تصویبنامه
تصویب متن موافقتنامه مربوط به افزایش مبلغ موافقتنامه 30 ژوئن 1968 منعقده با موسسه کلاین ورت لیمیتد انگلستان با اصلاحات و الحاقات بعدی
تصويب متن موافقتنامه مربوط به افزايش مبلغ موافقتنامه 30 ژوئن 1968 منعقده با موسسه كلاين ورت ليميتد انگلستان
مصوب 1349,05,17
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه مورخ ۱۷/۰۵/۴۹ بنا به پيشنهاد شماره ۱۴۰۰/والف ۸۷۹۴ مورخ ۱۱/۰۵/۴۹ سازمان برنامه و عطف بماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب ۲۷ اسفند ماه ۱۳۴۶ و باستناد ماده واحده "قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه هاي عمراني كشور" مصوب ۲۴ خرداد ماه ۱۳۴۵ متن موافقت نامه الحاقي پيوست را كه بمنظور افزايش مبلغ موافقت نامه مورخ ۳۰ ژوئيه ۱۹۶۸ منعقده با مؤسسه كلاين ورت بنسون ليميتيد انگلستان از ۰۰۰ر۵۵۰ر۱۱ ليره استرلينگ به ۰۰۰ر۳۳۲ر۱۳ ليره استرلينگ تنظيم گرديده است تصويب نمودند و به جناب آقاي خداداد فرمانفرمائيان مدير عامل سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقت نامه الحاقي فوق و اسناد و سفته هاي مربوط را امضاء و مبادله نموده و موافقت نامه الحاقي مذكور را بموقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام يا قسمتي از اختيارات خود را بمسئوليت خود در موارد فوق بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند.
وزير مشاور – هادي هدايتي
سازمان برنامه – كاستن اندپرس (اورسيزسرويز) ليميتد
الحاقيه
موافقتنامه مالي
اين موافقت نامه در تاريخ......۱۹۷۰ بين سازمان برنامه كه از موسسات دولت شاهنشاهي ايران ميباشد (و از اين پس "وام گيرنده" ناميده ميشود) بنشاني خيابان دانشكده تهران – ايران از يكطرف و كلاين ورت بنسون ليميتد (كه از اين پس "كلاين ورتز" ناميده ميشود) بنشاني رسمي كنوني ۲۰ فن چرچ ستريت لندن ئي سي ۳ بنمايندگي:
بارك ليزينك ليميتد بنشاني رسمي ۵۴ لمباردستريت لندن ئي سي ۳
ميد لندبنك ليميتد بنشاني رسمي بالتري لندن ئي سي ۲
نشنل وست مي نيستربنك ليميتد بنشاني رسمي ۴۱ لوث بري لندن ئي سي ۲ رويال بنك آوسكاتلند ليميتد بنشاني رسمي سنت آندريوسكوبرادين بورگ ۲ (كه از اين پس "گروه" ناميده ميشوند) از طرف ديگر تنظيم شد.
نظر باينكه :
اين موافقت نامه الحاقيه اي است بر موافقت نامه اي (از اين پس موسوم به "موافقت نامه مالي اصلي") بتاريخ سي ام ژوئيه ۱۹۶۸ منعقد بين كلاين ورتز بنمايندگي از جانب گروه فوق الذكر از يكطرف و وام گيرنده از طرف ديگر مربوط بتامين مالي قرارداد مورخ ۱۵ آوريل ۱۹۶۸ (از اين پس موسوم به "قرارداد") منعقد بين كاستن اندپرس (اورسيز سروسز) ليميتد (كه از اين پس "پيمانكار" ناميده ميشود) و شركت ملي نفت ايران (كه از اين پس "خريدار" ناميده ميشود)
نظر باينكه :
(۲) قرارداد از طريق تصويب قبلي و كتبي كلاين ورتز بوسيله ضميمه اي (كه از اين پس "قرارداد الحاقي" ناميده ميشود) در تاريخ ۱۴ آوريل ۱۹۷۰ اصلاح گرديده است و اين قرارداد الحاقي مربوط بتامين كالاها و خدمات انگليسي بارزش -/۰۰۰ر۸۰۰ر۱ ليره استرلينگ و كالاها و خدمات ايراني بارزش -/۱۰۶ر۰۹۲ر۱ ليره استرلينگ ميباشد كه نتيجتاً بهاي كل قرارداد به -/۱۰۶ر۸۹۲ر۱۶ ليره استرلينگ بقرار زير اصلاح گرديد:
(۱) كالا و خدمات انگليسي -/۰۰۰ر۸۰۰ر۱۲ ليره استرلينگ
(۲) كالاها و خدمات ايراني -/۱۰۶ر۰۶۲ر۴ ليره استرلينگ
جمع ۱۰۶ر۸۹۲ر۱۶ ليره استرلينگ
نظر باينكه:
(۳) كلاين ورتز از طرف گروه جديد با وام گيرنده موافقت كرده است كه مبالغي اضافي بمنظور كمك به نامين مالي كالاها و خدمات انگليسي اضافي و كالاها و خدمات ايراني واجد شرايط اضافي براساس شرايط و مقرراتي كه از اين پس ملاحظه خواهد شد در اختيار وي بگذارد اينك بدينوسيله بين طرفين اين موافقت نامه بقرار زير توافق حاصل ميگردد:
۱- هنگاميكه اين موافقت نامه قابل اجرا شود موافقت نامه مالي اصلي بقرار زير اصلاح خواهد شد:
(۱)(الف) شرايط جديدي بترتيب زير جايگزين شرايط ۱ و۲ ماده يك خواهد شد:
"۱- هيچ سفته اصلي پس از ۳۱ ژانويه ۱۹۷۲ توسط كلاين ورتز خريداري نخواهد شد مگر پس از آنكه كلاين ورتز خريداري نخواهد شد مگر پس از آنكه كلاين ورتز بنوعي موافقت كرده باشد.
۲- مبلغ كل سفته هاي اصل خريداري شده بهيچوجه از -/۰۰۰ر۳۳۲ر۱۳ ليره استرلينگ تجاوز نخواهد كرد كه حداكثر -/۰۰۰ر۴۵۲ر۲ ليره استرلينگ آن بابت كالاها و خدمات ايراني واجد شرايط منظور خواهد شد."
(ب) شرط شماره ۴ بقرار زير بماده يك اضافه خواهد شد:
"۴- كل مبلغ سفته هاي اصل اضافي كه در خلال هر يك از تاريخ هاي مذكور در ستون ۱ ضميمه الف (۱) اين موافقت نامه خريداري شده از كل مبلغ ذكر شده در ستون ۲ مربوط به همان تاريخ تجاوز نخواهد كرد مگر آنكه كلاين ورتز بنحو ديگري موافقت كرده باشد ( كه اين موافقت بدون عذر موجه نكول نخواهد شد)
(۲) بند تازه اي بشرح زير جايگزين بند ۳ ماده پنجم خواهد شد:
"
۳- كلاين ورتز فقط در مقابل مطالبات معتبر حداكثر تا مبلغ :
الف- /۰۰۰ر۸۸۰ر۱۰ ليره استرلينگ بابت مطالبات معتبري كه طبق بند ۲ الف همين ماده ادعا شود پرداخت خواهد كرد.
ب- /۰۰۰ر۴۵۲ر۲ ليره استرلينگ بابت مطالبات معتبري كه طبق بند ۲ ب همين ماده ادعا گردد پرداخت خواهد كرد."
(۳)جمله اول بند ۱ ماده هفتم بشرح زير اصلاح خواهد شد:
"۱- كلاين ورتز سفته ها را براي پرداخت در سررسيد به كلاين ورت بنسون ليميتد بنشاني : سنت آلبان هاوس گل سميت ستريت لندن ئي سي ۲ و سفته هاي اضافي را براي پرداخت در سررسيد به كلاين ورت بنسون ليميتد بنشاني : ۲۰ فنچرچ ستريت لندن ئي سي ۳ تسليم خواهد كرد."
(
۴) در ماده هشتم اشاراتي كه به دستورالعمل ضميمه ج موافقت نامه مالي اصلي شد همجنين شامل اشاراتي كه به دستورالعمل ضميمه ج (۱) و ج (۲) موافقت نامه حاضر گرديده است، خواهد بود.
(
۵) در ماده نهم اشاراتي كه به بيمه نامه مذكور در بند (ح) ماده سوم موافقت نامه مالي اصلي شده همچنين شامل اشاراتي كه به بيمه نامه هاي مذكور در بند (چ) ماده سوم موافقت نامه حاضر گرديده است، خواهد بود.
(
۶) به ضميمه الف آن موافقت نامه ضميمه الف (۱) بصورتي كه در اين موافقت نامه آورده شد اضافه خواهد شد.
(
۷) جز بند ۳ ماده يك و جمله اول بند ۱ ماده هفتم اشارات آن موافقت نامه به "سفته (هاي) اصل "شامل" سفته (هاي) اصل اضافي " (بطوريكه از اين پس خواهد آمد) و اشارات آن موافقت نامه به "سفته (هاي) بهره "شامل" سفته (هاي) بهره اضافي "(بطوريكه از اين پس خواهد آمد)" و اشارات آن موافقت نامه به "سفته (ها) "شامل" سفته (هاي) اضافي" (بطوريكه از اين پس خواهد آمد)، ميباشد.
(
۸) اشارات آن موافقت نامه درباره "اجازه نامه" همان اشارات مربوط به "اجازه نامه اصلاح شده" (بطوريكه از اين پس خواهد آمد) ميباشد.
(
۹) جز ماده سوم بند ۱ ماده هفدهم، ماده هيجدهم و بند ۱ ماده نوزدهم، اشارات آن موافقت نامه درباره "اين موافقت نامه" شامل اشارات مربوط به موافقت نامه الحاقي حاضر ميباشد.
(
۱۰) جز قسمت الف بند ۱ ماده هفدهم و ماده هيجدهم اشارات آن موافقت نامه درباره "گروه" شامل اشارات مربوط به گروه جديد بطوريكه در اين موافقت نامه الحاقي بيان شده، ميباشد.
(
۱۱) در ضميمه هاي چ و ح اشارات مربوط به "قرارداد" شامل اشلرات مربوط بقرارداد بطوريكه توسط قرارداد الحاقي اصلاح گرديده ميباشد.
۲- وام گيرنده سفته هاي اصل اضافي را (كه از اين پس "سفته هاي اصل اضافي" ناميده ميشود) به ليره استرلينگ كه در لندن قابل پرداخت باشد بحواله كرد كلاين ورتز صادر خواهد كرد. اين سفته هاي اصل اضافي از لحاظ شكل طبق ضميمه پ (۱) و از حيث مبالغ كل و تاريخهاي سررسيد مطابق ضميمه ب (۱) موافقت نامه حاضر تنظيم خواهد شد.
بهره اي از قرار ۲ ۱ ۵% (پنج و نيم درصد) در سال براساس هر سال ۳۶۵ روز نسبت به مانده تسويه نشده سفته هاي اصل اضافي بطور روزبروز تعلق خواهد گرفت كه وام گيرنده بدينوسيله تعهد ميكند به كلاين ورتز بپردازد. وام گيرنده براي اين بهره ها سفته هاي اضافي تنظيم خواهد كرد (كه از اين پس "سفته (هاي) بهره اضافي" ناميده ميشود). اين سفته ها قابل پرداخت در لندن بليره استرلينگ بوده و بحواله كرد كلاين ورتز صادر خواهد شد. سفته هاي بهره اضافي از حيث شكل طبق ضميمه پ (۱) اين موافقت نامه و از لحاظ مبالغ كل و تاريخهاي سررسيد مطابق ضميمه ب (۱) موافقت نامه حاضر تنظيم خواهد شد.
سفته هاي اصل اضافي و سفته هاي بهره اضافي از اين پس بطور جمعي "سفته (هاي) اضافي" ناميده خواهند شد.
وام گيرنده سفته هاي اضافي را نزد كلاين ورتز خواهد سپرد تا طبق شرايط نامه اي (كه از اين پس "اجاره نامه اضافي" خوانده ميشود) در مورد آن سفته ها اقدام شود. اين نامه بشكل ضميمه ت (۱) اين موافقت نامه ميباشد و (اين اجازه نامه كه توسط اجازه نامه اضافي اصلاح گرديده از اين پس "اجازه نامه اصلاح شده" ناميده ميشود)
سفته هاي اضافي مذكور از هر لحاظ مشمول قوانين انگليس بوده طبق آن قوانين تعبير و تفسير خواهد شد.
۳- اين موافقت نامه هنگامي قابل اجرا خواهد بود كه شرايط زيرين بنحو مورد رضايت كلاين ورتز انجام شده باشد:
وام گيرنده بايد:
الف- اجازه نامه اضافي را همراه با سفته هاي اضافي كه طبق شرايط ماده دوم اين موافقت نامه تهيه و طبق قوانين ايران بطور رسمي امضا و تمبر و تاريخ گذاري شده باشد به كلاين ورتز تحويل داده باشد.
ب- دستورالعمل هاي برگشت ناپذيري طبق ضميمه هاي ج (۱) و ج (۲) اين موافقت نامه به كلاين ورتز تسليم كرده باشد.
پ- به كلاين ورتز اطلاع داده باشد كه توافق هيئت وزيران ايران در مورد اين موافقت نامه حاصل شده نسخه مصدقي از آن توافق را به كلاين ورتز ارائه داده باشد.
ت- كارمزد و نيز كارمزد مذاكره طبق ماده ۴ موافقت نامه حاضر را به كلاين ورتز پرداخته باشد.
ث- كلاين ورتز را قانع ساخته باشد كه پيمانكار پرداختي هاي مستقيم نقدي را پس از امضاي قرارداد الحاقي از خريدار دريافت كرده است.
ج- كلاين ورتز را قانع كرده باشد كه :
۱- شخص يا اشخاصي كه :
الف- اين موافقت نامه و اجازه نامه اضافي را از طرف وام گيرنده و
ب- دستورالعملهاي طبق ضميمه هاي ج (۱) و ج (۲) اين موافقت نامه و قرارداد الحاقي را از طرف خريدار امضا كرده اند رسما از طرف آنان مجاز بوده اند و اينكه مدارك فوق كه توسط ايشان امضا شده قانونا براي سازمان هائيكه از جانب آنان امضا شده است معتبر و الزام آورده بوده سازمانهاي مذكور كاملا صالح بوده اختيار داشته لند طبق اساسنامه هاي مربوط بخود و قوانين ايران چنين تعهداتي را بر عهده گيرند.
۲- سفته هاي اضافي توسط شخص يا اشخاص مجاز امضا شده و
الف- سفته هاي اصل اضافي پس از آنكه طبق شرايط مندرج در اجازه نامه اصلاح شده آزاد گردد و توسط كلاين ورتز از وام گيرنده طبق روشي كه در موافقت نامه اصلي تعيين شده خريداري گردد و
ب- سفته هاي بهره اضافي پس از آنكه توسط كلاين ورتز طبق شرايط مذكور در اجازه نامه اصلاح شده آزاد گردد قانوناً تعهد معتبر و لازم الاجراي وام گيرنده را طبق شرايط سفته تشكيل خواهد داد.
ج- كلاين ورتز را قانع كرده باشد كه بيمه دريائي و محلي و بيمه اتكائي در مورد كالاها و خدمات انگليسي اضافي و كالاها و خدمات ايراني اضافي مذكور در قسمت (۲) مقدمه اين موافقت نامه انجام شده و شرايط مذكور در قسمت ح ماده سوم موافقت نامه مالي اصلي در آن بيمه نامه از هر لحاظ رعايت شده است.
۴- در تاريخ امضاي موافقت نامه حاضر وام گيرنده مبالغ زير را به ليره استرلينگ به كلاين ورتز پرداخت خواهد كرد:
الف- مبلغ -/۸۲۰ر۱۷ ليره استرلينگ بعنوان كارمزد تعهد از قرار ۱% مبلغ اين موافقت نامه بطور مقطوع كه اين كارمزد بحساب گروه جديد به كلاين ورتز قابل پرداخت ميباشد.
ب- مبلغ -/۲۲۷ر۲ ليره استرلينگ و -/۱۰ شيلينگ بعنوان كارمزد مذاكره از قرار ۸|۱% مبلغ اين موافقت نامه بطور مقطوع كه اين كارمزد به كلاين ورتز قابل پرداخت است.
۵- كلاين ورتز اطمينان ميدهد كه رسما از طرف گروه جديد اجازه دارد بنمايندگي از جانب آن گروه اين موافقت نامه رامنعقد سفته هاي اضافي را خريداري و كليه اقدامات يا مذاكرات درباره هر موضوع ناشي از اين موافقت نامه را تعهد كند.
۶- طرفين اين موافقت نامه اعلام ميكنند كه از مقامات ذيصلاح كشورهاي خود كليه اختيارات لازم براي عقد و اجراي اين موافقت نامه را كسب كرده اند. اين موافقت نامه در لندن اجرا و براساس قوانين انگليس تعبير و تفسير خواهد شد.
۷- وام گيرنده و كلاين ورتز متعهد ميشوند كه نسخ اين موافقت نامه را بلافاصله پس از امضا به نسخ موافقت نامه مالي اصلي كه در اختيار خود دارند منضم كنند.
ب. ت. ب. مراتب فوق اين موافقت نامه در دو نسخه از جانب طرفين اين موافقت نامه توسط اشخاصي كه رسما مجاز بامضا هستند در روز و سالي كه در بالا ذكر گرديد امضا شد.
از طرف از طرف
سازمان برنامه كلاين ورت بنسون ليميتد
مدير
ضميمه الف
(۱)
جدول كل مبالغ وصولي
بابت
سفته هاي اضافي
مدت كل مبالغ وصولي
۱۴ آوريل ۱۹۷۰-۳۰ آوريل ۱۹۷۰ ۱۰۰ر۳۳۶
۱۴ آوريل ۱۹۷۰-۳۱ مه ۱۹۷۰ ۳۰۰ر۸۲۱
۱۴ آوريل ۱۹۷۰-۳۰ ژوئن ۱۹۷۰ ۸۹۰ر۲۴۹ر۱
۱۴ آوريل ۱۹۷۰-۳۱ ژوئيه ۱۹۷۰ ۱۴۰ر۵۵۳ر۱
۱۴ آوريل ۱۹۷۰-۳۱ اوت ۱۹۷۰ ۴۴۰ر۶۷۴ر۱
۱۴ آوريل ۱۹۷۰-۳۰ سپتامبر ۱۹۷۰ ۰۹۰ر۷۳۵ر۱
۱۴ آوريل ۱۹۷۰-۳۱ اكتبر ۱۹۷۰ ۰۰۰ر۷۸۲ر۱
ضميمه ب
۱
جدول سفته هاي اصل اضافي
تاريخ سررسيد
سري الف الف
تعداد سفته
مبلغ به ليره
جمع به ليره
۳۱ مارس ۱۹۷۱
" " "
" " "
" " "
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۱
" " "
" " "
" " "
۴ آوريل ۱۹۷۲
" " "
" " "
" " "
" " "
۲ اكتبر ۱۹۷۲
" " "
" " "
" " "
۲ آوريل ۱۹۷۳
" " "
" " "
" " "
۱ اكتبر ۱۹۷۳
" " "
" " "
" " "
۱ آوريل ۱۹۷۴
" " "
" " "
" " "
" " "
۳ سپتامبر ۱۹۷۴
" " "
" " "
" " "
۱ آوريل ۱۹۷۵
" " "
" " "
" " "
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۵
" " "
" " "
" " "
" " "
۳۱ مارس ۱۹۷۶
" " "
" " "
" " "
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۶
" " "
" " "
" " "
۳۱ مارس ۱۹۷۷
" " "
" " "
" " "
" " "
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۷
" " "
" " "
" " "
" " "
۱
۳-۲
۵-۴
۶
۷
۹-۸
۱۱-۱۰
۱۲
۱۳
۱۴
۱۵
۱۷-۱۶
۱۸
۱۹
۲۱-۲۰
۲۳-۲۲
۲۴
۲۵
۲۷-۲۶
۲۹-۲۸
۳۰
۳۱
۳۳-۳۲
۳۵-۳۴
۳۶
۳۷
۳۹-۳۸
۴۰
۴۱
۴۲
۴۳
۴۵-۴۴
۴۷-۴۶
۴۸
۴۹
۵۱-۵۰
۵۳-۵۲
۵۴
۵۵
۵۷-۵۶
۵۹-۵۸
۶۰
۶۱
۶۲
۶۴-۶۳
۶۶-۶۵
۶۷
۶۸
۷۰-۶۹
۷۲-۷۱
۷۳
۷۴
۷۶-۷۵
۷۸-۷۷
۷۹
۸۰
۸۱
۸۲
۸۳
۹۰-۸۴
۹۱
۱
۲
۲
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۱
۱
۲
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۲
۱
۱
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۲
۲
۱
۱
۱
۱
۱
۷
۱
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۲۸۵ر۷
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۲۸۵ر۷
۰۰۰ر۵۰
۷۵۵ر۲۵
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۵۳۰ر۶
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۲۸۵ر۷
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۲۸۵ر۷
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۲۸۵ر۷
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۶۹۵ر۹
۵۶۰ر۷
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۲۸۵ر۷
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۲۸۵ر۷
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۳۲۵ر۴
۹۶۰ر۲
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۲۸۵ر۷
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۲۸۵ر۷
۰۰۰ر۵۰
۰۰۰ر۲۵
۰۰۰ر۱۰
۷۲۰ر۵
۵۶۵ر۱
۰۰۰ر۲۵
۹۱۰ر۱۱
۶۵۰ر۱۰
۰۰۰ر۱۰
۷۳۵ر۹
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۶۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۸۵ر۱۲۷
۲۹۵ر۱۲۷
بقيه ضميمه ب
(۱)
جدول سفته هاي اصل اضافي
تاريخ سر رسيد
شماره سري ب ب
مبلغ
پنس
شيلينگ
ليره
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۰
۳۱ مارس ۱۹۷۱
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۱
۴ آوريل ۱۹۷۲
۲ اكتبر ۱۹۷۲
۲ آوريل ۱۹۷۳
۱ اكتبر ۱۹۷۳
۱ آوريل ۱۹۷۴
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۴
۱ آوريل ۱۹۷۵
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۵
۳۱ مارس ۱۹۷۶
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۶
۳۱ مارس ۱۹۷۷
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۷
۱
۲
۳
۴
۵
۶
۷
۸
۹
۱۰
۱۱
۱۲
۱۳
۱۴
۱۵
۳
۹
۸
۰
۴
۰
۰
۱
۱
۱۰
۳
۹
۲
۵
۱
۷
۱۴
۶
۱
۱۰
۱۵
۰
۵
۱۰
۱۶
۰
۱۹
۱
۱۵
۴
۹۲۶ر۳۳
۸۷۰ر۴۸
۶۲۹ر۴۵
۰۴۰ر۴۳
۱۸۷ر۳۸
۹۰۷ر۳۴
۴۱۷ر۳۱
۹۲۶ر۲۷
۴۳۵ر۲۴
۰۵۹ر۲۱
۴۵۴ر۱۷
۰۳۹ر۱۴
۵۳۰ر۱۰
۹۸۱ر۶
۵۱۰ر۳
۹۱۶۷۸ر۴۰۱
ضميمه پ
(۱)
نمونه سفته
نشان شير و خورشيد
دولت شاهنشاهي ايران
سازمان برنامه
تهران
سفته
شماره سري....
مربط به
تاريخ صدور
محل صدور...
مبلغ به ليره استرلينگ
(بعدد نوشته شود)
بابت مبلغ دريافتي تعهد ميكنيم بموجب اين سفته در تاريخ قطعي .....مبلغ..............................در وجه لاين ورث بنسون ليميتك يا بحواله كرد آن بنشاني: ۲۰ فنچرچ سترين، لندن ئي سي ۳ بپردازيم.
هر زمان سررسيد پرداخت مبلغ اين سفته با روزي برخورد كند كه در لندن روزگار محسوب نشود، پرداخت در اولين روزگار محسوب نشود ، پرداخت در اولين روزگار بعدي انجام خواهد شد.
از طرف سازمان برنامه دولت شاهنشاهي
ايران
ضميمه ت
(۱)
اجازه نامه اضافي
به: كلاين ورت دينسون ليميتد
تاريخ
(قبل از تاريخ امضاي موافقتنامه مالي الحاقي)
محترما،
ب. ت. ب. موافقت نامه اي (كه از اين پس "موافقت نامه مالي الحاقي" ناميده ميشود) و طبق شرايط پيش نويس پاراف شده پيوست كه با ما امضا كرده ايد بدينوسيله بنحو برگشت ناپذير سازمان شما را طبق شرايط و مقررات زير تعيين ميكنيم تا از طرف ما سفته هاي پيوست بشماره الف الف ۱ تا الف الف ۹۱ (از اين پس موسوم به "سفته هاي اصل اضافي") و ب ب ۱ تا ب ب ۱۵ (از اين پس موسوم به "سفته هاي بهره اضافي") را نزد خود نگهداري و در مورد آنها اقدام فرمائيد. اين سفته ها براساس ضميمه ب (۱) اين موافقتنامه مالي الحاقي و برابر همان شرايط و مقرراتي تنظيم گرديده اند كه در مورد سفته هاي موضوع ماده يك مشروح در نامه مورخ ۲۹ ژوئيه ۱۹۶۸ قابل اعمال ميباشد (كه اين نامه از اين پس "اجازه نامه" خوانده ميشود) و طبق ضميمه ت موافقت نامه مالي در تاريخ ۳۰ ژوئيه ۱۹۶۸ نوشته شده كه بوسيله نامه حاضر اصلاح ميگردد.
بدينوسيله مقتضي است پس از قابل اجرا شدن موافقت نامه الحاقي اجازه نامه مذكور بصورت زير اصلاح گردد.
الف- بند (الف) ماده ۲ بشرح زير اصلاح ميشود:
پس از "سفته هاي اصل" در سطر ۳ عبارت : "ويا سفته هاي اصل اضافي بنا به قضاوت و تشخيص شما" اضافه خواهد شد.
(۲) پس از "توسط شما" در سطر ۱۱ عبارت : "بنا بر قضاوت و تشخيص شما" اضافه خواهد شد.
ب- ماده ۳ بشرح زير اصلاح ميگردد:
"۳ مضافا متذكر ميشويم كه در مورد سفته هاي بهره و سفته هاي بهره اضافي بشرح زير عمل فرمائيد.
الف (۱) سفته هاي بهره در تاريخهاي زير
۳۱ ژوئيه ۱۹۶۸ ۳۱ ژوئيه ۱۹۶۹
۳۱ ژانويه ۱۹۶۹ ۳۱ ژوئيه ۱۹۷۰
۳۱ ژانويه ۱۹۷۰ ۳۱ ژوئيه ۱۹۷۱
يكم فوريه ۱۹۷۱ ۳۱ ژوئيه ۱۹۷۲
۳۱ ژانويه ۱۹۷۲ ۳۱ ژوئيه ۱۹۷۳
۳۱ ژانويه ۱۹۷۳ ۳۱ ژوئيه ۱۹۷۴
۳۱ ژانويه ۱۹۷۴ ۳۱ ژوئيه ۱۹۷۵
۳۱ ژانويه ۱۹۷۵ ۳۱ ژوئيه ۱۹۷۶
۳۱ ژانويه ۱۹۷۶
۳۱ ژانويه ۱۹۷۷ (اين تاريخها از اين پس "تاريخ (هاي) سررسيد" نامبده ميشود) بهره را از قرار ۲ ۱۵% (پنج و نيم در صد) در سال بر حسب تعداد روزها نسبت به مانده باز پرداخت نشده سفته هاي اصل قبلاً خريداري شده و ظرف ششماه قبل از اين تاريخها پرداخت نشده باشد، محاسبه كنيد.
(۲) در تاريخهاي زير
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۰ ۱ آوريل ۱۹۷۴
۳۱ مارس ۱۹۷۱ ۳۰ سپتامبر ۱۹۷۴
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۱ ۱ آوريل ۱۹۷۵
۴ آوريل ۱۹۷۲ ۳۰ سپتامبر ۱۹۷۵
۲ اكتبر ۱۹۷۲ ۳۰ مارس ۱۹۷۶
۲ آوريل ۱۹۷۳ ۳۰ سپتامبر ۱۹۷۶
۱ اكتبر ۱۹۷۳ ۳۱ مارس ۱۹۷۷
۳۰ سپتامبر ۱۹۷۷
(اين تاريخها نيز "تاريخ (هاي) سررسيد بهره" ناميده ميشود) بهره را از قرار ۲|۱ ۵% (پنج و نيم درصد) در سال بر حسب تعداد روزها نسبت به مانده باز پرداخت نشده سفته هاي اصل اضافي كه قبلا خريداري شد و ظرف ششماه قبل از اين تاريخ ها پرداخت نشده، محاسبه كنيد.
ب- در هر تاريخ سررسيد بهره در صورت لزوم ، ارزش اسمي سفته بهره يا سفته بهره اضافي را، كه در آنموقع قابل پرداخت استريا، بنا بمورد، بمبلغي كه در آنموقع طبق بند الف همين ماده محاسبه شده است از طريق پشت نويسي سفته بهره يا سفته بهره اضافي ، بشرح زير اصلاح كنيد:
"با وجود آنكه ارزش اسمي اين سفته مبلغ ليره استرلينگ ميباشد بموجب اختياري كه صادر كننده سفته طبق نامه مورخ ۲۹ ژوئيه ۱۹۶۸ بما داده و سپس طي نامه اي بتاريخ ۱۹۷۰ اصلاح شده است، مبلغ اصل سفته فوق بدينوسيله به ليره استرلينگ تقليل داده ميشود"
پ- در هر يك از تاريخهاي مذكور در بند (الف) (۱) و (۲) اين ماده، شما بعنوان نماينده تام الاختيار گروه كه در موافقت نامه بآن اشاره شده يا بعنوان نماينده تام الاختيار گروه جديد كه در موافقت نامه مالي الحاقي بدان اشاره شده است ، بنا بمورد، سفته بهره يا سفته بهره اضافي را كه طبق شرايط موافقت نامه يا طبق شرايط موافقت نامه مالي الحاقي، بنا بمورد، صادر كرده ايم و سررسيد آن در تاريخ مربوط ميباشد و شما طبق قسمت (الف) و (ب) ماده ۳ عمل كرده ايد، بنفع خود آزاد سازيد.
۳- موجب امتنان خواهد بود چنانچه انتصاب خود در اينمورد و نحوه انجام وظايف مربوط را قبول و وصول اين نامه و موافقت خود را با مندرجات آن اعلام فرمائيد.
از طرف سازمان برنامه
ضميمه ج
(1)
پرودن شل اشورنس كمپاني ليميتد
هالبورن بارز
لندن، ئي سي
محترما،
عطف به دستور العمل مورخ 31 ژوئيه 1968 مربوط به ضمانت نامه هاي شما در مورد مبالغ مذكور در بخش 1 قرارداد مورخ 15 آوريل 1968 منعقد بين ما و كاستن اند پرس (اورسيزسرويسز) ليميتد اينك اشعار ميداريم:
ضمانت نامه هاي مزبور از هم اكنون ملغي و ضمانت نامه هاي مورخ 17 مارس 1970 جانشين آنها ميگردد. لذا بدينوسيله بنحو برگشت ناپذير بشما دستور ميدهيم كليه وجوهي را كه بموجب ضمانت نامه هاي جانشين شده هر چند گاه يكبار سررسيد آن فرا ميرسد و بما ميپردازيد در مقابل رسيد به كلاين ورت بنسون ليميتد پرداخت كنيد، كه اين رسيد خود بمنزله برگ مفاصا حساب مناسبي در مقابل تعهدات شما نسبت به ضمانت نامه هاي نامبرده خواهد بود.
از طرف شركت ملي نفت ايران
ضميمه ج
(2)
لويدزبنك ليميتد،
72 لومبارد ستريت،
لندن ئي سي 3
محترما،
نظر باينكه طبق شرايط موافقت نامه مورخ 15 آوريل 1968 منعقد بين ما و كاستن اند پرس (اورسيز سرويسز) لميتد،و نيز طبق ضميمه مورخ 14 آوريل 1970 آن موافقت نامه، بانك شما در مورد مبالغ مندرج در بند 3- 5-2 قرارداد مذكور و شرط 6 ضميمه آن قرارداد، ضمانت نامه هائي بما داده است،
لذا بدينوسيله بنحو برگشت ناپذير بشما دستور ميدهيم كليه وجوهي را كه بموجب ضمانت نامه هاي نامبرده هر چند گاه يكبار سررسيد آن فرا ميرسد و بما ميپردازيد، در مقابل رسيدبه كلاين ورت بنسون ليميتد بنشاني:
20 فن چرچ ستريت، لندن ئي سي 03 پرداخت كنيد، كه اين رسيد خود بمنزله برگ مفاصا حساب مناسبي در مقابل تعهدات شما نسبت به ضمانتنامه نامبرده خواهد بود.
از طرف شركت ملي نفت ايران
مصوب 1349/05/17 هیات وزیران
هیات وزیران در جلسه مورخ 17/05/49 بنا به پیشنهاد شماره 1400/والف 8794 مورخ 11/05/49 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه های عمرانی کشور" مصوب 24 خرداد ماه 1345 متن موافقت نامه الحاقی پیوست را که به منظور افزایش مبلغ موافقت نامه مورخ 30 ژوئیه 1968 منعقده با موسسه کلاین ورت بنسون لیمیتید انگلستان از 000ر550ر11 لیره استرلینگ به 000ر332ر13 لیره استرلینگ تنظیم گردیده است تصویب نمودند و به جناب آقای … عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه الحاقی فوق و اسناد و سفته های مربوط را امضا و مبادله نموده و موافقت نامه الحاقی مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
این موافقت نامه در تاریخ......1970 بین سازمان برنامه که از موسسات دولت شاهنشاهی ایران م. ب. (و از این پس "وام گیرنده" نامیده میشود) بنشانی خیابان دانشکده تهران - ایران از یکطرف و کلاین ورت بنسون لیمیتد (که از این پس "کلاین ورتز" نامیده میشود) بنشانی رسمی کنونی 20 فن چرچ ستریت لندن ئی سی 3 بنمایندگی:
این موافقت نامه الحاقیه ای است بر موافقت نامه ای (از این پس موسوم به "موافقت نامه مالی اصلی") به تاریخ سی ام ژوئیه 1968 منعقد بین کلاین ورتز بنمایندگی از جانب گروه فوق الذکر از یکطرف و وام گیرنده از طرف دیگر مربوط بتامین مالی قرارداد مورخ 15 آوریل 1968 (از این پس موسوم به "قرارداد") منعقد بین کاستن اندپرس (اورسیز سروسز) لیمیتد (که از این پس "پیمانکار" نامیده میشود) و شرکت ملی نفت ایران (که از این پس "خریدار" نامیده میشود)
(2) قرارداد از طریق تصویب قبلی و کتبی کلاین ورتز به وسیله ضمیمه ای (که از این پس "قرارداد الحاقی" نامیده میشود) در تاریخ 14 آوریل 1970 اصلاح گردیده است و این قرارداد الحاقی مربوط بتامین کالاها و خدمات انگلیسی بارزش -/000ر800ر1 لیره استرلینگ و کالاها و خدمات ایرانی بارزش -/106ر092ر1 لیره استرلینگ م. ب. که نتیجتاً بهای کل قرارداد به -/106ر892ر16 لیره استرلینگ به قرار زیر اصلاح گردید:
(3) کلاین ورتز از طرف گروه جدید با وام گیرنده موافقت کرده است که مبالغی اضافی به منظور کمک به نامین مالی کالاها و خدمات انگلیسی اضافی و کالاها و خدمات ایرانی واجد شرایط اضافی براساس شرایط و مقرراتی که از این پس ملاحظه خواهد شد در اختیار وی بگذارد اینک بدینوسیله بین طرفین این موافقت نامه به قرار زیر توافق حاصل میگردد:
1- هنگامیکه این موافقت نامه قابل اجرا شود موافقت نامه مالی اصلی به قرار زیر اصلاح خواهد شد:
(1)(الف) شرایط جدیدی به ترتیب زیر جایگزین شرایط 1 و2 ماده یک خواهد شد:
"1- هیچ سفته اصلی پس از 31 ژانویه 1972 توسط کلاین ورتز خریداری نخواهد شد مگر پس از آنکه کلاین ورتز خریداری نخواهد شد مگر پس از آنکه کلاین ورتز به نوعی موافقت کرده باشد.
(ب) شرط شماره 4 به قرار زیر به ماده یک اضافه خواهد شد:
"4- کل مبلغ سفته های اصل اضافی که در خلال هر یک از تاریخ های مذکور در ستون 1 ضمیمه الف (1) این موافقت نامه خریداری شده از کل مبلغ ذکر شده در ستون 2 مربوط به همان تاریخ تجاوز نخواهد کرد مگر آنکه کلاین ورتز به نحو دیگری موافقت کرده باشد (که این موافقت بدون عذر موجه نکول نخواهد شد)
(2) بند تازه ای به شرح زیر جایگزین بند 3 ماده پنجم خواهد شد:
(3)جمله اول بند 1 ماده هفتم به شرح زیر اصلاح خواهد شد:
(6) به ضمیمه الف آن موافقت نامه ضمیمه الف (1) به صورتی که در این موافقت نامه آورده شد اضافه خواهد شد.
(7) جز بند 3 ماده یک و جمله اول بند 1 ماده هفتم اشارات آن موافقت نامه به "سفته (های) اصل "شامل" سفته (های) اصل اضافی " (به طوریکه از این پس خواهد آمد) و اشارات آن موافقت نامه به "سفته (های) بهره "شامل" سفته (های) بهره اضافی "(به طوریکه از این پس خواهد آمد)" و اشارات آن موافقت نامه به "سفته (ها) "شامل" سفته (های) اضافی" (به طوریکه از این پس خواهد آمد)، م. ب..
(8) اشارات آن موافقت نامه درباره "اجازه نامه" همان اشارات مربوط به "اجازه نامه اصلاح شده" (به طوریکه از این پس خواهد آمد) م. ب..
(9) جز ماده سوم بند 1 ماده هفدهم، ماده هیجدهم و بند 1 ماده نوزدهم، اشارات آن موافقت نامه درباره "این موافقت نامه" شامل اشارات مربوط به موافقت نامه الحاقی حاضر م. ب..
(10) جز قسمت الف بند 1 ماده هفدهم و ماده هیجدهم اشارات آن موافقت نامه درباره "گروه" شامل اشارات مربوط به گروه جدید به طوریکه در این موافقت نامه الحاقی بیان شده، م. ب..
(11) در ضمیمه های چ و ح اشارات مربوط به "قرارداد" شامل اشلرات مربوط به قرارداد به طوریکه توسط قرارداد الحاقی اصلاح گردیده م. ب..
بهره ای از قرار 2 1 5% (پنج و نیم درصد) در سال براساس هر سال 365 روز نسبت به مانده تسویه نشده سفته های اصل اضافی به طور روزبروز تعلق خواهد گرفت که وام گیرنده بدینوسیله تعهد میکند به کلاین ورتز بپردازد. وام گیرنده برای این بهره ها سفته های اضافی تنظیم خواهد کرد (که از این پس "سفته (های) بهره اضافی" نامیده میشود). این سفته ها قابل پرداخت در لندن بلیره استرلینگ بوده و بحواله کرد کلاین ورتز صادر خواهد شد. سفته های بهره اضافی از حیث شکل طبق ضمیمه پ (1) این موافقت نامه و از لحاظ مبالغ کل و تاریخهای سررسید مطابق ضمیمه ب (1) موافقت نامه حاضر تنظیم خواهد شد.
سفته های اصل اضافی و سفته های بهره اضافی از این پس به طور جمعی "سفته (های) اضافی" نامیده خواهند شد.
وام گیرنده سفته های اضافی را نزد کلاین ورتز خواهد سپرد تا طبق شرایط نامه ای (که از این پس "اجاره نامه اضافی" خوانده میشود) در مورد آن سفته ها اقدام شود. این نامه بشکل ضمیمه ت (1) این موافقت نامه م. ب. و (این اجازه نامه که توسط اجازه نامه اضافی اصلاح گردیده از این پس "اجازه نامه اصلاح شده" نامیده میشود)
3- این موافقت نامه هنگامی قابل اجرا خواهد بود که شرایط زیرین به نحو مورد رضایت کلاین ورتز انجام شده باشد:
الف- اجازه نامه اضافی را همراه با سفته های اضافی که طبق شرایط ماده دوم این موافقت نامه تهیه و طبق قوانین ایران به طور رسمی امضا و تمبر و تاریخ گذاری شده باشد به کلاین ورتز تحویل داده باشد.
پ- به کلاین ورتز اطلاع داده باشد که توافق هیات وزیران ایران در مورد این موافقت نامه حاصل شده نسخه مصدقی از آن توافق را به کلاین ورتز ارائه داده باشد.
الف- مبلغ -/820ر17 لیره استرلینگ به عنوان کارمزد تعهد از قرار 1% مبلغ این موافقت نامه به طور مقطوع که این کارمزد به حساب گروه جدید به کلاین ورتز قابل پرداخت م. ب..
ب- مبلغ -/227ر2 لیره استرلینگ و -/10 شیلینگ به عنوان کارمزد مذاکره از قرار 8|1% مبلغ این موافقت نامه به طور مقطوع که این کارمزد به کلاین ورتز قابل پرداخت است.
بابت مبلغ دریافتی تعهد میکنیم به موجب این سفته در تاریخ قطعی. ....مبلغ..............................در وجه لاین ورث بنسون لیمیتک یا بحواله کرد آن بنشانی: 20 فنچرچ سترین، لندن ئی سی 3 بپردازیم.
ب. ت. ب. موافقت نامه ای (که از این پس "موافقت نامه مالی الحاقی" نامیده میشود) و طبق شرایط پیش نویس پاراف شده پیوست که با ما امضا کرده اید بدینوسیله به نحو برگشت ناپذیر سازمان شما را طبق شرایط و مقررات زیر تعیین میکنیم تا از طرف ما سفته های پیوست به شماره الف الف 1 تا الف الف 91 (از این پس موسوم به "سفته های اصل اضافی") و ب ب 1 تا ب ب 15 (از این پس موسوم به "سفته های بهره اضافی") را نزد خود نگهداری و در مورد آنها اقدام فرمائید. این سفته ها براساس ضمیمه ب (1) این موافقتنامه مالی الحاقی و برابر همان شرایط و مقرراتی تنظیم گردیده اند که در مورد سفته های موضوع ماده یک مشروح در نامه مورخ 29 ژوئیه 1968 قابل اعمال م. ب. (که این نامه از این پس "اجازه نامه" خوانده میشود) و طبق ضمیمه ت موافقت نامه مالی در تاریخ 30 ژوئیه 1968 نوشته شده که به وسیله نامه حاضر اصلاح میگردد.
بدینوسیله مقتضی است پس از قابل اجرا شدن موافقت نامه الحاقی اجازه نامه مذکور به صورت زیر اصلاح گردد.
الف- بند (الف) ماده 2 به شرح زیر اصلاح میشود:
ب- ماده 3 به شرح زیر اصلاح میگردد:
"3 مضافا متذکر میشویم که در مورد سفته های بهره و سفته های بهره اضافی به شرح زیر عمل فرمائید.
ب- در هر تاریخ سررسید بهره در صورت لزوم، ارزش اسمی سفته بهره یا سفته بهره اضافی را، که در آنموقع قابل پرداخت استریا، بنا بمورد، بمبلغی که در آنموقع طبق بند الف همین ماده محاسبه شده است از طریق پشت نویسی سفته بهره یا سفته بهره اضافی، به شرح زیر اصلاح کنید:
"با وجود آنکه ارزش اسمی این سفته مبلغ لیره استرلینگ م. ب. به موجب اختیاری که صادر کننده سفته طبق نامه مورخ 29 ژوئیه 1968 بما داده و سپس طی نامه ای به تاریخ 1970 اصلاح شده است، مبلغ اصل سفته فوق بدینوسیله به لیره استرلینگ تقلیل داده میشود"
پ- در هر یک از تاریخهای مذکور در بند (الف) (1) و (2) این ماده، شما به عنوان نماینده تام الاختیار گروه که در موافقت نامه بآن اشاره شده یا به عنوان نماینده تام الاختیار گروه جدید که در موافقت نامه مالی الحاقی بدان اشاره شده است، بنا بمورد، سفته بهره یا سفته بهره اضافی را که طبق شرایط موافقت نامه یا طبق شرایط موافقت نامه مالی الحاقی، بنا بمورد، صادر کرده ایم و سررسید آن در تاریخ مربوط م. ب. و شما طبق قسمت (الف) و (ب) ماده 3 عمل کرده اید، بنفع خود آزاد سازید.
ضمانت نامه های مزبور از هم اکنون ملغی و ضمانت نامه های مورخ 17 مارس 1970 جانشین آنها میگردد. لذا بدینوسیله به نحو برگشت ناپذیر بشما دستور میدهیم کلیه وجوهی را که به موجب ضمانت نامه های جانشین شده هر چند گاه یکبار سررسید آن فرا میرسد و بما میپردازید در مقابل رسید به کلاین ورت بنسون لیمیتد پرداخت کنید، که این رسید خود به منزله برگ مفاصا حساب مناسبی در مقابل تعهدات شما نسبت به ضمانت نامه های نامبرده خواهد بود.
ن. ب. ا. طبق شرایط موافقت نامه مورخ 15 آوریل 1968 منعقد بین ما و کاستن اند پرس (اورسیز سرویسز) لمیتد،و نیز طبق ضمیمه مورخ 14 آوریل 1970 آن موافقت نامه، بانک شما در مورد مبالغ مندرج در بند 3- 5-2 قرارداد مذکور و شرط 6 ضمیمه آن قرارداد، ضمانت نامه هائی بما داده است،
لذا بدینوسیله به نحو برگشت ناپذیر بشما دستور میدهیم کلیه وجوهی را که به موجب ضمانت نامه های نامبرده هر چند گاه یکبار سررسید آن فرا میرسد و بما میپردازید، در مقابل رسیدبه کلاین ورت بنسون لیمیتد بنشانی:
20 فن چرچ ستریت، لندن ئی سی 03 پرداخت کنید، که این رسید خود به منزله برگ مفاصا حساب مناسبی در مقابل تعهدات شما نسبت به ضمانتنامه نامبرده خواهد بود.
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
