تصویبنامه
اجازه انجام مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت موافقتنامه پیشگیری از حوادث در دریای خزر به وزارت امور خارجه با اصلاحات و الحاقات بعدی
اجازه انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقتنامه پيشگيري از حوادث در درياي خزر به وزارت امور خارجه
مصوب 1397,06,07
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه ۷ /۶ /۱۳۹۷ به پيشنهاد وزارت امور خارجه و در اجراي ماده (۲) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافق هاي بين المللي - مصوب ۱۳۷۱ - تصويب كرد:
وزارت امور خارجه مجاز است با هماهنگي معاونت حقوقي رييس جمهور (امور توافق هاي بين المللي) و دستگاه هاي مرتبط نسبت به انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقتنامه پيشگيري از حوادث در درياي خزر در چهارچوب متن پيوست كه تأييد شده به مهر دفتر هيئت دولت است، ظرف سه سال از تاريخ ابلاغ اين تصويب نامه اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.
اسحاق جهانگيري
معاون اول رييس جمهور
موافقت نامه پيشگيري از حوادث در درياي خزر
دولتهاي جمهوري آذربايجان، جمهوري اسلامي ايران، جمهوري قزاقستان، فدراسيون روسيه و تركمنستان كه از اين پس «طرف ها» ناميده مي شوند،
با تمايل در چارچوب اين موافقت نامه براي تضمين ايمني دريانوردي كشتي هاي نظامي و ايمني پرواز هواپيماهاي نيروهاي مسلح كشور طرف ها در درياي خزر،
با پيروي از اصول و موازين عموماً شناخته شده مربوط حقوق بين الملل،
در موارد زير به توافق رسيدند:
ماده ۱
از نظر اين موافقت نامه:
الف) منظور از "كشتي نظامي" شناور متعلق به نيروهاي مسلح كشور يكي از طرف ها با علائم ظاهري است كه مليت چنين كشتي هاي نظامي را متمايز ساخته، تحت فرماندهي يك افسر تحت خدمت دولت و نام آن در فهرست خدمات يا معادل آن درج شده است و متشكل از خدمه اي است كه تحت نظارت منظم نيروهاي مسلح هستند؛
ب) "هواپيما" به معني هواگرد سنگين تر از هوا يا سبك تر از هوا، متعلق به نيروهاي مسلح كشور يكي از طرف ها است كه داراي علائم ظاهري است كه مليت چنين هواپيماهايي را مشخص مي كند؛
پ) "گروه كشتي ها" به معناي تشكلي منظم از دو يا چند كشتي نظامي است كه با هم حركت كرده و به همراه هم مانور مي دهند؛
ت) "مانور" به معني تغيير جهت حركت (مسير) يا سرعت كشتي هاي نظامي و يا گروه كشتي ها است.
ماده ۲
اين موافقت نامه نسبت به كشتي هاي نظامي و هواپيماهايي طرف ها كه در درياي خزر و آن سوي آب هاي سرزميني و حريم هوايي بر فراز آنها عمليات انجام مي دهند اعمال مي شود.
ماده ۳
طرف ها تدابيري را از سوي افسران فرمانده كشتي هاي نظامي خود در رابطه با تضمين رعايت بي قيد و شرط مقررات بين المللي پيشگيري از برخورد در دريا ۱۳۵۱ (۱۹۷۲) (مقررات پيشگيري – ۱۳۵۱ (۱۹۷۲)) اتخاذ مي كنند.
ماده ۴
۱ – كشتي هاي نظامي هر يك از طرف ها كه در نزديكي كشتي هاي نظامي طرف هاي ديگر عمليات انجام مي دهند به استثناي مواردي كه آنها مطابق مقررات پيشگيري – ۱۳۵۱ (۱۹۷۲) نيازمند حفظ مسير و سرعت هستند براي اجتناب از خطر برخورد، بايد در فاصله امن باقي بمانند.
كشتي هاي نظامي طرف ها هنگام نزديك شدن به يكديگر تا فاصله ۲ مايل دريايي در روز و ۳ مايل دريايي در شب و يا در شرايط ديد بد طبق ترتيبي كه در ماده ۶ اين موافقت نامه مشخص شده است ارتباط برقرار خواهند كرد.
۲ – كشتي هاي نظامي هر يك از طرف ها هنگام روبرو شدن يا انجام عمليات در نزديكي گروه كشتي هاي طرفهاي ديگر، مطابق مقررات پيشگيري – ۱۳۵۱ (۱۹۷۲)، از انجام مانور به نحوي كه مانور اين گروه از كشتي ها را دشوار سازد، اجتناب مي كنند.
۳ – كشتي هاي نظامي طرف ها هنگام انجام مانور در ديد يكديگر براي مشخص كردن اقدامات و مقاصد خود از سيگنال هاي (پرچمي، صوتي، نوري) كه در مقررات پيشگيري – ۱۹۷۲ (۱۳۵۱) كد بين المللي سيگنال ها و جدول سيگنال هاي ويژه پيش بيني شده اند و در پيوست اين موافقت نامه موجود مي باشد، استفاده مي كنند. هنگام شب يا در شرايط ديد محدود، يا در چنان شرايطي از روشنايي و چنان فواصلي كه سيگنال هاي پرچمي تشخيص ناپذيرند، لازم است سيگنال هاي نوري و يا وسايل ارتباطات راديويي روي كانال ۱۶ VHF (,۸۱۵۶MHZ مگاهرتز) مورد استفاده قرار گيرند.
۴ – كشتي هاي نظامي طرف ها:
الف) نبايد از طريق چرخش توپ ها، سامانه هاي پرتاب موشك، اژدرافكن ها و ديگر انواع سلاح ها به سمت كشتي هاي نظامي و هواپيماهاي طرف هاي ديگر تظاهر به حمله نمايند؛
ب) نبايد اشيايي را به سمت كشتي هاي نظامي طرف هاي ديگر پرتاب كنند به نحوي كه در مسير كشتي هاي نظامي و دريانوردي ممانعت ايجاد كند؛
پ) نبايد از نورافكن ها و ديگر وسايل روشن كننده به نحوي استفاده كنند كه بتواند براي هدايت كشتي هاي نظامي و يا هواپيماهاي طرف هاي ديگر ممانعت ايجاد كند؛
ت) نبايد از ليزرها و هر ابزار ديگر به نحوي كه بتواند در هدايت كشتي هاي نظامي و يا هواپيماهاي طرف هاي ديگر اختلال ايجاد كرده، موجب صدمه زدن به سلامتي خدمه يا وارد ساختن زيان به تجهيزات موجود در كشتي و هواپيماي آنها گردد، استفاده كنند؛
ث) نبايد به سمت كشتي هاي نظامي و هواپيماهاي طرف هاي ديگر راكت هاي علامت دهنده شليك گردد به نحوي كه بتواند براي آن كشتي هاي نظامي و يا هواپيماها ايجاد خطر نمايد؛
ج) نبايد براي وسايل راديو الكترونيك و تجهيزات ناوبري كشتي هاي نظامي و هواپيماي طرف هاي ديگر اختلال ايجاد نمايند.
۵ – هنگام برگزاري مانور با زيردريايي هاي مستقر در وضعيت زيرآبي براي هشداردهي به كشتي هاي نظامي طرف هاي ديگر مبني بر حضور زيردريايي ها در اين منطقه كشتي هاي نظامي كه در سطح آب هستند و زيردريايي ها را همراهي مي كنند بايد سيگنال هاي مربوط را طبق كد بين المللي سيگنال ها و يا جدول سيگنال هاي ويژه مندرج در پيوست اين موافقت نامه ارسال نمايند.
۶ – كشتي هاي نظامي هر يك از طرف ها هنگام نزديك شدن به كشتي هاي نظامي طرف هاي ديگر كه طبق قاعده ۳ (ج) مقررات پيشگيري – ۱۹۷۲ امكان مانور دهي آنها محدود است به ويژه كشتي هايي كه مشغول پشتيباني پرواز و يا پذيرش هواپيماها هستند، و همچنين كشتي هاي نظامي كه در حركت مشغول تكميل ذخاير هستند بايد تدابير لازم را براي آنكه مانع مانورهاي چنين كشتي هايي نشوند اتخاذ نمايند و در فاصله ايمن باقي بمانند.
۷ – كشتي هاي نظامي و گروه كشتي هاي طرف ها به نفع تضمين كشتيراني ايمن در مناطق پرتردد يا ساير فعاليت هاي اقتصادي فشرده، نبايد مانور خطرناكي انجام دهند.
۸ – عمليات كشتي هاي نظامي و هواپيماي طرف ها بايد طبق موافقت نامه و بدون زيان به حاكميت و حقوق انحصاري طرف ها انجام شود و نبايد بي دليل مانع اجراي حاكميت و حقوق انحصاري طرف ها شود.
ماده ۵
۱ – هواپيماي هر يك از طرف ها هنگام نزديك شدن به هواپيماها يا كشتي هاي نظامي طرف هاي ديگر، به ويژه كشتي هاي درگير در نشستن و برخاستن هواپيماها بايد حداكثر احتياط را رعايت نمايند.
۲ – هواپيماهاي طرف ها:
آ) نبايد نسبت به كشتي هاي نظامي و هواپيماي طرف هاي ديگر تظاهر به حمله يا تظاهر به استفاده از سلاح كند؛
ب) نبايد در نزديكي كشتي هاي نظامي و هواپيماهاي طرف هاي ديگر حركات نمايشي پروازي و يا مانورهاي خطرناك انجام دهد؛
پ) نبايد هيچگونه شي ء در مسير كشتي هاي نظامي و هواپيماهاي طرف هاي ديگر كه مي تواند براي دريانوردي و هواپيماي در حال پرواز ايجاد خطر كند، پرتاب گردد؛
ت) نبايد از نورافكن ها و يا ديگر وسايل روشن كننده به نحوي استفاده كنند كه بتواند در هدايت كشتي هاي نظامي و يا هواپيماهاي طرف هاي ديگر اختلالاتي ايجاد كند.
ث) نبايد از ليزرها و ديگر وسايل فني به نحوي كه بتواند در هدايت كشتي هاي نظامي و يا هواپيماهاي طرف هاي ديگر ممانعت ايجاد كند و به سلامتي خدمه خود صدمه بزنند و يا به تجهيزات موجود در آنها زيان وارد سازند، استفاده نمايند.
ث) نبايد براي وسايل راديو – الكترونيك و تجهيزات دريانوردي كشتي هاي نظامي و هواپيماهاي طرف هاي ديگر اختلال ايجاد گردد.
۳ – هواپيماهاي طرف ها هنگام پرواز در زمان تاريك يا در شرايط ديد بد بايد چراغ هاي ناوبري خود را روشن كنند.
ماده ۶
۱ – كشتي هاي نظامي و هواپيماهاي طرف ها هنگام برقراري ارتباطات راديويي از فراخوان ها به زبان انگليسي استفاده مي كنند كه حاوي اطلاعات در مورد مليت خود به شرح زير: "(––––– مليت –––––) كشتي / هواپيما" مي باشد.
۲ – ارتباطات راديويي به انگليسي يا به زبان قابل قبول ديگر انجام خواهد پذيرفت.
۳ – كشتي هاي نظامي و هواپيماهاي طرف ها براي تبادل اطلاعات و تضمين فهم متقابل بهتر از امواج زير استفاده مي كنند:
الف) بين كشتي هاي نظامي طرف ها – طبق بند 3 ماده 4 اين موافقت نامه، پس از برقراري تماس اوليه تبادل اطلاعات طبق توافق فرماندهان روي يكي از كانال هاي باند VHF كه معمولا در روال بين المللي مورد استفاده قرار مي گيرد انجام مي شود؛
ب) بين هواپيماي ن يك طرف و هواپيماي طرف ديگر و همچنين بين كشتي نظامي يك طرف و هواپيماي طرف ديگر – در باند VHF روي امواج 5 /121 مگاهرتز و يا باند UHF روي امواج 243 مگاهرتز پس از برقراري تماس اوليه، تبادل اطلاعات روي امواج 130 مگاهرتز يا 278 مگاهرتز صورت مي گيرد.
ماده ۷
كشتي هاي نظامي و گروه كشتي طرف ها در مناطقي در مسير كابل ها و لوله هاي زيرآبيو همچنين مناطق مجاور جزاير مصنوعي، تاسيسات و سازه ها از هرگونه اقدامي كه تهديدي براي اين تاسيسات و فعاليت هاي آنها باشد، خودداري خواهند كرد.
ماده ۸
۱ . طرف ها از طريق سامانه هاي رسمي ناوبري، اطلاعات زير را ارائه خواهند كرد :
الف) كمتر از 3 روز قبل نباشد، اطلاعيه اي از فعاليت هاي كشتي هاي نظامي كه ناوبري دريايي را به مخاطره مي اندازد؛
ب) كمتر از 7 روز قبل نباشد، اطلاعيه اي توسط خدمات اطلاعاتي هوايي مربوط از فعاليت هاي كشتي هاي نظامي و هواپيماهاي خود كه ناوبري هوايي را به مخاطره مي اندازد.
۲ . برقراري منطقه فعاليت هاي ذكر شده در بند ۱ اين ماده در مناطق ماهيگيري كشور طرفهاي ديگر مجاز نمي باشد.
در پهنه مشترك آبي برقراري چنين نواحي فقط مي تواند منوط به عدم وجود جزاير مصنوعي، تاسيسات و سازه ها در آن باشد. طرفي كه يك چنين ناحيه اي را ايجاد كرده مسئول خسارتي است كه ممكن است به طرفهاي ديگر وارد آمده باشد.
۳ – هر يك از طرف ها تدابير لازمي را اتخاذ مي كند، تا اطمينان حاصل كند كه فرماندهان كشتي هاي نظامي و هواپيماهاي خود حداكثر احتياط را در منطقه فعاليت هاي گزارش شده طبق بند ۱ اين ماده انجام مي دهند.
ماده ۹
طرف ها اطلاعات لازم در باره سوانح بين كشتي ها و هواپيماهاي طرف ها و ديگر حوادث دريايي كه در نتيجه آنها خسارت مادي وارد شده است يا رويداد ديگري كه منجر به چنين حوادثي مي شود را از طريق مجاري ديپلماتيك به موقع تبادل مي كنند.
ماده ۱۰
هرگونه عدم توافق و اختلاف در تفسير يا اجراي مفاد اين موافقت نامه از طريق رايزني ها و مذاكرات ميان طرف ها حل و فصل مي گردد.
ماده ۱۱
۱. اين موافقت نامه با توافق تمام طرف ها مي تواند مورد اصلاح و يا تكميل قرار گيرد.
۲ . ت اصلاحات و اضافات اين موافقت نامه جزء جدايي ناپذير آن بوده كه در پروتكل هاي جداگانه تهيه و به گونه مقرر در ماده ۱۳ اين موافقت نامه لازم الاجرا خواهد شد.
ماده ۱۲
امين اسناد اين موافقت نامه جمهوري قزاقستان مي باشد.
ماده ۱۳
۱ . اين موافقت نامه براي دوره نامحدودي است و در روز سي ام پس از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي توسط امين اسناد مبني بر انجام تشريفات داخلي خود لازم براي لازم الاجرا شدن آن توسط طرف ها لازم الاجرا مي گردد.
۲ . هر طرف مي تواند از طريق اعلام كتبي به امين اسناد مبني بر قصد خود براي خروج از موافقت نامه به عضويت خود در موافقت نامه خاتمه دهد. اين موافقت نامه براي آن طرف به مدت دوازده ماه از تاريخ دريافت چنين اطلاعيه اي توسط امين اسناد معتبر خواهد بود.
۳ . مفاد اين موافقت نامه بر حقوق و تعهدات طرف ها به موجب ساير موافقت نامه هاي بين المللي كه كشور مربوط آنها عضو آن مي باشد، تاثير نخواهد گذاشت.
اين موافقت نامه در ...... در ......
هـ ش. برابر با ...... ميلادي ۲۰۱ در يك نسخه اصلي به زبان هاي آذربايجاني، فارسي، قزاقي، روسي، تركمني و انگليسي تنظيم گرديد، همه متون از اعتبار يكسان برخوردار مي باشند.
طرف ها در صورت بروز اختلاف به متن انگليسي مراجعه مي كنند.
نسخه هاي اصلي براي نگهداري تحويل امين اسناد مي گردد. امين اسناد رونوشت ب مصدق اين موافقت نامه را براي طرف ها ارسال مي كند.
از طرف دولت جمهوري آذربايجان
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران
از طرف دولت جمهوري قزاقستان
از طرف دولت فدراسيون روسيه
از طرف دولت تركمنستان
مصوب 1397/06/07 هیات وزیران
هیات وزیران در جلسه 1397/6/7 به پیشنهاد وزارت امور خارجه و در اجرای ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافق های بین المللی - مصوب 1371 - تصویب کرد:
وزارت امور خارجه مجاز است با هماهنگی معاونت حقوقی رئیس جمهور (امور توافق های بین المللی) و دستگاه های مرتبط نسبت به انجام مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت موافقتنامه پیشگیری از حوادث در دریای خزر در چهارچوب متن پیوست که تایید شده به مهر دفتر هیات دولت است، ظرف سه سال از تاریخ ابلاغ این تصویب نامه اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید.
معاون اول رئیس جمهور
1 - کشتی های نظامی و هواپیماهای طرف ها هنگام برقراری ارتباطات رادیویی از فراخوان ها به زبان انگلیسی استفاده می کنند که حاوی اطلاعات در مورد ملیت خود به شرح زیر: "(----- ملیت -----) کشتی / هواپیما" م. ب..
امین اسناد این موافقت نامه جمهوری قزاقستان م. ب..
این موافقت نامه در. ..... در. .....
ه- ش. برابر با. ..... میلادی 201 در یک نسخه اصلی به زبان های آذربایجانی، فارسی، قزاقی، روسی، ترکمنی و انگلیسی تنظیم گردید، همه متون از اعتبار یکسان برخوردار میباشند.
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
