تصویب‌نامه
اجازه دریافت وام از بانک بین المللی ترمیم و توسعه برنامه عمرانی چهارم کشور با اصلاحات و الحاقات بعدی
اجازه دريافت وام از بانك بين المللي ترميم و توسعه برنامه عمراني چهارم كشور
مصوب 1349,09,07
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه مورخ 49/9/7 بنا به پيشنهاد شماره /1525 وب/ 9011 مورخ 49/9/4 سازمان برنامه 1- باستناد ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و عطف بماده واحده " قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه هاي عمراني كشور" مصوب 24 خرداد ماه 1345متن پيش نويس موافقتنامه بتحصيل وامي بمبلغ سي و شش ميليون (36/000/000/-) دلار از بانك بين المللي ترميم و توسعه و همچنين متن نامه هاي مربوط به آنرا كه براي طرح مخابرات ( مورد نياز شركت سهامي تلفن ايران ) تنظيم شده است و متن انگليسي و ترجمه فارسي آنها ضميمه ميباشد تصويب نمودند و بجناب آقاي جهانگير آموزگار رئيس هيئت نمايندگي اقتصادي ايران در واشنگتن اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقت نامه وام فوق و نامه هاي مربوط به آنرا با بانك بين المللي ترميم و توسعه امضاء و مبادله نمايند وهمچنين بجناب آقاي خدا داد فرمانفرمائيان مديرعامل سازمان برنامه اجازه واختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقت نامه فوق را بموقع اجرا گذارند و اسناد و مدارك و سفته هاي مربوط را امضاء نموده و اختيارات خود را در موارد فوق بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند 2- متن پيش نويس موافقت نامه طرح مربوط بوام سي و شش ميليون (36/000/000/-) دلار فوق و متن نامه مربوط به آنرا تائيد نمودند و بمديرعامل شركت سهامي تلفن ايران اجازه و اختيار دادند كه موافقت نامه طرح مزبور و نامه مربوط به آنرا پس از تصويب آنها در مجمع عمومي صاحبان سهام شركت مزبور امضاء و با بانك بين المللي ترميم و توسعه مبادله نمايد و مفاد آنها را بموقع اجرا گذارد و در صورت لزوم اختيارات خود را در مورد امضاء و مبادله موافقت نامه طرح فوق و نامه مربوط بآن بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايد
وزير مشاور _ محمود كشفيان
شماره (1)
تاريخ .........................
بانك بين المللي ترميم و توسعه 1818 اچ استريت ، ان . دبيلو
واشنگتن ، دي .سي 20433 ايالات متحده آمريكــــــــــــا
موضوع : وام شماره ايران
(طرح مخابرات)
تاميـــــــــن وجـــــــــــــــوه
آقايان محتـــــــــــرم :
عطف به بندهاي 4/04و 4/10 موافقت نامه وام (طرح مخابرات) منعقد در تاريخ اين نامه بين وام گيرنده و بانك، باطلاع ميرساند كه شرايط مربوط به كليه وجوه تاميني از محل وام كه از طريق سازمان برنامه در اختيار شركت قرارداده ميشود نسبت به شرايط وجوه مذكور كه توسط سازمان برنامه تحصيل ميگردد هيچگونه مزيتي نخواهد داشت مشروط براينكه نسبت سرمايه سهمي و جاري شركت به بدهي آن از 50:50 تجاوز ننمايد همچنين موافقت ميگردد كه در تامين سرمايه اوليه شركت ، اصل مذكور منظور خواهد شد
ايـــــــــــــــــران
توسط ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نماينده مجاز
شماره (2)
تاريخ .........................
بانك بين المللي ترميم و توسعه 1818 اچ استريت ، ان . دبيلو
واشنگتن ، دي .سي 20433 ايالات متحده آمريكــــــــــــا
موضوع : وام شماره ايران
( طــــــرح مخابـــــرات )
نرخ خدمات مخابرات ( كه باجازه واگذار شده است )
و نگهداري تعرفـــــــه هــــــــاي عمومـــــــــــــــي
عطف به بند 4/04 موافقت نامه وام (طرح مخابرات) منعقد در تاريخ اين نامه باطلاع ميرساند كه موجباتي فراهم خواهد شد تا ازتاريخ 21 مارس 1971 كليه استفاده كنندگان از خدمات مخابراتي ( كه باجازه واگذار شده است ) بابت خدمات مخابراتي (باجازه واگذار شده) يا تعرفه هاي قابل اجراء در مورد كليه استفاده كنندگان از تلفن تغييري داده نخواهد شد چنانچه بعلتي اصلاح اين نرخها يا تعرفه ها ضرورت پيدا نمايد بانك بطور كامل از اثراتي كه اينچنين اصلاحات ميتواند بر عايديهاي مخابراتي داشته باشد مطلع خواهد گرديد و قبل از مبادرت باجراي تغييرات مذكور بمنظور اينكه بانك فرصتي براي ابزار نظرات خود در مورد تغييرات پيشنهادي داشته باشد با بانك مشورت بعمل خواهد آمد
وام شماره ايران
موافقت نامه وام
مربوط به
(طرح مخابرات )
منعقده بين
ايران
و
بانك بين المللي ترميم و توسعه
مورخ 1970
موافقــــــــــــــــت نامـــــــــــــــه وام
موافقت نامه مورخ ............... 1970 منعقده بين ايران ( كه از اين پس "وام گيرنده" ناميده ميشود ) و بانك بين المللي ترميم و توسعه ( كه از اين پس "بانك" ناميده ميشود )
نظرباينكه :
الف- طرح مشروح در فهرست شماره (3) منضم باين موافقت نامه با كمك وام گيرنده توسط شركت تلفن ايران و هر جانشيني يا جانشينهاي آن بموقع اجرا گذارده خواهد شد و وام گيرنده بعنوان قسمتي از اين كمك ، وجوه وام را كه بعداد در اين موافقت نامه تصريح خواهد شد در اختيار شركت تلفن و هر جانشيني يا جانشينهاي آن قرار خواهد داد
ب- بانك مايل است طبق مقررات و شرايط موضوع اين موافقت نامه و موافقت نامه طرحي كه در تاريخ اين موافقت نامه بين بانك و شركت تلفن ايران انعقاد مييابد وامي اعطاء نمايد:
لذا عاقدين اين موافقت نامه بشرح زير موافقت مينمايند:
ماده اول
شرايط عمومي _ تعاريف
بند 1/10
عاقدين اين موافقت نامه كليه مفاد شرايط عموم مربوط به موافقت نامه هاي وام و ضمانت بانك مورخ 31 ژانويه 1969 را با همان قوت و اثري كه مفاد اين موافقت نامه دارا مي باشد با حذف بند 5/01 آن كه بدين نحو اصلاح گرديده و از اين پس "شرايط عمومي" ناميده ميشوند قبول مينمايند
بند 1/02
بجز در موارديكه فحواي كلام بنحوي ديگر اقتضا نمايد ، چند اصطلاحي كه در شرايط عمومي تعريف شده اند و دراين موافقت نامه بكاربرده ميشوند داراي همان معاني ذكر شده در شرايط عمومي خواهند بود معاني چند اصطلاح اضافي زير ازاينقرار ميباشد
الف- منظور از" موافقت نامه نامه " طرح موافقت نامه ايست كه در تاريخ اين موافقت نامه وام بين بانك وشركت تلفن ايران انعقاد مي يابد و هر چند يكبار ميتوان در آن اصلاحاتي بعمل آورد اين اصطلاح شامل ... به فهرستهاي منضم به موافقت نامه طرج نيز ميباشد
ب- منظور از " موافقت نامه فرعي وام " موافقتنامه ايستكه بايد بين وام گيرنده و شركت تلفن ايران بموجب بند (ب) 3/01 اين موافقت نامه منعقد گردد و هر چند يكبار ميتوان درآن اصلاحاتي بعمل آورد اصطلاح مذكور شامل كليه فهرست هاي منضم به موافقت نامه فرعي وام نيز ميباشد
ج- منظور از " شركت تلفن " شركت تلفن ايران ميباشد كه سهامي بوده و به موجب قانون مورخ 25 آذرماه 1331 و همچنين طبق اساسنامه ايكه پيرو قانون مزبور وضع شده تشكيل و داير گرديده است و شامل شركت يا هر جانشين يا جانشينهاي آن نيز خواهد بود
د- منظور از "وزارت" وزارت پست و تلگراف و تلفن وام گيرنده ميباشد كه اختيارات و مسئوليت هاي آن در قانون شماره ......... مورخ .......... و مورخ .................... مقرر شده است
هـ- منظور از "قانون برنامه " قانون مصوب 27 اسفندماه 1346 ( 18 مارس 1968) ميباشد كه بموجب آن برنامه عمراني پنج ساله چهارم وام گيرنده و اصلاحيه يا اصلاحيه هاي مربوط مقرر شده است
و- منظور از" سازمان برنامه " سازمان برنامه اي است كه وظائف و مسئوليت هاي آن در قانون برنامه مشخص شده است يا هر سازمان يا سازمانهاي ديگري كه از اين پس بتوانند از لحاظ كم و كيف عهده دار وظايف و مسئوليت هاي مشابهي باشند و اصطلاح مذكور شامل جانشين يا جانشين هاي آن نيزخواهد بود
ز- منظوراز"برنامه" برنامه توسعه وزارت و شركت تلفن مي باشد كه بموجب قانون برنامه مقرر شده است
ح- منظور از "شركت مخابرات" شركت مخابران كشور مي باشد كه در بند 4/04 اين موافقت نامه بدان اشاره شده است اصطلاح مذكور شامل جانشين يا جانشينهاي آن نيز مي باشد
ماده دوم
وام
بند 2/01
بانك موافقت مينمايد طبق شرايط و مفادي كه در موافقت نامه وام درج گرديده يا بدان عطف شده وامي معادل سي وشش ميليون (36/000/000/-) دلار با ارزهاي مختلف بوام گيرنده بپردازد
بند 2/02
مبلغ وام را مي توان طبق مندرجات فهرست شماره (1) منضم باين موافقت نامه ( كه هرچند يكبار درآن اصلاحاتي بعمل خواهد آمد ) جهت هزينه هاي انجام شده يا ( در صورت توافق بانك) هزينه معقول كالا و خدمات مورد نياز طرح كه بموجب موافقت نامه وام تامين اعتبارخواهند شد از حساب وام برداشت نمود مشروط براينكه برداشتي بابت مخارج در قلمرو كشورغيرعضو بانك (بجز سويس) يا بابت كالاهاي توليد شده درچنين قلمروها بعمل نيايد مگراينكه بانك بنحو ديگري موافقت نمايد
بند 2/03
تاريخ انقضاي اين وام 31 مارس 1975 يا هر تاريخ ديگري كه مورد توافق بانك و وام گيرنده قرار گيرد خواهد بود
بند 2/04
وام گيرنده هر چند يكبار كارمزد تعهدي به ميزان سه چهارم يك درصد (3⁄4 يك درصد ) در سال نسبت به مبلغ اصل استفاده نشده وام به بانك پرداخت خواهد كرد
بند 2/05
وام گيرنده هر چند يكبار بهره اي بميران هفت و يك چهارم درصد (1⁄47%) در سال نسبت به اصل مبلغ استفاده شده و بازپرداخت نگرديده وام پرداخت خواهد كرد
بند 2/06
بهره و ساير مخارج هر شش ماه يكبار در اول ماه مه و اول ماه نوامبر هر سال قابل پرداخت خواهد بود
بند 2/07
وام گيرنده اصل مبلغ وام را طبق جدول استهلاك مندرج د رفهرست شماره (2) منضم باين موافقت نامه بازپرداخت خواهد كرد
بند 2/08
چنانچه بانك هرچند يكبار درخواست نمايد ، وام گيرنده فورا اوراق قرضه اي را كه نمودار اصل مبلغ وام باشد طبق ماده (3) شرايط عمومي امضا و تسليم خواهد نمود
بند 2/09
مديريت عامل سازمان برنامه و شخص يا اشخاص ديگري كه كتبا توسط وي انتخاب ميشوند بعنوان نمايندگان مجازوام گيرنده جهت مقاصد بند 8/01 شرايط عمومي تعيين ميگردند
ماده س ــــــــوم
اجـــــــــــــــــراي طـــــــــــــرح
بند 3/01
الف - وام گيرنده موجباتي فراهم خواهد كرد تا شركت تلفن طرح را با كوشش و كارآئي لازم طبق روشهاي صحيح اداري ، مالي ، مهندسي و تامين حوائج مخابراتي عموم بموقع اجرا گذاشته و در اسرع وقت وجوه، تسهيلات ، خدمات و ساير منابع مورد نياز را تامين خواهد نمود
ب- وام گيرنده متعهد ميگردد كه طبق موافقت نامه فرعي وام كه بين وام گيرنده و شركت تلفن منعقد خواهد گرديد و طبق شرايط و مفاد ديگري كه مورد قبول بانك باشد وجوه وام را بمدت بيست سال ( كه حاوي 5 سال مهلت مي باشد) با بهره اي بميزان هفت و يك چهارم درصد (1⁄47%) در سال در اختيار شركت تلفن قرار دهد
ج- وام گيرنده تعهد ميكند كه بمنظور حفظ منافع خود و بانك و براي انجام مقاصد وام ،از حقوق خود طبق موافقت نامه فرعي وام يا هر يك از شرايط موضوع آنرا واگذار ، اصلاح، فسخ ننموده يا آنها را مورد انصراف قرار ندهد مگر بانك بنحو ديگري موافقت نمايد
د- وام گيرنده تعهد مينمايد به اتفاق وزارت كليه اقدامات لازم را جهت آمادگي شركت تلفن دراجراي كليه تعهدات مربوط موضوع موافقت نامه طرح و موافقت نامه فرعي وام بعمل آورده واز هر اقدامي كه مانع اجراي تعهدات مذكور گردد خودداري نموده و اجازه چنين اقداماتي را نخواهد داد
بند 3/02
جهت اجراي قسمت (4) طرح، وام گيرنده مشاوران مجرب و با صلاحيتي را كه مورد قبول بانك باشند طبق مفاد و شرايط قابل قبول بانك استخدام خواهد كرد يا موجباتي فراهم خواهد كرد تا شركت تلفن افراد مذكور را استخدام نمايد
بند 3/03
الف- كالا و خدمات مورد نياز طرح كه بايستي از محل وجوه وام تامين شوند طبق مقرراتي كه در بند 2/02 (الف) موافقت نامه طرح درج گرديده يا بدان اشاره شده است خريداري خواهند شد مگر اينكه بانك بنحو ديگري موافقت نمايد
ب- وام گيرنده موجباتي فراهم خواهد كرد تا شركت تلفن كالاهاي وارد شده را كه بايستي از محل وجوه وام تامين شوند در مقابل خطرات دريائي و ترانزيت و ساير خطرات مربوط به تحصيل ، حمل و نقل و تحويل كالاهاي مذكور در محل استفاده يا نصب بيمه نموده يا اقدامات لازم را در اين مورد بعمل آورد و هر نوع خساراتي از اين بابت بپولي كه آزادانه توسط شركت تلفن جهت تعويض يا تعمير كالاهاي مذكور قابل استفاده باشد جبران خواهد شد
ج- وام گيرنده موجباتي فراهم خواهد كرد تا كليه كالاها و خدمات تامين شده از محل وجوه وام منحصرا براي طرح مصرف شوند، مگر اينكه بانك بنحو ديگري موافقت نمايد
بند 3/04
الف- وام گيرنده موجباتي فراهم خواهد كرد تا نقشه ها ، مشخصات و جداول ساختماني طرح وهرگونه بسط و توسعه يا تغيير اساسي در مورد آنها بلافاصله براي بانك (بنحوي كه بانك بطور معقول درخواست خواهد نمود ) ارسال گردند
ب- وام گيرنده موجباتي فراهم خواهد كرد تا خود يا شركت تلفن:
1- بمنظور منعكس كردن پيشرفت طرح ( از جمله هزينه آن ) و مشخص كردن كالا و خدمات تامين شده از محل وجوه وام و نشان دادن مورد مصرف آنها در طرح، سوابق و مدارك كافي نگهداري نمايد
2- به نمايندگان بانك جهت بازرسي از طرح و كالاهاي تامين شده ازمحل وجوه وام و مدارك و سوابق مربوط كمك نمايد و
3- كليه اطلاعات مذكور را كه بانك در مورد طرح ، هزينه وجوه وام و كالا و خدمات تامين شده از محل وجوه مذكور بطور معقول درخواست خواهد نمود براي بانك ارسال دارد
ماده چهارم
سايرتعهدات
بند 4/01
الف- تفاهم وام گيرنده و بانك متقابلا براينست كه هيچ بدهي خارجي ديگري بعنوان حق تصرفي بردارائي دولت نسبت به اين وام و اوراق قرضه اولويت نخواهد داشت
ب- بدين منظور وام گيرنده:
1- تاييد مي نمايد كه در تاريخ اين موافقت نامه هيچ گونه حق تصرفي بردارائي دولت بعنوان وثيقه بابت بدهيهاي خارجي وجود ندارد مگر اينكه وام گيرنده بنحو ديگري بانك را كتبا مطلع نموده باشد و
2- تعهد مي نمايد كه چنانچه حق تصرفي ايجاد گردد اين حق تصرف بخودي خود به نسبت و به تساوي پرداخت اصل مبلغ وام و اوراق قرضه و بهره و ساير هزينه هاي مربوط را تامين خواهد نمود و در صورت ايجاد چنين حق تصرفي اين موضوع صراحتا خاطرنشان خواهد گرديد
ج- موارد زير مشمول مدلول قسمتهاي (1) و (2) بالا نخواهند بود:
1- هر نوع حق تصرفي كه بر اموال فقط بعنوان وثيقه بابت پرداخت مبلغ خريد اين اموال در زمان خريد آنها ايجاد گردد
2- هر نوع حق تصرف ناشي از جريان عادي معاملات بانكي و بمنظور تامين بدهي ايكه تاريخ سررسيد آن بيش از يكسال نباشد
منظور از دارائي دولت همانطوريكه دراين بند بكار رفته عبارتست از دارائي وام گيرنده يا هريك از تقسيمات سياسي آن يا هريك از سازمانهاي وام گيرنده يا هريك از تقسيمات سياسي نظير آن از جمله بانك مركزي ايران يا هر موسسه اي كه براي وام گيرنده وظايف يك بانك مركزي را ايفا نمود
بند 4/02
الف- وام گيرنده موجباتي فراهم خواهد كرد تا شركت تلفن جهت انعكاس عمليات و وضع مالي خود بر طبق روشهاي صحيح و مستمر حسابداري سوابق كافي نگهداري نمايد
ب- وام گيرنده موجباتي فراهم خواهد كرد تا شركت تلفن:
1- حسابها و صورت حساب هاي مالي خود (ترازنامه ها، صورت هاي درآمد و هزينه و مدارك مربوط) براي هر سال مالي راطبق اصول صحيح و عملي حسابرسي توسط حسابرسان مستقل كه مورد قبول بانك باشند مميزي و رسيدگي نمايد
2- حداكثر شش ماه پس از پايان سال هر سال مالي مدارك زير را پس از تهيه فورا براي بانك ارسال دارد :
الف- نسخ گواهي و مميزي شده صورت حسابهاي مالي مربوط بسال مالي و
ب- گزارش مميزي حسابرسان مذكور بنحوي كه بانك بطور معقول درخواست نموده باشد و
3- ساير اطلاعات مربوط به حسابها و صورت حساب هاي آن شركت را با مميزي آنها پس از درخواست معقول بانك براي بانك ارسال نمايد
بند 4/03
وام گيرنده موجباتي فراهم خواهد كرد تا شركت تلفن خود را در مقابل خطرات و به مبالغي مناسب با روشهاي صحيح نزد بيمه گران مسئول بيمه نموده يا اقدامات ديگري كه مورد قبول بانك باشد در اين مورد بعمل آورد
بند 4/04
وام گيرنده متعهد ميگردد
1- شركت مخابرات پس از تاسيس وظائف خود را بموجب اساسنامه اي كه از نظر شكل و مفاد مورد قبول متقابل بانك و وام گيرنده خواهد بود انجام داده و جهت اجراي جدي و شايسته مسئوليت هاي خود كه بايد مطابق روشهاي صحيح اداري _ مهندسي _ تامين حوائج عمومي و مالي باشد از اختيارات _ مديريت _ كادر اداري _ منابع _ سرمايه و سياستهاي مالي لازم برخوردار خواهد بود
2- بلافاصله پس از تاسيس شركت مخابرات و حداكثر تا سه ماه پس از تاريخ اجراء ، اموال و تسهيلات شركت تلفن ، اموال و تسهيلات مربوط به عمليات مخابراتي وزارت را همراه با كليه دارائي ها و مسئوليت هاي مربوط از جمله كليه حقوق _ امتيازات و تعهدات موجود شركت تلفن و اداره مخابرات وزارت را به شركت مذكور منتقل نموده يا موجبات انتقال آنها را فراهم خواهد كرد
بند 4/05
وام گيرنده متعهد ميگردد كه شركت مخابرات مورد اشاره در بند 4/04 براي خود هيچگونه بدهي ايجاد نخواهد كرد مگر اينكه درآمد خالص آن شركت بيشتر از دو برابر حداكثر احتياجات براي استرداد كل بدهي هاي شركت مخابرات (منجمله بدهي هائي كه احتمالاً ايجاد خواهد گرديد) در سال مالي بعد باشد
جهت مقاصد اين بند :
الف _ منظور از اصطلاح "بدهي" كليه بدهيها ازجمله بدهي تعهد يا تضمين شده شركت مخابرات مي باشد باستثناي بدهي ايكه در جريان عادي اداري ايجاد شده و طبق شرايط مربوط سررسيد آن از نظر مدت عندالمطالبه يا كمتر از يكسال از تاريخ ايجاد آن باشد
ب_ منظور از اصطلاح " ايجاد" در مورد هر يك از بدهيها عبارتست از هرگونه تغيير در شرايط پرداخت بدهي. بدهي در تاريخ امضا و مبادله قرارداد مربوط به ضمانت مذكور ايجاد شده تلقي خواهد شد
ج_ اصطلاح " درآمد خالص" يعني درآمد مستمر ناخالص ( كه جهت منظور نمودن تعرفه هاي جاري در زمان ايجاد بدهي مورد جرح و تعديل قرار گرفته باشد هرچند كه اين تعرفه ها ظرف تمام سال مالي يا ظرف دوازده ماهي كه درآمدهاي كه درآمدها تحصيل شده وجود نداشته باشد ) منهاي هزينه هاي جاري شامل هزينه نگهداري _ ماليات ها ( در صورتيكه مورد داشته باشد ) و هزينه هاي اداري ولي قبل از منظور نمودن استهلاك و استرداد بدهي ها
د_ اصطلاح " نيازمنديهاي استرداد بدهي " يعني كل مبلغ استردادي منجمله پرداخت هاي ذخيره استرداد ( در صورتيكه مورد داشته باشد) و بهره و سايرهزينه هاي مربوط به بدهي
هـ _ هرگاه لازم باشد بدهي قابل پرداخت به ارز نسبت به پول وام گيرنده تعيين ارزگردد اين ارزيابي براساس نرخ تسعيري خواهد بود كه هنگام تعيين ارزش شركت مخابرات با آن نرخ ميتواند همان ارز را بمنظور استرداد بدهي تحصيل نمايد و يا چنانچه آن ارز موجود نباشد تعيين ارزش براساس نرخ تسعيري خواهد بود كه بطور معقول توسط بانك تعيين ميگردد
بند 4/06
الف- وام گيرنده تعهد مينمايد كه از حداقل تاريخ 21 مارس 1974 هرچند يكبار كليه اقدامات لازم را (منجمله "ولي نه محدود به " جرح تعديلهائي در تعرفه هاي و هزينه هاي خدمات مخابراتي ) جهت تامين عايدي كافي براي شركت به ميزان ساليانه حداقل 9% نسبت به ارزش دارائي هاي خالص و ثابت و تحت بهره برداري شركت مخابرات يا هر ميزان معقول ديگري كه مورد قبول متقابل وام گيرنده و بانك باشد بعمل آورده يا موجب انجام آنها را فراهم آورد
ب_ جهت مقاصد قسمت (الف) بالا:
1- محاسبه ميزان ساليانه سود از طريق ارتباط دادن دو قلم زير خواهد بود:
_ درآمد خالص مستمر سال مورد بحث
_ ميانگين ارزش دارائيهاي ثابت و خالص شركت مخابرات كه در آغاز و پايان آن سال مورد بهره برداري قرار گرفته است
2- واژه " ارزش دارائي ثابت و خالص و تحت بهره برداري " اطلاق ميشود به ارزش ناخالص و دفتري دارائيها كه هرچند يكبار طبق روشهاي صحيح و مستمر قابل قبول بانك مورد ارزيابي قرار ميگيرد منهاي مبلغ جمع استهلاك
3- براي تعيين "درآمد خالص مستمر" اقلام زيراز درآمدهاي ناخالص كسر خواهد گرديد:
_ كليه هزينه هاي مستمر و اداري از جمله هزينه كافي براي نگهداري
_ ماليتها ( در صورتيكه مورد داشته باشد )
_ هزينه استهلاك كليه دارائيهاي قابل فرسايش كه براساس روش مستقيم يا ميزان متوسط حداقل 1⁄24% در سال نسبت به ارزش دارائيهاي ناخالص و ثابت مندرج در ترازنامه هاي وام گيرنده محاسبه شده ولي بهره و ساير هزينه هاي بدهي حذف گردد
بند 4/07
وام گيرنده متعهد ميگردد كه حداكثر تا 31 اكتبر 1971 صورت كليه تسهيلات، ماشين آلات، تجهيزات و مايملك اداره مخابرات وزارت را تكميل نموده يا موجبات تكميل آنها را فراهم آورد و نيز ارزش آنها براساس هزينه تعويض و دوام اقتصادي بنحو قابل قبول بانك تعيين نمايد
بند 4/08
الف_ وام گيرنده تعهد مينمايد بدون اينكه از تعهدات خود تحت اين موافقت نامه عدول كند پس از تاسيس شركت مخابرات موجباتي فراهم نمايد تا شركت مخابرات تعهدات شركت تلفن موافقت نامه طرح و موافقت نامه فرعي وام را بمورد اجرا گذارد
ب_ وام گيرنده متعهد ميگردد كه مدارك مشروحه كه مدارك مشروحه زير را حداكثر تا چهارماه پس از تاريخ اجراء براي بانك ارسال دارد:
1- مدرك قابل قبول بانك مبني بر اينكه شركت مخابرات تعهدات شركت تلفن تحت موافقت نامه طرح و موافقت نامه فرعي وام را با رعايت قوانين بعهده گرفته و اينكه اقدامات دولتي و شركتي لازم براي اين منظور بعمل آمده است
2- نظريه يا نظريه هاي مشاور حقوقي مورد قبول بانك دائر بر تائيد از طرف شركت مخابرات مبن بر اينكه موافقت نامه طرح و موافقت نامه فرعي وام طبق شرائط مندرج در آنها تعهدات معتبر و الزام آور وام گيرنده را تشكيل ميدهد
بند 4/09
بجز در موارديكه بانك بنحو ديگري موافقت نمايد ، وام گيرنده تعهد ميكند كه قبل از اتمام طرح هيچگونه هزينه اي بابت توسعه عمده تسهيلات مخابراتي شركت مخابرات (بجز آنچه كه در برنامه منظور شده است) بعمل نخواهد آمد. جهت مقاصد اين بند واژه "توسعه عمده" اطلاق خواهد شد به هر نقشه يا طرحي كه جمع هزينه هاي آن ده ميليون (10/000/000/-) دلار بيشتر باشد
بند 4/10
الف_ وام گيرنده تعهد ميكند جهت حصول اطمينان ازاينكه پس از 21 مارس 1973 نسبت سرمايه به بدهي شركت مخابرات از 50:50 تجاوز ننمايد اقدام لازم را معمول خواهد داشت مگر اينكه بانك بنحو ديگري موافقت نمايد
ب_ جهت مقاصد اين بند واژه هاي مشروحه زير داراي معاني ذيل خواهند بود:
1- واژه "بدهي" اطلاق ميشود به كليه بدهي ها از جمله ديون تعهد و تضمين شده شركت مخابرات باستثناي ديوني كه در جريان عادي اداري ايجاد شده و طبق شرائط و سررسيد آن عندالمطالبه يا كمتر از يكسال از تاريخ ايجاد اوليه آن باشد تاريخ ايجاد بدهي تاريخ امضا و مبادله قرارداد يا موافقت نامه وام مربوط و در صورت تضمين بدهي تاريخ امضاء و مبادله قرارداد ضمانت مربوط خواهد بود
منظور از واژه " سرمايه " ارزش دفتري رديف هاي زير مي باشد :
الف - سرمايه سهمي شركت مخابرات
ب- كمك هاي سرمايه اي وام گيرنده به شركت مخابرات جهت تسهيلات و عمليات آن شركت
ج - ذخاير قانوني و غيره شركت مخابراتي و درآمدهاي جمع شده از محل عملكرد آن شركت كه براي هزينه هاي مستمر نگهداري ميشوند
د- معادل مبالغ منظور شده بعنوان ارزش افزوده تسهيلات شركت مخابرات ( در صورتيكه مورد داشته باشد) محاسبه مربوط بايد براساس روشهاي قابل قبول بانك بعمل آيد
ماده پنجم
مشاوره _ اطـــــــــلاع و بـــــازرســـــــــي
بند 5/01
وام گيرنده و بانك جهت حصول اطمينان از انجاك كامل مقاصد و وام نهايت همكاري را مبذول خواهند داشت بدين منظور وام گيرنده و بانك هرچند يكبار بنا بدرخواست هريك از عاقدين:
الف_ از طريق نمايندگان خود تبادل نظرهائي در موارد زير بعمل خواهند آورد
1- اجراي تعهدات خود بموجب موافقت نامه وام
2- اجراي تعهدات شركت تلفن بموجب موافقت نامه طرح توسط شركت مذكور
3- اداره امور و عمليات و وضع مالي شركت تلفن و
4- از نظر طرح _ اداره دوايريا سازمانهاي وام گيرنده كه مسئول اجراي طرح يا هر قسمت از آن ميباشد و
5- ساير امور مربوط به مقاصد وام و
ب_ كليه اطلاعات مذكور را كه بطورمعقول توسط طرف ديگر در مورد وضع كلي وام درخواست شود ارسال خواهد كرد اطلاعاتي كه از طرف وام گيرنده ارسال ميگردد در مورد وضع اقتصادي و مالي در قلمرو و وام گيرنده از جمله توازون پرداخت ها و بدهي خارجي وام گيرنده و هريك از تقسيمات سياسي و سازمانهاي آن يا هر نوع تقسيمات سياسي مشابه خواهد بود
بند 5/02
الف- وام گيرنده كليه اطلاعات مورد درخواست معقول بانك را درباره عملكرد اداره امور و وضع مالي شركت تلفن و _ از نظر طرح _ اداره دواير يا سازمانهاي وام گيرنده را كه مسئول اجراي طرح يا هر قسمت از آن باشند ارسال داشته يا موجبات ارسال آنها را فراهم خواهد نمود
ب- وام گيرنده در اسرع وقت هر وضعي را كه معارض اجراي مقاصد وام ادامه خدمات مربوط _ انجام ساير تعهدات وام گيرنده موضوع موافقت وام يا اجراي تعهدات شركت تلفن موضوع موافقت نامه طرح و موافقت نامه فرعي وام باشد يا احتمال تعارض داشته باشد باطلاع بانك خواهد رسانيد
بند 5/03
وام گيرنده جهت بازرسي نمايندگان مجاز بانك از كليه كارخانجات، جايگاهها كارگاهها ، اموال و تجهيزات شركت تلفن "وزارت " و بازديد از هر قسمت از قلمرو وام گيرنده در جهت مقاصد مربوط بوام كليه تسهيلات معقول را فراهم خواهد كرد
ماده ششم
ماليتهاو محدوديتها
بند 6/01
اصل و مبلغ وام و اوراق قرضه و بهره و ساير هزينه هاي مربوط بايد بدون كسرو معاف از هرگونه مالياتي كه بموجب قوانين وام گيرنده يا قوانين جاري در قلمرو آن وضع شده پرداخت گردد مشروط براينكه مقررات مذكور شامل ماليات پرداخت مربوط به هر ورق قرضه توسط دارنده آن (بجزبانك) كه شخص يا شركت حقوقي مقيم سرزمين وام گيرنده بوده و اوراق قرضه را بمنظور انتفاع دراختيار داشته باشد نگردد
بند 6/02
موافقت نامه وام ، موافقت نامه طرح و اوراق قرضه ازهرگونه ماليات متعلقه يا مربوط به امضاء _ صدور_ تحويل يا ثبت آنها كه طبق قوانين وام گيرنده يا قوانين جاري در قلمرو آن وضع گرديده معاف خواهد بود . چنانچه طبق قوانين كشور يا كشورها يا قوانين جاري در قلمرو اين كشور يا كشورها ( كه مبلغ وام و اوراق به ارز آنها قابل پرداخت است) مالياتي وضع گردد وام گيرنده كليه اين نوع ماليتها را تاديه خواهد نمود
بند 6/03
پرداخت اصل مبلغ وام و اوراق قرضه و بهره و ساير هزينه هاي مربوط ازهر نوع محدوديت _ مقررات_ كنترل و مهلت قانوني كه طبق قوانين وام گيرنده يا قوانين جاري در قلمرو آن وضع گردد معاف خواهد بود
ماده هفتم
جبران خسارت بانك
بند 7/01
چنانچه هريك ازمصرحه در بند7/01 شرايط عمومي يابند 7/02 اين موافقت نامه بروزنموده و براي مدت مقرر در بند مذكور ادامه يابد نتيجه " بانك بنا باختيار خود و در خلال مدت مذكور ميتواند فوراً از طريق اخطار بوام گيرنده اصل مبلغ وام و كليه اوراق قرضه تاديه نشده و بهره و ساير هزينه هاي مربوط را حال و قابل پرداخت اعلام نمايد وبمجرد چنين اعلامي _ عليرغم وجود هرگونه تعارض با موافقت نامه وام يا اوراق قرضه _ اصل و بهره و هزينه هاي مربوط فوراً حال و قابل پرداخت خواهند شد
بند 7/02
موارد اضافي زير جهت مقاصد بند 7/01 شرايط عمومي مشخص شده است
الف- قصور شركت تلفن در اجراي هر يك از تعهدات موضوع موافقت نامه طرح وادامه اين قصور بمدت 60 روز پس از اخطار بانك بوام گيرنده و شركت تلفن
ب- قصور شركت _ پس از تاسيس _ تحت موافقت نامه طرح و ادامه اين قصور بمدت 60 روز پس از اخطار بانك بوام گيرنده وشركت مخابرات
ج- عدم توانائي شركت تلفن درپرداخت بدهي هاي خود در تاريخ سررسيد يا هر نوع عمل يا اقدام شركت تلفن يا دستگاههاي ديگر كه منجر بتقسيم هر جزء از اموال شركت تلفن بين طلبكاران گردد
د- عدم توانائي شركت مخابرات _ پس از تاسيس _ در پرداخت بدهي هاي خود در تاريخ سررسيد يا هر نوع عمل يا اقدام شركت مخابرات يا دستگاههاي ديگر كه منجر به تقسيم هرجزء از اموال آن شركت بين طلبكاران گردد
هـ - اقدام به تجزيه يا انحلال شركت مخابرات _ پس از تاسيس _ يا اقدام به تعليق فعاليتهاي آن از طرف وام گيرنده يا هر مقام صلاحيتدار ديگر بدون موافقت قبلي بانك
ز- هر تغيير مهم دراركان سازمان ، اختيارات يا مسئوليتهاي شركت تلفن بطوريكه بر قدرت شركت تلفن در اجراي طرح يا عمليات يا اجراي تعهدات آن تحت موافقت نامه فرعي وام اثر سوء گذارد واين امر براي مدت شصت روز پس از اخطار بانك بوام گيرنده وشركت تلفن ادامه يابد
ح- هر تغيير مهم در اركان سازمان ، اختيارات يا مسئوليت شركت مخابرات پس از تاسيس _ بطوريكه بر قدرت آن شركت در اجراي طرح يا عمليات يا اجراي تعهدات آن تحت موافقت نامه طرح يا موافقت نامه وام اثر سوء گذارد و اين امر براي مدت سي روز پس از اخطار بانك بوام گيرنده و شركت مخابرات ادامه يابد
ط- قصور وام گيرنده يا شركت تلفن در اجراي هر يك از تعهدات يا توافقهاي موضوع موافقت نامه فرعي وام و ادامه اين قصور بمدت شصت روز پس از اخطار بانك بوام گيرنده
ي- قصور وام گيرنده يا شركت مخابرات _ پس از تاسيس_ در اجراي هريك از تعهدات يا توافقهاي موضوع موافقت نامه فرعي وام و ادامه اين قصور بمدت شصت روز پس از اخطار بانك بوام گيرنده
بند 7/03
موارد اضافي زير جهت مقاصد بند 6/02 شرايط عمومي در نظر گرفته شده است:
الف- بروز وضعي غيرعادي بطوريكه اجراي تعهدات شركت تلفن موضوع موافقت نامه طرح ميسر نباشد
ب- بروز وضعي غيرعادي بطوريكه اجراي تعهدات شركت مخابرات _ پس از تاسيس _ موضوع موافقت نامه طرح ميسر نباشد
ماده هشتم
تاريخ اجراء _ انقضا
بند 8/01
موارد زير بعنوان شرايط اضافي جهت قابل اجراء شدن موافقت نامه وام براساس مفاد بند 11/01(ج) شرايط عمومي تعيين ميشوند
الف- تحصيل مجوز امضاء و مبادله موافقت نامه طرح به نيابت از طرف شركت تلفن از كليه مراجع شركتي و دولتي
ب- ...... مجوز امضاء و مبادله موافقت نامه فرعي وام به نيابت از .......... و شركت تلفن از كليه مراجع شركتي و دولتي
ج- ارائه گواهي كتبي شركت تلفن به بانك مبني بر اينكه در وضع مالي شركت تلفن از تاريخ اين موافقت نامه تغيير مهم و مغايري بعمل نيامده است تاريخ اين گواهي كتبي بايد قبل از تاريخ اجراء و با توافق بانك و شركت تلفن باشد و
د- تحصيل مجوز قانوني مطابق شرائط پيش نويسي كه ببانك ارائه گرديده است براي تاسيس شركت مخابرات و انتقال اموال مخابراتي ، بدهي ها اختيارات و مسئوليت هاي شركت تلفن وادراه مخابرات وزارت بشركت مخابرات
بند 8/02
مطالب اضافي زير براساس مفاد بند 11/02 (ج) شرايط عمومي تعيين ميشوند و بايد نظريه يا نظريه هاي حقوقي كه به بانك ارسال ميگردند ملحوظ شوند
الف- موافقت نامه طرح به تائيد و تصويب وام گيرنده و شركت تلفن رسيده و به نمايندگي از طرف هريك از آنها امضاء وتسليم شده است و طبق شرايط مندرج در آن تعهد معتبر و الزام آور وام گيرنده و شركت تلفن را تشكيل ميدهد
بند 8/03
تاريخ ..................................197* بدينوسيله جهت مقاصد بند 11/04 شرايط عمومي تعيين ميگردد
ماده نهم
نماينده وام گيرنده _ نشانيها
بند 9/01
مديريت عامل سازمان برنامه بعنوان نماينده وام گيرنده جهت مقاصد بند 10/03شرايط عمومي تعيين ميگردد
بند 9/02
نشانيهاي مندرج در زير جهت مقاصد بند 10/01 شرايط عمومي تعيين ميشوند
نشاني وام گيرنده :
سازمان برنامه تهران _ ايران
نشاني تلگرافي :
برنامه تهران
نشاني بانك :
بانك بين المللي ترميم و توسعه
1818 اچ استريت ، ان . دبيلو
واشنگتن ، دي .سي 20433
ايالات متحده آمريكــــــــــــا
نشاني تلگرافي :
اينت بافراه واشنگتن ، دي .سي
نظر بمراتب فوق عاقدين اين موافقت نامه موجبات امضاء و مبادله آنرا در بخش كلمبيا _ ايالات متحده آمريكا توسط نمايندگان مجاز خود بنام آنها در تاريخي كه در اول موافقت نامه ذكر گرديده است فراهم آوردند
ايران
توسط ...............................
نماينده مجاز
بانك بين المللي ترميم و توسعه
توسط ............................................
رئيس
فهرست شماره (1)
استفاده از وجوه وام
1- در زير طبق بندي زير اقلامي كه بايستي از محل وجوه وام تامين اعتبار شوند وتخصيص وام بهر طبقه مشخص گرديده است
طبقه
تخصيص مبلغ وام ( معادل بدلار )
1- كابلهاي مشتركين، كابلهاي بين دفاتر و شبكه شهري مربوط
28/600/000
2- كابلهاي ترافيك بين مراكز شهري و مخابرات دور، و شبكه شهري مربوط
4/200/000
3- تجهيز مركز تلكس _....... و لوازم
2/200/000
4- خدمات مشاورتي
1/000/000
جمع
36/000/000
2- عليرغم مندرجات قسمت (1) بالا ، بابت موارد زير هيچگونه برداشتي انجام نخواهد گرفت
الف - هزينه كالاهاي تهيه شده و خدمات تامين شده در قلمرو وام گيرنده يا پرداخت هائي كه بپول وام گيرنده انجام گرفته باشد
ب- هزينه هاي انجام شده قبل از تاريخ اين موافقت و
ج- پرداخت هاي بابت ماليات كه توسط وام گيرنده يا هريك از تقسيمات سياسي آن بركالا ياخدمات يا ورود ، ساخت ، خريد يا تهيه آن ها وضع شده باشد
3- عليرغم تخصيص مبالغ وام مندرج در ستون دوم جدول قسمت (1) بالا، چنانچه برآورد هزينه هاي تحت هر طبقه كاهش يابد مبلغ وام اختصاص داده شده باين رديف كه ديگر مورد استفاده ندارد بنا به تقاضاي وام گيرنده توسط بانك بابت افزايش تحت رديف ديگر تخصيص خواهد يافت
فهرست شماره (2)
جدول استهلاك
تاريخ سررسيد
پرداخت اصل مبلغ (بدلار)*
1 مه 1975
685/000
1 نوامبر1975
710/000
1 مه 1976
735/000
1 نوامبر1976
760/000
1 مه 1977
790/000
1 نوامبر1977
815/000
1 مه 1978
845/000
1 نوامبر1978
875/000
1 مه 1979
910/000
1 نوامبر1979
940/000
1 مه 1980
975/000
1 نوامبر1980
1/010/000
1 مه 1981
1/045/000
1 نوامبر1981
1/085/000
1 مه 1982
1/125/0000
1 نوامبر1982
1/165/000
1 مه 1983
1/210/000
1 نوامبر1983
1/250/000
1 مه 1984
1/295/000
1 نوامبر1984
1/345/000
1 مه 1985
1/395/000
1 نوامبر1985
1/445/000
1 مه 1986
1/495/000
1 نوامبر1986
1/550/000
1 مه 1987
1/605/000
1 نوامبر1987
1/665/000
1 مه 1988
1/725/000
1 نوامبر1988
1/785/000
* تا حديكه هر قسمت از وام به ارزي غير از دلار قابل بازپرداخت باشد ( رجوع شود به بند 4/02شرايط عمومي ) ارقام مندرج در اين ستون نمودار معادل دلاري تعيين شده جهت مقاصد استفاده از وام ميباشند
امتيازات قابل بازپرداخت قبل از سررسيد و باز خريد
درصدهاي زير بعنوان امتيازات قابل پرداخت براي بازپرداخت قبل از سررسيد هر يك از قسمت هاي اصل مبلغ وام موضوع بند (ب) 3/05 شرايط عمومي تعيين ميشوند
زمان بازپرداخت قبل از سررسيد يا بازخريد
امتياز
حداكثر سه سال قبل از سررسيد
1⁄41%
بيش از سه سال ولي حداكثر تا شش سال قبل از سررسيد
2%
بيش از شش سال ولي حداكثر تا يازده سال قبل از سررسيد
1⁄23%
بيش از يازده سال ولي حداكثر تا شش سال قبل از سررسيد
1⁄45%
بيش از شانزده سال ولي حداكثر تا هيجده سال قبل از سررسيد
1⁄46%
بيش از هيجده سال قبل از سررسيد
1⁄47%
شماره (3)
شرح طرح
طرح شامل قسمتي از برنامه در دست عمل شركت تلفن جهت توسعه خدمات تلفن شهري طي مارس 1970 الي مارس 1974 همراه با دو متمم از برنامه توسعه وزارت بوده و نيز مشتمل است بر:
قسمت 1- نصب تجهيزات مركز تلفن شبكه توزيع مشتركين ، دستگاه تلفن مشتركين ، كابلهاي بين دفاتر و تامين محلها و ساختمانهاي مورد نياز جهت اتصال حدود 300/000 خط تلفن اضافي مشتركين
قسمت 2- تهيه كابلهاي اتصال شبكه هاي مركز تلفن شهري به مراكز جديد تلفن مخابرات به دور
قسمت3- نصب مراكز تلفن تلكس _ جنتكس در تهران و ده مركز استان همران با تله پرنيترهاي لازم و تجهيزات مربوط جهت اتصال حدود 2/000 آبونه تلكس اضافي ، 290 جنتكس و 500 مدار فاصله دورو
قسمت 4- استخدام مشاوران مديريت بمنظور راهنمائي و مساعدت در ادغام شركت تلفن و اداره مخابرات وزارت به شركت نوبنياد مخابرات كشور (شركت) پيش بيني مي شود كه طرح تا 20 مارس 1974 اتمام پذيرد
* اين تاريخ نود روز پس از تاريخ امضاي موافقت نامه وام خواهد گرفت
مصوب 1349/09/07 هیات وزیران
هیات وزیران در جلسه مورخ 49/9/7 بنا به پیشنهاد شماره /1525 وب/ 9011 مورخ 49/9/4 سازمان برنامه 1- به استناد ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و عطف به ماده واحده " قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خرداد ماه 1345متن پیش نویس موافقتنامه به تحصیل وامی بمبلغ سی و شش میلیون (36/000/000/-) دلار از بانک بین المللی ترمیم و توسعه و همچنین متن نامه های مربوط به آن را که برای طرح مخابرات (مورد نیاز شرکت سهامی تلفن ایران) تنظیم شده است و متن انگلیسی و ترجمه فارسی آنها ضمیمه م. ب. تصویب نمودند و بجناب آقای … هیات نمایندگی اقتصادی ایران در واشنگتن اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه وام فوق و نامه های مربوط به آن را با بانک بین المللی ترمیم و توسعه امضا و مبادله نمایند وهمچنین بجناب آقای … مدیرعامل سازمان برنامه اجازه واختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه فوق را به موقع اجرا گذارند و اسناد و مدارک و سفته های مربوط را امضا نموده و اختیارات خود را در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند 2- متن پیش نویس موافقت نامه طرح مربوط بوام سی و شش میلیون (36/000/000/-) دلار فوق و متن نامه مربوط به آن را تائید نمودند و بمدیرعامل شرکت سهامی تلفن ایران اجازه و اختیار دادند که موافقت نامه طرح مزبور و نامه مربوط به آن را پس از تصویب آنها در مجمع عمومی صاحبان سهام شرکت مزبور امضا و با بانک بین المللی ترمیم و توسعه مبادله نماید و مفاد آنها را به موقع اجرا گذارد و در صورت لزوم اختیارات خود را در مورد امضا و مبادله موافقت نامه طرح فوق و نامه مربوط بآن بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نماید
واشنگتن، دی. سی 20433 ایالات متحده آمریکا
عطف به بندهای 4/04و 4/10 موافقت نامه وام (طرح مخابرات) منعقد در تاریخ این نامه بین وام گیرنده و بانک، به اطلاع میرساند که شرایط مربوط به کلیه وجوه تامینی از محل وام که از طریق سازمان برنامه در اختیار شرکت قرارداده میشود نسبت به شرایط وجوه مذکور که توسط سازمان برنامه تحصیل میگردد هیچگونه مزیتی نخواهد داشت مشروط براینکه نسبت سرمایه سهمی و جاری شرکت به بدهی آن از 50:50 تجاوز ننماید همچنین موافقت میگردد که در تامین سرمایه اولیه شرکت، اصل مذکور منظور خواهد شد
و نگهداری تعرفه های عمومی
عطف به بند 4/04 موافقت نامه وام (طرح مخابرات) منعقد در تاریخ این نامه به اطلاع میرساند که موجباتی فراهم خواهد شد تا ازتاریخ 21 مارس 1971 کلیه استفاده کنندگان از خدمات مخابراتی (که باجازه واگذار شده است) بابت خدمات مخابراتی (باجازه واگذار شده) یا تعرفه های قابل اجراء در مورد کلیه استفاده کنندگان از تلفن تغییری داده نخواهد شد چنانچه به علتی اصلاح این نرخها یا تعرفه ها ضرورت پیدا نماید بانک به طور کامل از اثراتی که اینچنین اصلاحات میتواند بر عایدیهای مخابراتی داشته باشد مطلع خواهد گردید و قبل از مبادرت باجرای تغییرات مذکور به منظور اینکه بانک فرصتی برای ابزار نظرات خود در مورد تغییرات پیشنهادی داشته باشد با بانک مشورت به عمل خواهد آمد
الف- طرح مشروح در فهرست شماره (3) منضم باین موافقت نامه با کمک وام گیرنده توسط شرکت تلفن ایران و هر جانشینی یا جانشینهای آن به موقع اجرا گذارده خواهد شد و وام گیرنده به عنوان قسمتی از این کمک، وجوه وام را که بعداد در این موافقت نامه تصریح خواهد شد در اختیار شرکت تلفن و هر جانشینی یا جانشینهای آن قرار خواهد داد
لذا عاقدین این موافقت نامه به شرح زیر موافقت مینمایند:
عاقدین این موافقت نامه کلیه مفاد شرایط عموم مربوط به موافقت نامه های وام و ضمانت بانک مورخ 31 ژانویه 1969 را با همان قوت و اثری که مفاد این موافقت نامه دارا م. ب. با حذف بند 5/01 آن که بدین نحو اصلاح گردیده و از این پس "شرایط عمومی" نامیده میشوند قبول مینمایند
به جزدر مواردی که فحوای کلام به نحوی دیگر اقتضا نماید، چند اصطلاحی که در شرایط عمومی تعریف شده اند و دراین موافقت نامه بکاربرده میشوند دارای همان معانی ذکر شده در شرایط عمومی خواهند بود معانی چند اصطلاح اضافی زیر ازاینقرار م. ب.
الف- منظور از" موافقت نامه نامه " طرح موافقت نامه ایست که در تاریخ این موافقت نامه وام بین بانک وشرکت تلفن ایران انعقاد می یابد و هر چند یکبار میتوان در آن اصلاحاتی به عمل آورد این اصطلاح شامل. .. به فهرستهای منضم به موافقت نامه طرج نیز م. ب.
ب- منظور از " موافقت نامه فرعی وام " موافقتنامه ایستکه باید بین وام گیرنده و شرکت تلفن ایران به موجب بند (ب) 3/01 این موافقت نامه منعقد گردد و هر چند یکبار میتوان درآن اصلاحاتی به عمل آورد اصطلاح مذکور شامل کلیه فهرست های منضم به موافقت نامه فرعی وام نیز م. ب.
ج- منظور از " شرکت تلفن " شرکت تلفن ایران م. ب. که سهامی بوده و به موجب قانون مورخ 25 آذرماه 1331 و همچنین طبق اساسنامه ایکه پیرو قانون مزبور وضع شده تشکیل و دایر گردیده است و شامل شرکت یا هر جانشین یا جانشینهای آن نیز خواهد بود
د- منظور از "وزارت" وزارت پست و تلگراف و تلفن وام گیرنده م. ب. که اختیارات و مسئولیت های آن در قانون شماره. ........ مورخ. ......... و مورخ. ................... مقرر شده است
ه-- منظور از "قانون برنامه " قانون مصوب 27 اسفندماه 1346 (18 مارس 1968) م. ب. که به موجب آن برنامه عمرانی پنج ساله چهارم وام گیرنده و اصلاحیه یا اصلاحیه های مربوط مقرر شده است
ز- منظوراز"برنامه" برنامه توسعه وزارت و شرکت تلفن م. ب. که به موجب قانون برنامه مقرر شده است
ح- منظور از "شرکت مخابرات" شرکت مخابران کشور م. ب. که در بند 4/04 این موافقت نامه بدان اشاره شده است اصطلاح مذکور شامل جانشین یا جانشینهای آن نیز م. ب.
مبلغ وام را می توان طبق مندرجات فهرست شماره (1) منضم باین موافقت نامه (که هرچند یکبار درآن اصلاحاتی به عمل خواهد آمد) جهت هزینه های انجام شده یا (در صورت توافق بانک) هزینه معقول کالا و خدمات مورد نیاز طرح که به موجب موافقت نامه وام تامین اعتبارخواهند شد از حساب وام برداشت نمود مشروط براینکه برداشتی بابت مخارج در قلمرو کشورغیرعضو بانک (به جزسویس) یا بابت کالاهای تولید شده درچنین قلمروها به عمل نیاید مگراینکه بانک به نحو دیگری موافقت نماید
مدیریت عامل سازمان برنامه و شخص یا اشخاص دیگری که کتبا توسط وی انتخاب میشوند به عنوان نمایندگان مجازوام گیرنده جهت مقاصد بند 8/01 شرایط عمومی تعیین میگردند
الف - وام گیرنده موجباتی فراهم خواهد کرد تا شرکت تلفن طرح را با کوشش و کارآئی لازم طبق روشهای صحیح اداری، مالی، مهندسی و تامین حوائج مخابراتی عموم به موقع اجرا گذاشته و در اسرع وقت وجوه، تسهیلات، خدمات و سایر منابع مورد نیاز را تامین خواهد نمود
ب- وام گیرنده متعهد میگردد که طبق موافقت نامه فرعی وام که بین وام گیرنده و شرکت تلفن منعقد خواهد گردید و طبق شرایط و مفاد دیگری که مورد قبول بانک باشد وجوه وام را به مدت بیست سال (که حاوی 5 سال مهلت م. ب.) با بهره ای به میزان هفت و یک چهارم درصد (1⁄47%) در سال در اختیار شرکت تلفن قرار دهد
ج- وام گیرنده تعهد میکند که به منظور حفظ منافع خود و بانک و برای انجام مقاصد وام، از حقوق خود طبق موافقت نامه فرعی وام یا هر یک از شرایط موضوع آن را واگذار، اصلاح، فسخ ننموده یا آنها را مورد انصراف قرار ندهد مگر بانک به نحو دیگری موافقت نماید
د- وام گیرنده تعهد مینماید به اتفاق وزارت کلیه اقدامات لازم را جهت آمادگی شرکت تلفن دراجرای کلیه تعهدات مربوط موضوع موافقت نامه طرح و موافقت نامه فرعی وام به عمل آورده واز هر اقدامی که مانع اجرای تعهدات مذکور گردد خودداری نموده و اجازه چنین اقداماتی را نخواهد داد
الف- کالا و خدمات مورد نیاز طرح که بایستی از محل وجوه وام تامین شوند طبق مقرراتی که در بند 2/02 (الف) موافقت نامه طرح درج گردیده یا بدان اشاره شده است خریداری خواهند شد مگر اینکه بانک به نحو دیگری موافقت نماید
ب- وام گیرنده موجباتی فراهم خواهد کرد تا شرکت تلفن کالاهای وارد شده را که بایستی از محل وجوه وام تامین شوند در مقابل خطرات دریائی و ترانزیت و سایر خطرات مربوط به تحصیل، حمل و نقل و تحویل کالاهای مذکور در محل استفاده یا نصب بیمه نموده یا اقدامات لازم را در این مورد به عمل آورد و هر نوع خساراتی از این بابت بپولی که آزادانه توسط شرکت تلفن جهت تعویض یا تعمیر کالاهای مذکور قابل استفاده باشد جبران خواهد شد
ج- وام گیرنده موجباتی فراهم خواهد کرد تا کلیه کالاها و خدمات تامین شده از محل وجوه وام منحصرا برای طرح مصرف شوند، مگر اینکه بانک به نحو دیگری موافقت نماید
الف- وام گیرنده موجباتی فراهم خواهد کرد تا نقشه ها، مشخصات و جداول ساختمانی طرح وهرگونه بسط و توسعه یا تغییر اساسی در مورد آنها بلافاصله برای بانک (به نحوی که بانک به طور معقول درخواست خواهد نمود) ارسال گردند
1- به منظور منعکس کردن پیشرفت طرح (از جمله هزینه آن) و مشخص کردن کالا و خدمات تامین شده از محل وجوه وام و نشان دادن مورد مصرف آنها در طرح، سوابق و مدارک کافی نگهداری نماید
3- کلیه اطلاعات مذکور را که بانک در مورد طرح، هزینه وجوه وام و کالا و خدمات تامین شده از محل وجوه مذکور به طور معقول درخواست خواهد نمود برای بانک ارسال دارد
الف- تفاهم وام گیرنده و بانک متقابلا براینست که هیچ بدهی خارجی دیگری به عنوان حق تصرفی بردارائی دولت نسبت به این وام و اوراق قرضه اولویت نخواهد داشت
1- تایید مینماید که در تاریخ این موافقت نامه هیچ گونه حق تصرفی بردارائی دولت به عنوان وثیقه بابت بدهیهای خارجی وجود ندارد مگر اینکه وام گیرنده به نحو دیگری بانک را کتبا مطلع نموده باشد و
1- هر نوع حق تصرفی که بر اموال فقط به عنوان وثیقه بابت پرداخت مبلغ خرید این اموال در زمان خرید آنها ایجاد گردد
2- هر نوع حق تصرف ناشی از جریان عادی معاملات بانکی و به منظور تامین بدهی ایکه تاریخ سررسید آن بیش از یک سال نباشد
منظور از دارائی دولت همانطوریکه دراین بند به کار رفته عبارتست از دارائی وام گیرنده یا هریک از تقسیمات سیاسی آن یا هریک از سازمانهای وام گیرنده یا هریک از تقسیمات سیاسی نظیر آن از جمله بانک مرکزی ایران یا هر موسسه ای که برای وام گیرنده وظایف یک بانک مرکزی را ایفا نمود
ب- گزارش ممیزی حسابرسان مذکور به نحوی که بانک به طور معقول درخواست نموده باشد و
وام گیرنده موجباتی فراهم خواهد کرد تا شرکت تلفن خود را در مقابل خطرات و به مبالغی مناسب با روشهای صحیح نزد بیمه گران مسئول بیمه نموده یا اقدامات دیگری که مورد قبول بانک باشد در این مورد به عمل آورد
1- شرکت مخابرات پس از تاسیس وظائف خ. ر. ب. موجب اساسنامه ای که از نظر شکل و مفاد مورد قبول متقابل بانک و وام گیرنده خواهد بود انجام داده و جهت اجرای جدی و شایسته مسئولیت های خود که باید مطابق روشهای صحیح اداری - مهندسی - تامین حوائج عمومی و مالی باشد از اختیارات - مدیریت - کادر اداری - منابع - سرمایه و سیاستهای مالی لازم برخوردار خواهد بود
الف - منظور از اصطلاح "بدهی" کلیه بدهیها از جمله بدهی تعهد یا تضمین شده شرکت مخابرات م. ب. به استثنای بدهی ایکه در جریان عادی اداری ایجاد شده و طبق شرایط مربوط سررسید آن از نظر مدت عندالمطالبه یا کمتر از یک سال از تاریخ ایجاد آن باشد
ه- - هرگاه لازم باشد بدهی قابل پرداخت به ارز نسبت به پول وام گیرنده تعیین ارزگردد این ارزیابی براساس نرخ تسعیری خواهد بود که هنگام تعیین ارزش شرکت مخابرات با آن نرخ میتواند همان ارز را به منظور استرداد بدهی تحصیل نماید و یا چنانچه آن ارز موجود نباشد تعیین ارزش براساس نرخ تسعیری خواهد بود که به طور معقول توسط بانک تعیین میگردد
الف- وام گیرنده تعهد مینماید که از حداقل تاریخ 21 مارس 1974 هرچند یکبار کلیه اقدامات لازم را (منجمله "ولی نه محدود به " جرح تعدیلهائی در تعرفه های و هزینه های خدمات مخابراتی) جهت تامین عایدی کافی برای شرکت به میزان سالیانه حداقل 9% نسبت به ارزش دارائی های خالص و ثابت و تحت بهره برداری شرکت مخابرات یا هر میزان معقول دیگری که مورد قبول متقابل وام گیرنده و بانک باشد به عمل آورده یا موجب انجام آنها را فراهم آورد
وام گیرنده متعهد میگردد که حداکثر تا 31 اکتبر 1971 صورت کلیه تسهیلات، ماشین آلات، تجهیزات و مایملک اداره مخابرات وزارت را تکمیل نموده یا موجبات تکمیل آنها را فراهم آورد و نیز ارزش آنها براساس هزینه تعویض و دوام اقتصادی به نحو قابل قبول بانک تعیین نماید
1- مدرک قابل قبول بانک مبنی بر اینکه شرکت مخابرات تعهدات شرکت تلفن تحت موافقت نامه طرح و موافقت نامه فرعی وام را با رعایت قوانین به عهده گرفته و اینکه اقدامات دولتی و شرکتی لازم برای این منظور به عمل آمده است
2- نظریه یا نظریه های مشاور حقوقی مورد قبول بانک دائر بر تائید از طرف شرکت مخابرات مبن بر اینکه موافقت نامه طرح و موافقت نامه فرعی وام طبق شرایط مندرج در آنها تعهدات معتبر و الزام آور وام گیرنده را تشکیل میدهد
به جزدر مواردی که بانک به نحو دیگری موافقت نماید، وام گیرنده تعهد میکند که قبل از اتمام طرح هیچگونه هزینه ای بابت توسعه عمده تسهیلات مخابراتی شرکت مخابرات (به جزآنچه که در برنامه منظور شده است) به عمل نخواهد آمد. جهت مقاصد این بند واژه "توسعه عمده" اطلاق خواهد شد به هر نقشه یا طرحی که جمع هزینه های آن ده میلیون (10/000/000/-) دلار بیشتر باشد
الف- وام گیرنده تعهد میکند جهت حصول اطمینان ازاینکه پس از 21 مارس 1973 نسبت سرمایه به بدهی شرکت مخابرات از 50:50 تجاوز ننماید اقدام لازم را معمول خواهد داشت مگر اینکه بانک به نحو دیگری موافقت نماید
1- واژه "بدهی" اطلاق میشود به کلیه بدهی ها از جمله دیون تعهد و تضمین شده شرکت مخابرات به استثنای دیونی که در جریان عادی اداری ایجاد شده و طبق شرایط و سررسید آن عندالمطالبه یا کمتر از یک سال از تاریخ ایجاد اولیه آن باشد تاریخ ایجاد بدهی تاریخ امضا و مبادله قرارداد یا موافقت نامه وام مربوط و در صورت تضمین بدهی تاریخ امضا و مبادله قرارداد ضمانت مربوط خواهد بود
منظور از واژه " سرمایه " ارزش دفتری ردیف های زیر م. ب.:
د- معادل مبالغ منظور شده به عنوان ارزش افزوده تسهیلات شرکت مخابرات (در صورتی که مورد داشته باشد) محاسبه مربوط باید براساس روشهای قابل قبول بانک به عمل آید
مشاوره - اطلاع و بازرسی
وام گیرنده و بانک جهت حصول اطمینان از انجاک کامل مقاصد و وام نهایت همکاری را مبذول خواهند داشت بدین منظور وام گیرنده و بانک هرچند یکبار بنا به درخواست هریک از عاقدین:
الف- از طریق نمایندگان خود تبادل نظرهائی در موارد زیر به عمل خواهند آورد
1- اجرای تعهدات خود به موجب موافقت نامه وام
2- اجرای تعهدات شرکت تلفن به موجب موافقت نامه طرح توسط شرکت مذکور
4- از نظر طرح - اداره دوایریا سازمانهای وام گیرنده که مسئول اجرای طرح یا هر قسمت از آن م. ب. و
ب- کلیه اطلاعات مذکور را که به طورمعقول توسط طرف دیگر در مورد وضع کلی وام درخواست شود ارسال خواهد کرد اطلاعاتی که از طرف وام گیرنده ارسال میگردد در مورد وضع اقتصادی و مالی در قلمرو و وام گیرنده از جمله توازون پرداخت ها و بدهی خارجی وام گیرنده و هریک از تقسیمات سیاسی و سازمانهای آن یا هر نوع تقسیمات سیاسی مشابه خواهد بود
ب- وام گیرنده در اسرع وقت هر وضعی را که معارض اجرای مقاصد وام ادامه خدمات مربوط - انجام سایر تعهدات وام گیرنده موضوع موافقت وام یا اجرای تعهدات شرکت تلفن موضوع موافقت نامه طرح و موافقت نامه فرعی وام باشد یا احتمال تعارض داشته باشد به اطلاع بانک خواهد رسانید
اصل و مبلغ وام و اوراق قرضه و بهره و سایر هزینه های مربوط باید بدون کسرو معاف از هرگونه مالیاتی که به موجب قوانین وام گیرنده یا قوانین جاری در قلمرو آن وضع شده پرداخت گردد مشروط براینکه مقررات مذکور شامل مالیات پرداخت مربوط به هر ورق قرضه توسط دارنده آن (بجزبانک) که شخص یا شرکت حقوقی مقیم سرزمین وام گیرنده بوده و اوراق قرضه را به منظور انتفاع دراختیار داشته باشد نگردد
موافقت نامه وام، موافقت نامه طرح و اوراق قرضه ازهرگونه مالیات متعلقه یا مربوط به امضا - صدور- تحویل یا ثبت آنها که طبق قوانین وام گیرنده یا قوانین جاری در قلمرو آن وضع گردیده معاف خواهد بود. چنانچه طبق قوانین کشور یا کشورها یا قوانین جاری در قلمرو این کشور یا کشورها (که مبلغ وام و اوراق به ارز آنها قابل پرداخت است) مالیاتی وضع گردد وام گیرنده کلیه این نوع مالیتها را تادیه خواهد نمود
چنانچه هریک ازمصرحه در بند7/01 شرایط عمومی یابند 7/02 این موافقت نامه بروزنموده و برای مدت مقرر در بند مذکور ادامه یابد نتیجه " بانک بنا باختیار خود و در خلال مدت مذکور میتواند فوراً از طریق اخطار بوام گیرنده اصل مبلغ وام و کلیه اوراق قرضه تادیه نشده و بهره و سایر هزینه های مربوط را حال و قابل پرداخت اعلام نماید وبه مجرد چنین اعلامی - علیرغم وجود هرگونه تعارض با موافقت نامه وام یا اوراق قرضه - اصل و بهره و هزینه های مربوط فوراً حال و قابل پرداخت خواهند شد
الف- قصور شرکت تلفن در اجرای هر یک از تعهدات موضوع موافقت نامه طرح وادامه این قصور به مدت 60 روز پس از اخطار بانک بوام گیرنده و شرکت تلفن
ب- قصور شرکت - پس از تاسیس - تحت موافقت نامه طرح و ادامه این قصور به مدت 60 روز پس از اخطار بانک بوام گیرنده وشرکت مخابرات
ه- - اقدام به تجزیه یا انحلال شرکت مخابرات - پس از تاسیس - یا اقدام به تعلیق فعالیتهای آن از طرف وام گیرنده یا هر مقام صلاحیتدار دیگر بدون موافقت قبلی بانک
ز- هر تغییر مهم درارکان سازمان، اختیارات یا مسئولیتهای شرکت تلفن به طوریکه بر قدرت شرکت تلفن در اجرای طرح یا عملیات یا اجرای تعهدات آن تحت موافقت نامه فرعی وام اثر سوء گذارد واین امر برای مدت شصت روز پس از اخطار بانک بوام گیرنده وشرکت تلفن ادامه یابد
ح- هر تغییر مهم در ارکان سازمان، اختیارات یا مسئولیت شرکت مخابرات پس از تاسیس - به طوریکه بر قدرت آن شرکت در اجرای طرح یا عملیات یا اجرای تعهدات آن تحت موافقت نامه طرح یا موافقت نامه وام اثر سوء گذارد و این امر برای مدت سی روز پس از اخطار بانک بوام گیرنده و شرکت مخابرات ادامه یابد
ط- قصور وام گیرنده یا شرکت تلفن در اجرای هر یک از تعهدات یا توافقهای موضوع موافقت نامه فرعی وام و ادامه این قصور به مدت شصت روز پس از اخطار بانک بوام گیرنده
ی- قصور وام گیرنده یا شرکت مخابرات - پس از تاسیس- در اجرای هریک از تعهدات یا توافقهای موضوع موافقت نامه فرعی وام و ادامه این قصور به مدت شصت روز پس از اخطار بانک بوام گیرنده
الف- بروز وضعی غیرعادی به طوریکه اجرای تعهدات شرکت تلفن موضوع موافقت نامه طرح میسر نباشد
ب- بروز وضعی غیرعادی به طوریکه اجرای تعهدات شرکت مخابرات - پس از تاسیس - موضوع موافقت نامه طرح میسر نباشد
موارد زیر به عنوان شرایط اضافی جهت قابل اجراء شدن موافقت نامه وام براساس مفاد بند 11/01(ج) شرایط عمومی تعیین میشوند
الف- تحصیل مجوز امضا و مبادله موافقت نامه طرح به نیابت از طرف شرکت تلفن از کلیه مراجع شرکتی و دولتی
ب-. ..... مجوز امضا و مبادله موافقت نامه فرعی وام به نیابت از. ......... و شرکت تلفن از کلیه مراجع شرکتی و دولتی
ج- ارائه گواهی کتبی شرکت تلفن به بانک مبنی بر اینکه در وضع مالی شرکت تلفن از تاریخ این موافقت نامه تغییر مهم و مغایری به عمل نیامده است تاریخ این گواهی کتبی باید قبل از تاریخ اجراء و با توافق بانک و شرکت تلفن باشد و
د- تحصیل مجوز قانونی مطابق شرایط پیش نویسی که ببانک ارائه گردیده است برای تاسیس شرکت مخابرات و انتقال اموال مخابراتی، بدهی ها اختیارات و مسئولیت های شرکت تلفن وادراه مخابرات وزارت بشرکت مخابرات
الف- موافقت نامه طرح به تائید و تصویب وام گیرنده و شرکت تلفن رسیده و به نمایندگی از طرف هریک از آنها امضا وتسلیم شده است و طبق شرایط مندرج در آن تعهد معتبر و الزام آور وام گیرنده و شرکت تلفن را تشکیل میدهد
مدیریت عامل سازمان برنامه به عنوان نماینده وام گیرنده جهت مقاصد بند 10/03شرایط عمومی تعیین میگردد
نظر بمراتب فوق عاقدین این موافقت نامه موجبات امضا و مبادله آن را در بخش کلمبیا - ایالات متحده آمریکا توسط نمایندگان مجاز خود به نام آنها در تاریخی که در اول موافقت نامه ذکر گردیده است فراهم آوردند
* تا حدیکه هر قسمت از وام به ارزی غیر از دلار قابل بازپرداخت باشد (رجوع شود به بند 4/02شرایط عمومی) ارقام مندرج در این ستون نمودار معادل دلاری تعیین شده جهت مقاصد استفاده از وام میباشند امتیازات قابل بازپرداخت قبل از سررسید و باز خرید درصدهای زیر به عنوان امتیازات قابل پرداخت برای بازپرداخت قبل از سررسید هر یک از قسمت های اصل مبلغ وام موضوع بند (ب) 3/05 شرایط عمومی تعیین میشوند
قسمت 1- نصب تجهیزات مرکز تلفن شبکه توزیع مشترکین، دستگاه تلفن مشترکین، کابلهای بین دفاتر و تامین محلها و ساختان‌های مورد نیاز جهت اتصال حدود 300/000 خط تلفن اضافی مشترکین
قسمت 4- استخدام مشاوران مدیریت به منظور راهنمائی و مساعدت در ادغام شرکت تلفن و ادراه مخابرات وزارت به شرکت نوبنیاد مخابرات کشور (شرکت) پیش بینی میشود که طرح تا 20 مارس 1974 اتمام پذیرد
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.