و سفته هاي وام گيرنده طبق مفاد بند ۸ / ۴ به بانك امين آلماني تسليم گرديده باشد . ۸ شرايط كلي ۱ / ۸ جرح و تعديل هر نوع جرح و تعديل در اين موافقت نامه بايد به صورت كتبي بوده و به امضاي تمام منعقد كنندگان رسيده باشد . هيچ گونه موافقت – جرح و تعديل يا ساير ترتيبات كه به طور شفاهي انجام شده باشد معتبر نخواهد بود . ۲ / ۸ ترتيبات قبلي ترتيبات قبلي كه پيش از امضاي اين موافقت نامه صورت داده شده به استثناي سفارشهاي خريدي كه به هريك از شركا داده شده باشد از تاريخ امضاي اين موافقت نامه از اعتبار ساقط ميگردد و اين گونه سفارشهاي خريد جزئي از موافقت نامه حاضر محسوب خواهند شد . ۳ / ۸ مقررات ناظر بر اين موافقت نامه براي تفسير و اجراي اين موافقت نامه قوانين و مقررات ذيل به ترتيبي كه در اينجا ذكر ميگردد بدون در نظر گرفتن محل اجرا مورد استفاده خواهند بود : ۱ – مقررات مذكور در اين موافقت نامه ۲ – قوانين كشور سوئيس ۴ / ۸ داوري وام گيرنده و شاهپور و كنسرسيوم كوشش خواهند كرد كه هر نوع اختلاف عقيده را كه ممكن است بين آنها و يا نمايندگانشان بروز نمايد به طرز دوستانه حل و فصل كنند . چنانچه اختلافات به طرز فوق فيصله نيابد طبق تقاضاي هر يك از آنها موضوع مورد اختلاف مطابق مقررات داوري اطاق بازرگاني بين المللي حل و فصل خواهد شد . اين داوري در زوريخ انجام خواهد گرديد . راي داوران ( از جمله برآورد هزينه هاي مورد اختلاف ) براي كليه طرفهاي مربوط قطعي و الزام آور و در كليه دادگاههاي صلاحيت دار قابل اجرا خواهد بود ۵ / ۸ ماليات (منسوخه 24ˏ04ˏ1403) اصل مبلغ سفته هايي كه مطابق اين موافقت نامه صادر ميگردد و بهره مربوطه بدون كسر هرگونه ماليات يا عوارض يا كارمزد يا هزينه اي كه در حال حاضر و يا در آينده توسط وام گيرنده يا موسسات سياسي يا مالياتي آن بر مبالغ فوق يا بر سفته مزبور يا دارنده آن وضع يا تحميل شود ؛ قابل پرداخت خواهد بود . ۶ / ۸ محرمانه بودن اطلاعات وام گيرنده و شاهپور و كنسرسيوم تعهد مينمايند كه تمام اطلاعاتي را كه ضمن اجراي اين موافقت نامه حاصل ميگردد محرمانه تلقي كنند . ۷ / ۸ نشان ـي نشاني هايي كه براي ارسال كليه ابلاغات لازمه در مورد اجراي اين موافقت نامه معتبر خواهند بود به شرح زير ميباشند : سازمان برنامه خيابان دانشكده تهران – ايران شركت سهامي شيميايي شاهپور صندوق پستي ۱۵۲۱ تهران – ايران گوتهفنونگشوت – استركراد ا ۰ جي ۰ اوبرهاوزن شركتهاي زير تواما در مورد بندر شاهپور مانسمن اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ تينسر و هراينترنشنال جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ تيسن استاهلونيون اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ دوسلدورف ماشينن فابريك اوگسبرگ – نورمبرگ ا ۰ ج ۰ نورمبرگ زيمنس ا ۰ جي ۰ ارلانگن تيسنروهر اينترنشنال جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ چنانچه در نشاني هر يك از موسسات فوق تغييري حاصل گردد مراتب به سايرين اطلاع داده خواهد شد . ۸ / ۸ انتق ــال اين موافقت نامه كلا يا جزا بدون موافقت كتبي تمام امضا كنندگان قابل انتقال نخواهد بود و چنانچه انتقالي بدون موافقت سايرين انجام گيرد كان لم يكن خواهد بود . معهذا شركاي كنسرسيوم ميتوانند مطالبات خ. ر. ب. منظور دريافت اعتبار مجدد به موسسات اعتبار دهنده مربوط انتقال دهند .بنا به مراتب فوق منعقد كنندگان ؛ اين موافقت نامه را در تاريخي كه در ابتداي آن مذكور ميباشد در ده نسخه امضا و مبادله نمودند . سازمان برنامه از طرف دولت شاهنشاهــي ايـ-ران توسط ـــــــــــــــــــــــــــــــــ مهندس … عامـــــل گوتهفنونگشوت – استركراد ا ۰ جي ۰ توسط ــــــــــــــــــــــــــــــــ از طرف شركتهاي زير تواما در مورد بندر شاهپور مانسمن اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ تينسر و هراينترنشنال جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ تيسن اشتاهلونيون اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ مانسمن اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ توسط امضــــــــــــــا تينسر و هراينترنشنال جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ توسط امضــــــــــــــا تيسن اشتاهلونيون اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ توسط امضــــــــــــــا ماشينن فابريك اوگسبرگ – نورمبرگ ا ۰ جي ۰ توسط امضــــــــــــــا زيـــمنــس ا ۰ جـــي ۰ توسط امضــــــــــــــا از طرف: تيسن روراينترنشنال جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ تيسن اشتاهلونيون ــ اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ ( اريايتگمين شافت ) تيسن روراينترنشنال جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ توسط امضــــــــــــــا تيسن اشتاهلونيون ــ اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ توسط امضــــــــــــــا شركت سهامي شيميــــايي شاهپــــور توسط ــــــــــــــــــــــــــــــــ توسط ــــــــــــــــــــــــــــــــ ضميمه الـــف سفتــــــــــه محل پرداخت سر رسيد ما تعهد مينمائيم كه در تاريخ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ ( ماه به حروف نوشته شود ) مبلغ ــــــــــــــــــــــــــــ مارك آلماني ( مبلغ به عدد ) در وجه يا بحواله كرد بپردازيم . (مبلغ به حروف ) مارك آلماني اين مبلغ در در جمهوري فدرال آلمان قابل پرداخت ميباشد به تاريخ ( محل و تاريخ امضاء ) ضميمه ب اختيار نامه و دستــورالعمـــل دويچ بانك ا ۰ جي ۰ قابل توجه : آقاي كسيرز كونيگساله ۴۵ – ۴۷ ۴۰۰۰ دوسلدروف ۱ آلمان غربي محترما در نظر است يك موافقتنامه مالي ( كه بعد از اين موافقت نامه خوانده خواهد شد ) مطابق شرايط مذكور در پيش نويس پيوست در مورد تامين اعتبار براي قراردادهاي منعقده فيمابين شركت سهامي شيميايي شاهپور ( كه از اين به بعد شاهپور خوانده خواهد شد ) و هر يك از شركا زير ميباشد و از طرف ما پاراف گرديده به امضا برسد : الف – گوتهفنونگشوت ا ۰ جي ۰ اوبرهاوزن ب – جوينت ونچر بندر شاهپور شامل مانسمن اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ و تينسر و هراينترنشنال جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰- تيسن اشتاهلونيون ــ اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰دوسلدورف ج - زيـــمنــس ا ۰ جـــي ۰ارلانگن د - ماشينن فابريك اوگسبرگ – نورمبرگ ا ۰ جي ۰ نورنبرگ ه - تينسر و هراينترنشنال - تيسن اشتاهلونيون ــ اكسپرت جي ۰ ام ۰ بي ۰ اچ ۰ ( اربيتس جمينشافت ) دو سلدورف ( كه بعد از اين تواما كنسرسيوم خوانده خواهد شد ).بدينوسيله به آن بانك به طور برگشت ناپذير اختيار ميدهيم كه به عنوان امين طبق شرايط زير در مورد سفته هايي كه مطابق ضميمه الف تهيه ميگردد از طرف ما اقدام نمايد : ۱ – پس از اينكه شاهپور سفارش خريدي امضا كرد فروشنده شانزده فقره سفته تهيه خواهد نمود كه ما آنها را امضا و جهت آن بانك ارسال خواهيم داشت . اين سفته ها به مارك آلماني قابل پرداخت بوده و مبلغ آنها معادل ۹۵ درصد ارزش سفارش به اضافه بهره خواهد بود . دو فقره از اين شانزده سفته مربوط به ۵ درصد پيش قسط بوده و سررسيدشان به ترتيب اول ژانويه ۱۹۶۹ و اول ژوئيه ۱۹۷۰ است و قابل پرداخت به فروشنده خواهد بود . چهارده فقره سفته ديگر مربوط به چهارده قسط متساوي شش ماهه از تاريخ اول ژانويه ۱۹۷۱ و بهره شش ماه قبل نسبت به مبلغ سفته هاي پرداخت نشده خواهند بود . محل نام گيرنده وجه ( سفارش گيرنده ) در اين چهارده سفته خالي خواهد بود و بدينوسيله به آن بانك اختيار داده ميشود كه آنها را يا به نام فروشنده و يا طبق تقاضاي فروشنده به نام كرديتا نشنالت فور ويدرافبو تكميل نمايد .به علاوه مجاز هستيد طبق تقاضاي فروشنده مربوطه نام هر يك از كارخانه هايي را كه در جونيت و نچر ( ب ) و ( ه ) شركت دارند ذكر نمائيد صورت مشروحي از مبلغ اصل و مبلغ بهره در صورتيكه چنين بهره اي وجود داشته باشد و نام شريكي از كنسرسيوم كه سفارش به آن داده شده است و نسخه هايي از سفارش يا سفارش هاي شاهپور به همراه هر يك از شانزده سفته ارسال خواهد گرديد . ۲ – آن بانك اين سفته ها را فقط در صورتي طبق تقاضاي طرف سفارش به آنها تحويل خواهد داد كه آنها مدارك زير را ارائه دهند :(الف ) - صورتحساب فروشنده ( ب ) بارنامه حاكي از حمل كالا طبق سفارش خريد ( ج ) بيمه نامه دريايي در صورتيكه در سفارش قيد شده باشد . در مورد خدمات؛ آن بانك مجاز است در مقابل گواهينامه نماينده يا عامل شاهپور كه همراه صورتحساب خدمات انجام شده ميباشند ( مطابق نمونه ضميمه ) بنا به درخواست فروشنده سفته ها را آزاد نمايد در هر مورد كه سفته اي بوسيله شما آزاد ميگردد مراتب را كتبا به ما اطلاع خواهيد داد و فتوكپي سفته مربوط را نيز ضميمه خواهيد كرد . ۳ - مبلغ سفته هاي اصل به هر يك از فروشندگان تحويل ميگردد نبايد از صورتحساب فروشنده مزبور تجاوز نمايد . اين سفته ها به ترتيب سررسيد آزاد خواهند شد و سفته هاي پيش قسط بدوا آزاد ميگردند . چنانچه پيش از سررسيد سفته هاي پيش قسط جمع وجوه قابل پرداخت كمتر از مبلغ اين سفته ها باشد وجه سفته ها به بانك امين پرداخت خواهد شد و بانك تنها در صورتي مجاز خواهد بود اين وجوه را بپردازد كه تعهدي مبني بر اينكه كار مربوطه انجام خواهد شد اخذ شده يا اينكه اسناد لازمه ارائه گرديده باشد . در مقابل مبلغ اصل هر سفته كه در صورت ضميمه سفته هاي مذكور ميباشد مبلغ صورتحساب جهت آزاد ساختن سفته مورد نظر قيد خواهد شد . ۴ – تا موقعيكه صورتحساب يا صورتحسابهايي معادل مبلغ سفته اصل به انضمام اسناد مربوطه توسط آن بانك دريافت نگردد هيچ سفته اي نبايد آزاد شود و چنانچه مبلغ صورتحساب از مبلغ سفته كمتر باشد مبلغ صورتحساب مذكور به جمع صورتحساب هاي بعدي اضافه خواهد گرديد . ۵ – چنانچه مبلغ صورتحساب نهايي كه روي آن عبارت ((صورتحساب نهايي )) ذكر خواهد شد براي آزاد ساختن آخرين سفته كافي نباشد بدينوسيله به آن بانك اجازه داده ميشود كه مبلغ سفته را با ظهر نويسي به شرح زير اصلاح نمايد : با وجود اينكه مبلغ اين سفته مارك آلماني است ؛ معهذا بر طبق اختياري كه طي نامه مورخ ۱۹۶۷ به ما داده شده مبلغ آن به مارك آلماني تقليل داده ميشود . پرداخت اين مبلغ به منزله آخرين پرداخت در اين مورد محسوب خواهد گرديد. اختياري كه فوقا مذكور شد فقط مربوط به تقليل مبلغ اصل سفته ميباشد . ۶ – چنانچه مبلغ صورتحساب نهايي و مانده هاي منقول صورتحسابها بيش از مبلغ سفته هاي باقيمانده باشد ؛ يك سفته ديگر به سر رسيد اول ژوئيه ۱۹۷۷ به وسيله ما تهيه و براي آن بانك ارسال خواهد گرديد تا به فروشنده تسليم شود . در صورتيكه اين مبلغ اضافي از ۳ درصد كل ارزش سفارش خريد بيشتر باشد بجاي آن سفته واحد يك سري ديگر از سفته هاي چهارده تايي ششماهه معادل مبلغ اضافي به سررسيدهاي مذكور در بند ۴ توسط ما صادر و براي تسليم به فروشنده جهت آن بانك ارسال خواهد شد . ۷ – هزينه توديع و انتقال سفته ها به عهده ما خواهد بود . ۸ – در تاريخ ۳۱ دسامبر ۱۹۷۰ آن بانك تمام سفته هايي را كه مورد استفاده قرار نگرفته بلكه طبق مفاد اين اختيار نامه و دستورالعمل نگهداري شده است به ما عودت خواهد داد . اين اختيار نامه و دستورات جزء لاينفك موافقتنامه حاضر محسوب خواهد گرديد . موجب سپاسگزاري خواهد شد چنانچه موافقت خود را با اين انتصاب و نحوه انجام وظايف محوله از طريق امضاي ظهر نسخه پيوست اعلام فرمائيد . با تقديم احترام از طرف سازمـــان برنامــ-ه به نمايندگي دولت شاهنشاهي ايــــــران متمم شماره يك موافقتنامه در تاريخ 30 سپتامبر 1967 سازمـــان برنامه به نمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايــــــران ( كه از اين به بعد وام گيرنده خوانده خواهد شد ) شركت سهامي شيميايي شاهپور – تهران – ايران ( شاهپور ) و هر يك از شركا زير: الف - گوتهفنونگشوت – استركراد ا 0 جي 0 اوبر هاوزن ب – جوينت ونچر بندر شاهپور- مانسمن اكسپرت جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0 تينسر و هراينترنشنال جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0 تيسن اشتاهلونيون اكسپرت جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0دو سلدورف ج - ماشينن فابريك اگسبرگ – نورمبرگ ا 0 جي 0 نورمبرگ د - زيـــمنــس ا 0 جـــي 0ارلانگن ه - تيسن روراينترنشنال جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0/ تيسن اشتاهلونيون ــ اكسپرت جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0( آربيتسگمينشافت ) دو سلدورف ( كه بعد از اين تواما كنسرسيوم ناميده خواهد شد ) موافقت نمودند كه تغييرات زير در موافقتنامه اصلي به عمل آيد : تغيير شماره 1 – قسمت 3 بند 5 / 4 موافقتنامه حذف و به شرح زير اصلاح ميگردد: كنسرسيوم تعهد مينمايد كه ظرف سه ماه از تاريخ امضا اين موافقتنامه و بعد از دريافت مداركي از شاهپور كه براي تقاضاي كنسرسيوم مورد احتياج است آمادگي ك اف دابليو را مورد اعطاي شرايط اصلي به شرح مذكور در بند قبل جلب نمايد و مراتب را كتبا به سازمان برنامه اطلاع دهد . وقتي موافقت ك اف دابليو در مورد اعطاي شرايط اصلي تحصيل شد ؛ وام گيرنده تعهد مينمايد كه براي دريافت اين اعتبار بانكي ظرف سه ماه از تاريخ نامه فوق الذكر اقدام نمايد . تغيير شماره 2 – بند 6 / 4 موافقتنامه كاملا حذف و به شرح زير اصلاح ميگردد: وام گيرنده بدينوسيله موافقت مينمايد كه در مقابل اين اعتبار بانكي كارمزد تعهدي از قرار 25 / 0 درصد در سال نسبت به مبلغ وام يعني 000 / 000/ 34 مارك آلماني ( 85 ٪ 000 / 000 / 40 مارك آلماني ) در وجه كنسرسيوم به دويچ بانك ا0 جي بپردازد . اين كارمزد تعهد در پايان هر شش ماه از تاريخ امضا اين موافقتنامه تا 31 دسامبر 1970 و يا تا هر زماني قبل از آن تاريخ ماداميكه اعتبار قابل استفاده است قابل پرداخت خواهد بود . اگر طبق مفاد قسمت 3 حداكثر ارزش سفارش توسط وام گيرنده تقليل داده شود از آن تاريخ به بعد كارمزد تعهد نسبت به مبلغ جديد اعتبار احتساب خواهد شد . تعهد وام گيرنده در مورد پرداخت كارمزد تعهد فقط زماني قابل اجرا خواهد بود كه پرداخت چنين كارمزدي در موافقتنامه مالي شاه لوله گاز ايران پيش بيني شده باشد .در مورد اين اعتبار بانكي هيچ گونه كارمزد تعهد يا هزينه ديگري از وام گيرنده مطالبه نخواهد شد . چنانچه وام گيرنده حداكثر تا 31 دسامبر 1970 از تقاضا يا انجام مساعي معقول براي دريافت اعتبار بانكي فوق الذكر قصور ورزد و به جاي استفاده از آن اعتبار بانكي از تمام يا قسمتي از اعتبار كنسرسيوم استفتده نمايد كنسرسيوم باز هم تسهيلات اعتباري خود را مطابق شرايط مذكور در اين موافقتنامه در اختيار خواهد گذاشت ولي وام گيرنده به منظور جبران ضرر وارده بر كنسرسيوم بر اثر مسدود شدن اعتيار هزينه اي از قرار يك درصد ( 1 ٪ ) در سال نسبت به اصل پرداخت نشده در تمام مدتيكه اعتبار مسدود است به كنسرسيوم تاديه خواهد نمود . تغيير شماره 3 – در ضميمه ب صفحه اول بعد از آخرين جمله كه به « ضميمه الف موافقتنامه » ختم ميگردد جمله زير اضافه ميشود : به علاوه به شما دستور ميدهيم كه تا ميزاني در مقابل كنسرسيوم تعهد قبول نمائيد كه مجاز هستيد در مورد سفته هاي فوق الذكر عمل كنيد . تغيير شماره 4 – در ضميمه ب صفحه 2 پاراگراف اول از ابتداي جمله چهارم يعني از« محل نام گيرنده وجه ( سفارش گيرنده ) » حذف و به شرح زير اصلاح ميگردد : نام گيرنده وجه ( سفارش گيرنده ) و محل در اين چهارده سفته خالي خواهد بود و بدينوسيله به شما اختيار داده ميشود كه يا در مقابل نام دريافت كنده نام فروشنده و در مقابل محل دويج بانك ا 0 جي 0 دوسلدورف را ذكر نمائيد و يا طبق تقاضاي فروشنده در هر دو جا كرديتانشنتالت فور ويدرافبوفرانكفورت آ 0 ماين را ذكر كنيد . به علاوه مجاز هستيد طبق تقاضاي فروشنده مربوطه نام هر يك از كارخانجاتي را كه در جوينت ونچر ب و ه شركت دارند ذكر نمائيد . به همراه هر يك از شانزده سفته صورتي وجود خواهد داشت كه در آن مبلغ اصل سفته و مبلغ بهره در صورتيكه مورد داشته باشد و نام عضوي از كنسرسيوم كه سفارش را دريافت داشته و نسخه هايي از سفارش ( يا سفارشات ) شاهپور ارسال خواهد گرديد . تغيير شماره 5 – در ضميمه ب صفحه 3 اخرين جمله پاراگراف حذف و به شرح زير اصلاح ميگردد : استفاده از اختيار جهت اصلاح سفته منوط خواهد بود به دريافت و اجراي دستورالعمل فروشندگان و شاهپور در مورد مبلغ كل كاهش يافته از اصل و بهره مربوطه . اين اصلاحيه از تاريخ امضا لازم الاجرا ميباشد و جزء لاينفك موافقتنامه محسوب ميگردد . سازمان برنامه به نمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران تاريخ : توسط ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ- مهندس … عامــــــــــــل گوتهفنونگشات – استركراد ا 0 جي توسط امضـــــــــــــا از طرف : جوينت ونچر بندر شاهپور مانسمن اكسپرت جي 0 ام 0 بي 0 اچ تينسر و هراينترنشنال جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0 تيسن اشتاهلونيون اكسپرت جي 0 ام 0 بي 0 اچ مانسمن اكسپرت جي 0 ام 0 بي 0 اچ توسط امضـــــــــــــا تينسر و هراينترنشنال جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0 توسط امضـــــــــــــا تيسن اشتاهلونيون اكسپرت جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0 توسط امضـــــــــــــا ماشينن فابريك اگسبرگ – نورنبرگ ا 0 جي0 توسط امضـــــــــــــا زيمنس ا 0 جي 0 توسط امضـــــــــــــا از طرف : تينسر و هراينترنشنال جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0 تيسن اشتاهلونيون اكسپرت جي 0 ام 0 بي 0 اچ ( آربيتسگمينشافت ) تينسر و هراينترنشنال جي 0 ام 0 بي 0 اچ 0 توسط امضـــــــــــــا تيسن اشتاهلونيون اكسپرت جي 0 ام 0 بي 0 اچ توسط امضـــــــــــــا شركت سهامي شيميايي شاهپور توسط ـــــــــــــــــــــــــــــــــ توسط ـــــــــــــــــــــــــــــــــ گواهي پرداخت در مقابل انجام خدمت ب. ت. ب. مفاد بند 8 / 4 موافقتنامه مالي مورخ منعقده في مابين دولت شاهنشاهي ايران « وام گيرنده » و كنسرسيوم و ب. ت. ب. اختيار نامه و دستورات مورخ بدينوسيله شاهپور از طرف وام گيرنده تائيد مينمايد كه خدمات مشروحه در صورتحساب پيوست ( نام ) نشاني مورخ به مبلغ مارك آلماني انجام گرديده است و بدينوسيله به دويچ بانك ا0 جي 0 كونيگساله 45 – 47 دو سلدورف آلمان غربي اختيار ميدهد كه سفته اي ( يا سفته هايي ) به مبلغ مارك آلماني معادل نود و پنج درصد ( 95 ٪ ) ارزش صورتحساب به اضافه بهره از قرار شش و نيم درصد ( 5 / 6 ٪ ) در سال در وجه آزاد نمايد . شركت سهامي شيميايي شاهپور توسط ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ توسط ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اجازه امضای موافقت نامه اعتبار بین دولت شاهنشاهی ایران و کنسرسیوم تدارک کنندگان آلمانی توسط مهندس … 1346/08/14 هیات وزیران هیات وزیران در جلسه مورخ 14 / 8 /46 بنا به پیشنهاد شماره 3244 / ه ب 8314 مورخ 9 / 8 / 46 سازمان برنامه و به استناد ماده واحده قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور مصوب 24 خرداد ماه 1345 متن موافقت نامه پیوست و متمم آن را که به منظور تحصیل اعتبار از شرکتهای مختلف آلمانی جهت تامین قسمتی از هزینه های خرید وسائل مورد نیاز کارخانه پتروشیمی شاهپور در تاریخ 30 سپتامبر 1967 (برابر هشتم مهرماه 1346) به وسیله آقای … مدیر عامل سازمان برنامه به امضا رسیده است و کل مبلغ اعتباری آن هشتاد و پنج درصد از چهل میلیون (40/000/000) مارک آلمانی م. ب. تصویب نموده و امضای آقای … را به نمایندگی دولت شاهنشاهی ایران تنفیذ نمودند و به ایشان اجازه و اختیار دادند که موافقتنامه مذکور و متمم آن را مبادله نموده و به نمایندگی دولت شاهنشاهی ایران اسناد و سفته های مربوطه را نیز امضا و مبادله نمایند و مفاد موافقتنامه فوق الذکر و متمم آن را به اجرا بگارند و در صورت مقتضی تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در این مورد به شخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند و همچنین به سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که به نمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران در مقابل باز پرداخت اصل وام و پرداخت بهره و سایر هزینه های موافقتنامه مذکور آن با شرکت شیمیایی شاهپور ترتیبی دهد تا همیشه بتواند آن قسمتی از دارایی ثابت شرکت نامبرده را که به تشخیص سازمان برنامه برای تامین باز پرداخت اقساط اصل و پرداخت بهره و سایر هزینه های اعتبار فوق الذکر کافی است به عنوان وثیقه در اختیار داشته باشد. 1 / 1 به وسیله این موافقت نامه کنسرسیوم متعهد میگردد که وسایل و خدمات مورد نیاز شاهپور را برای کارخانه پتروشیمی شاهپور واقع در بندر شاهپور با شرایط اعتباری تامین نماید. ارزش وسایل و خدمات موضوع این موافقت نامه حداقل 28/000/000 مارک آلمانی و حداکثر 40/000/000 مارک آلمانی خواهد بود. 5 درصد حداقل 28/000/000 مارک آلمانی به عنوان پیش پرداخت اولیه ظرف 30 روز بعد از امضای این موافقتنامه در وجه کنسرسیوم به دویچ بانک ا 0 جی 0دو سلدروف پرداخت خواهد. رسید وجوهی که قبلا به شرکا پرداخت شده به جای پیش پرداخت مورد قبول خواهد بود. 3 / 4 بهره متعلقه به هر سفارش برای 36 ماه اول این موافقتنامه یک جا در اول ژوئیه 1970 به شریکی از کنسرسیوم که مسئول اجرای سفارش م. ب. قابل پرداخت خواهد بود. بعد از تاریخ آخرین حمل کالای مربوط به هر سفارش جداگانه و طرف سی روز از تاریخ ارائه صورتحساب مربوط به بهره 36 ماه اول توسط شریک کنسرسیوم که طبق شرایط معاملات نقدی احتساب گردیده ؛ وام گیرنده برای بهره مورد بحث سفته ای صادر خواهد کرد. بهره ای از قرار 5 / 6 درصد در سال به بهره جمع شده از تاریخ سررسید سه ماهه تعلق خواهد گرفت و این بهره ساده که به بهره تعلق میگیرد از تاریخ اول ژانویه 1968 در مقابل صورتحساب هر شش ماه یکبار نقدا و مستقیما به شرکای کنسرسیوم قابل پرداخت خواهد بود. 6 / 4 وام گیرنده بدینوسیله موافقت مینماید در قبال اعتبار بانکی فوق کارمزد تعهدی از قرار 25 / 0 درصد در سال نسبت به ارزش وام یعنی 34/000/000 مارک (85 درصد 40/000/000 مارک) در پایان هر شش ماه از تاریخ انعقاد قرارداد تا 31 دسامبر 1970 در وجه کنسرسیوم به دویچ بانک ا 0 جی 0 بپردازد. اگر میزان حداکثر ارزش سفارشات طبق بند 3 توسط وام گیرنده تقلیل یابد کارمزد تعهد از تاریخ تقلیل نسبت به مبلغ جدید اعتبار احتساب خواهد شد که کارمزد تعهد یا کارمزد مشابهی در موافقتنامه اعتبار شاه لوله گاز ایران مورد قبول واقع شده باشد. در مورد این اعتبار بانکی هیچ کارمزد تعهد یا حق العمل دیگری از وام گیرنده مطالبه نخواهد شد. چنانچه وام گیرنده از درخواست اعتبار بانکی فوق و انجام مساعی معقول برای به دست آوردن آن خودداری نماید و حداکثر تا 31 دسامبر 1970 اعتبار بانکی مذکور را جایگزین تمام یا قسمتی از اعتبار کنسرسیوم ننمایند ؛ کنسرسیوم تسهیلات اعتباری خود را طبق شرایط اصلی این موافقتنامه ادامه خواهد داد ولی وام گیرنده زیان وارده به کنسرسیوم را که بر اثثر مسدود شدن مبلغ اعتبار ایجاد گردیده جبران خواهد نمود و از آن بابت کارمزدی از قرار 1 درصد در سال برای مبلغ اصل پرداخت نشده اعتیار تادیه خواهد کرد. وقتی شاهپور سفارش خریدی امضا کرد فروشنده 16 فقره سفته (طبق ضمیمه الف) تهیه خواهد کرد و وام گیرنده آنها را امضا و به بانک امین یعنی دویچ بانک ا 0 جی 0 دو سلدورف تسلیم خواهد نمود. وجه این سفته ها به مارک آلمانی قابل پرداخت و معادل 95 درصد ارزش سفارش به اضافه بهره مربوط خواهد بود. دو فقره از این سفته ها مربوط به پیش قسط 5 درصد بوده و سررسیدشان به ترتیب اول ژانویه 1969 و اول ژوئیه 1970 م. ب.. چهارده فقره سفته دیگر مربوط به اقساط مساوی شش ماهه از تاریخ اول ژانویه 1971 و بهره شش ماه ما قبل نسبت به اصل مبلغ سفته های پرداخت نشده خواهد بود. به علاوه وام گیرنده سفته ای برای بهره 36 ماه اولیه طبق بند 3 / 4 ظرف 30 روز از تاریخ ارائه صورتحساب بهره مربوط صادر خواهد نمود. 1 / 5 شرایط اعتباری فوق الذکر متکی به این اصل است که میزان ارزش سفارشات برای وسایل و خدمات اقلا به طور تقریب معادل ارزش سفارشات لوله خواهد بود معهذا این تفاهم حاصل است که برای حداقل 28/000/000 مارک نسبت به رقم 17/500/000 مارک سفارش لوله به رقم 10/500/000 مارک سفارش وسایل و خدمات جهت تامین این منظور کافی خواهد بود. 2 / 5 میزان سفارشها به شرکا باید به حداقل 28/000/000 مارک برسد. چنانچه ظرف بیست و چهار (24) ماه از تاریخ انعقاد این موافقتنامه میزان سفارشها بهه این حداقل نرسد با توافق طرفین در شرایط اعتبار تجدید نظر به عمل خواهد آمد. هزینه های مربوط به خدمات سرپرستی و نظارت حداکثر تا مبلغ 2/000/000 مارک در تعیین حداقل ارزش منظور خواهد شد. 3 / 5 اگر میزان سفارشها به حداقل 28/000/000 مارک برسد این قرارداد در چهارچوب 40/000/000 مارک تا 20 درصد ارزش واقعی سفارشها شامل هزینه ریالی وسایل خدماتی خواهد شد که توسط کنسرسیوم در ایران تهیه شده است. پرداختهایی که مربوط به هزینه وسایل و خدمات محلی مورد بحث م. ب. طبق مفاد بند 4 توسطط وام گیرنده بر حسب مارک آلمانی انجام خواهد شد. 4 / 5 علیرغم مفاد بند 5 موافقت میشود که چنانچه بر اثر (فورس ماژور) میزان سفارشهایی که در ظرف 24 ماه از تاریخ این موافقت نامه به شرکا داده میشود به 28/000/000 مارک نرسد این موافقت نامه از هر حیث به قوت خود باقی و در مورد سفارشهایی که واقعا داده شده لازم الاجرا خواهد بود. اصطلاح فورس ماژور محدود به حوادث زیر خواهد بود: 5 / 8 مالیات (منسوخ 1403/04/24) این موافقت نامه کلا یا جزا بدون موافقت کتبی تمام امضا کنندگان قابل انتقال نخواهد بود و چنانچه انتقالی بدون موافقت سایرین انجام گیرد کان لم یکن خواهد بود. معهذا شرکای کنسرسیوم میتوانند مطالبات خ. ر. ب. منظور دریافت اعتبار مجدد به موسسات اعتبار دهنده مربوط انتقال دهند. بنا به مراتب فوق منعقد کنندگان ؛ این موافقت نامه را در تاریخی که در ابتدای آن مذکور م. ب. در ده نسخه امضا و مبادله نمودند. ما تعهد مینمائیم که در تاریخ -- (ماه به حروف نوشته شود) مبلغ -- مارک آلمانی (مبلغ به عدد) در وجه یا بحواله کرد بپردازیم. (مبلغ به حروف) مارک آلمانی این مبلغ در در جمهوری فدرال آلمان قابل پرداخت م. ب. به تاریخ (محل و تاریخ امضاء) قابل توجه: آقای … 45 - 47 در نظر است یک موافقتنامه مالی (که بعد از این موافقت نامه خوانده خواهد شد) مطابق شرایط مذکور در پیش نویس پیوست در مورد تامین اعتبار برای قراردادهای منعقده فیمابین شرکت سهامی شیمیایی شاهپور (که از این به بعد شاهپور خوانده خواهد شد) و هر یک از شرکا زیر م. ب. و از طرف ما پاراف گردیده به امضا برسد: ب - جوینت ونچر بندر شاهپور شامل مانسمن اکسپرت جی 0 ام 0 بی 0 اچ و تینسر و هراینترنشنال جی 0 ام 0 بی 0 اچ 0- تیسن اشتاهلونیون -- اکسپرت جی 0 ام 0 بی 0 اچ 0دوسلدورف ج - زیمنس ا 0 جی 0ارلانگن ه - تینسر و هراینترنشنال - تیسن اشتاهلونیون -- اکسپرت جی 0 ام 0 بی 0 اچ 0 2 - آن بانک این سفته ها را فقط در صورتی طبق تقاضای طرف سفارش به آنها تحویل خواهد داد که آنها مدارک زیر را ارائه دهند:(الف) - صورتحساب فروشنده (ب) بارنامه حاکی از حمل کالا طبق سفارش خرید (ج) بیمه نامه دریایی در صورتی که در سفارش قید شده باشد. در مورد خدمات؛ آن بانک مجاز است در مقابل گواهینامه نماینده یا عامل شاهپور که همراه صورتحساب خدمات انجام شده میباشند (مطابق نمونه ضمیمه) بنا به درخواست فروشنده سفته ها را آزاد نماید در هر مورد که سفته ای به وسیله شما آزاد میگردد مراتب را کتبا به ما اطلاع خواهید داد و فتوکپی سفته مربوط را نیز ضمیمه خواهید کرد. 3 - مبلغ سفته های اصل به هر یک از فروشندگان تحویل میگردد نباید از صورتحساب فروشنده مزبور تجاوز نماید. این سفته ها به ترتیب سررسید آزاد خواهند شد و سفته های پیش قسط بدوا آزاد میگردند. چنانچه پیش از سررسید سفته های پیش قسط جمع وجوه قابل پرداخت کمتر از مبلغ این سفته ها باشد وجه سفته ها به بانک امین پرداخت خواهد شد و بانک تنها در صورتی مجاز خواهد بود این وجوه را بپردازد که تعهدی مبنی بر اینکه کار مربوطه انجام خواهد شد اخذ شده یا اینکه اسناد لازمه ارائه گردیده باشد. در مقابل مبلغ اصل هر سفته که در صورت ضمیمه سفته های مذکور م. ب. مبلغ صورتحساب جهت آزاد ساختن سفته مورد نظر قید خواهد شد. اختیاری که فوقا مذکور شد فقط مربوط به تقلیل مبلغ اصل سفته م. ب.. 6 - چنانچه مبلغ صورتحساب نهایی و مانده های منقول صورتحساب‌ها بیش از مبلغ سفته های باقیمانده باشد ؛ یک سفته دیگر به سر رسید اول ژوئیه 1977 به وسیله ما تهیه و برای آن بانک ارسال خواهد گردید تا به فروشنده تسلیم شود. در صورتی که این مبلغ اضافی از 3 درصد کل ارزش سفارش خرید بیشتر باشد به جای آن سفته واحد یک سری دیگر از سفته های چهارده تایی شش ماهه معادل مبلغ اضافی به سررسیدهای مذکور در بند 4 توسط ما صادر و برای تسلیم به فروشنده جهت آن بانک ارسال خواهد شد. از طرف سازمان برنامه در تاریخ 30 سپتامبر 1967 سازمان برنامه به نمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران (که از این به بعد وام گیرنده خوانده خواهد شد) شرکت سهامی شیمیایی شاهپور - تهران - ایران (شاهپور) و هر یک از شرکا زیر: ه - تیسن روراینترنشنال جی 0 ام 0 بی 0 اچ 0/ تیسن اشتاهلونیون -- اکسپرت جی 0 ام 0 بی 0 اچ 0(آربیتسگمینشافت) دو سلدورف (که بعد از این تواما کنسرسیوم نامیده خواهد شد) وام گیرنده بدینوسیله موافقت مینماید که در مقابل این اعتبار بانکی کارمزد تعهدی از قرار 25 / 0 درصد در سال نسبت به مبلغ وام یعنی 34/000/000 مارک آلمانی (85 ٪ 40/000/000 مارک آلمانی) در وجه کنسرسیوم به دویچ بانک ا0 جی بپردازد. این کارمزد تعهد در پایان هر شش ماه از تاریخ امضا این موافقتنامه تا 31 دسامبر 1970 و یا تا هر زمانی قبل از آن تاریخ مادامیکه اعتبار قابل استفاده است قابل پرداخت خواهد بود. اگر طبق مفاد قسمت 3 حداکثر ارزش سفارش توسط وام گیرنده تقلیل داده شود از آن تاریخ به بعد کارمزد تعهد نسبت به مبلغ جدید اعتبار احتساب خواهد شد. تعهد وام گیرنده در مورد پرداخت کارمزد تعهد فقط زمانی قابل اجرا خواهد بود که پرداخت چنین کارمزدی در موافقتنامه مالی شاه لوله گاز ایران پیش بینی شده باشد. در مورد این اعتبار بانکی هیچ گونه کارمزد تعهد یا هزینه دیگری از وام گیرنده مطالبه نخواهد شد. این اصلاحیه از تاریخ امضا لازم الاجرا م. ب. و جزء لاینفک موافقتنامه محسوب میگردد. دریافت فایل پی‌دی‌اف

موارد مرتبط

برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین